ka - en to ka translation catalogue (104 entries)

en: You have asked to modify one or more services in the System Runlevel (rcSd). This operation could compromise the general stability of your system and, in some cases, cause possible damage to your hardware.
    Are you <b>100%</b> sure?
ka: თქვენ·მოითხოვეთ·ზოგიერთი·System·Runlevel·(rcSd)·-ის·სერვისის·შეცვლა,·
    რამაც·შეიძლება·საერთო·სისტემის·არამდგრადობა·გამოიწვიოს·ან·მწყობრიდან·
    გამოიყვანოს·რომელიმე·მიერთებული·მოწყობილობა.\n
    დარწმუნებული·ბრძანდებით·100%·თუ·რას·აკეთებთ?

en: Services
ka: სერვისი

en: Change start\/stop priority
ka: ჩართვა\\/გამორთვის·პრიორიტეტის·შეცვლა

en: Activate service & apply now
ka: სერვისის გააქტიურება და დამტკიცება

en: Deactivate service & apply now
ka: სერვისის დეაქტივირება და მიღება

en: Start service now
ka: სერვისის მყისვე გაშვება

en: Stop service now
ka: გააჩერე სერვისი ახლავე

en: Apply changes
ka: ცვლილებების·დამტკიცება

en: Start or stop services now? 
    (If you answer No, changes will be applied at next boot.)
ka: გავუშვა ან შევწყვიტო სერვის პროგრამა ახლავე?
    (არა-ს შემთხვევაში, ყოველი ცვლილება გადატვირთვის შემდგომ დამტკიცდდება .)

en: Exit
ka: გასვლა

en: Help
ka: დახმარება

en: About
ka: პროგრამის შესახებ

en: Special credits to:
ka: განსაკუთრებული·მადლობა:

en: Acknowledgments to:
ka: პროგრამაზე·იმუშავეს:

en: Released under GNU General Public License (GPL)
ka: პროგრამა·ექვემდებარება·GNU·(GPL)·-ის·ლიცენზიას.

en: A graphical tool to handle runlevels configuration.
ka: პროგრამათა ჩატვირთვის გრაფიკული კონფიგურატორი.

en: Activate
ka: აქტივირება

en: Service name
ka: სერვისის სახელი

en: Single user
ka: ერთი მომხმარებელი

en: Script name
ka: სკრიპტის სახელი

en: Editing in run level S is not allowed!  Playing with rcS.d symlinks is an administration activity requiring deep knowledge of the runlevel system.
ka: ყურადღება!ჩატვირთვის·runlevel·S·-ის·რედაქტირება·სასტიკად·აკრძალულია,·აგრეთვე·rcS.d symlink -ებთან მუშაობა ადმინისტრატორული საქმეა,·საჭიროა გაღრმავებული ცოდნა·ჩატვირთვის პროცესების მუშაობის·შესახებ.

en: Description
ka: აღწერილობა··.

en: Running
ka: გაშვებულია

en: You must select a script before!
ka: მონიშნეთ რაიმე სკრიპტი მანამდე!

en: Deactivate & apply now
ka: დეაქტივირება და დამტკიცება

en: Activate & apply now
ka: გააქტიურება და დამტკიცება

en: Change start/stop priority
ka: შეცვალე გაშვება/გამორთვის პრიორიტეტი

en: Stop now
ka: შეწყვიტე ახლავე

en: Start now
ka: გაშვება ახლავე

en: Service  stopped.
ka: სერვისი  გათიშულია.

en: Failed command execution.
ka: ოპერაცია ვერ/არ ჩატარდა.

en: Service  started.
ka: სერვისი  ჩაირთო.

en: Changes will be applied as soon as 
    you click on OK button.
ka: ყოველი·ცვლილება·OK·ღილაკის\n
    დაწკაპვისას·დამტკიცდება.

en: Startup Priority:
ka: დაწყების პრიორიტეტი:

en: Shutdown Priority:
ka: გამორთვის პრიორიტეტი:

en: Cancel changes and exit
ka: ცვლილებათა·გაუქმება·და·დასრულება

en: _Apply changes
ka: ცვლილებათა·_დამტკიცება

en: Apply changes
ka: ცვლილებათა·დამტკიცება

en: This program must be run with root privileges!
ka: პროგრამა root-ის უფლებებით უნდა ჩაიტვირთოს!

en: Another bum is running, or  the file:
ka: ჩართულია სხვა bum ან რაიმე ფაილი:

en: remains locked!
ka: რჩება ჩაკეტილი!

en: Please wait... loading data...
ka: გთხოვთ მოითმინოთ...მიმდინარეობს·ჩატვირთვა...

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Scripts
ka: სკრიპტი

en: Startup and shutdown scripts
ka: ჩართვის და გამორთვის სკრიპტი

en: Summary
ka: შეჯამება

en: Run as root or 'gksudo bum'
ka: საწიროებს·root-ით·გაშვებას·ან·'gksudo·bum'\n

en: Another bum is running, or  the file /var/lock/bum remains locked!
ka: ჩატვირთულია·სხვა·BUM-ი,·ან·ფაილი·/var/lock/bum·ჩაკეტილია!\n

en: Sorry, no information found for this package.
ka: ვერ ვპოულობ ინფორმაციას ამ პროგრამის შესახებ.

en: Perform intelligent power management of your system
ka: მოახდინე სისტემის ელ-კვების უკეთესი მოხმარება

en: For laptops, saves power if running on battery
ka: ლეპტოპებისთვის,·ელექტრო·ენერგიის·დაზოგვა

en: Sound Architecture Services
ka: ხმის არქიტექტურის სერვისები

en: Runs system housekeeping chores on specified days
ka: სისტემის ტექ-შემოწმების დაგეგმილ დღეებში ჩართვა

en: Web Server
ka: ვებ სერვერი

en: New generation Web Server
ka: ახალი ტიპის ვებ სერვერი

en: Monitors battery status for some older laptops
ka: აჩვენებს ელემენტების სტატუს ზოგიერთ ძველ ლეპტოპებზე

en: Enables scheduling of jobs
ka: რთავს ამოცანათა სკედულინგს

en: Support for extra formats to run programs
ka: ექსტრა გაფართოებების მხარდაჭერა პროგრამების გაშვებისთვის

en: Saves messages at boot to a log file
ka: ინახავს ჩატვირთვის წერილებს ოქმის ფაილში

en: Bluetooth services
ka: ბლუტუტის სერვისები

en: Runs system housekeeping chores on specified dates/times
ka: წმენდს სისტემას მითითებულ რიცხვსა და საათში

en: Manages print jobs
ka: ბეჭდვის დავალებათა მენეჯმენტი

en: Delivers messages between applications
ka: პროგრამათა შორის წერილთა ურთიერთ გაგზავნა

en: Update dynamic IP address at DynDNS.org
ka: DynDNS.org·-ის·მეშვეობით·დინამიური·IP·მისამართის·განახლება

en: Configures your system for internet access via a modem
ka: მართავს თქვენს სისტემას ინტერნეტში მოდემით შესვლისათვის

en: Dictionary Server
ka: ლექსიკონის სერვერი

en: Hard Disk Volume Management
ka: მყარი დისკის მოცულობის მენეჯმენტი

en: Detects changes in files/directories
ka: ავლენს ცვლილებებს ფაილში/დირექტორიაში

en: Mail retrieval and forwarding utility
ka: მეილის მიღების ან გაგზავნის უტილიტა.

en: Power and special key management for Toshiba laptops
ka: ჩართვის და სპეციფიური ღილაკების მმართველი ტოშიბას მარკის ლეპტოპისთვის

en: GNOME Display Manager
ka: GNOME ეკრან მმართველი

en: Tunes hard disk parameters for high performance
ka: არეგულირებს დისკს უკეთესი და სწრაფი მუშაობისთვის

en: Auto-configures laptop hotkeys
ka: ლეპტოპის გამოძახების კლავიშის ავტოკონფიგურაცია

en: Detects new devices when plugged in
ka: მიერთებულ ხელსაწყოთა ავტოამოცნობა

en: HP Printing and Imaging System
ka: HP-ის ბეჭდვის სისტემა

en: HP OfficeJet Linux driver
ka: HP OfficeJet-ის ლინუქს დრაივერი

en: Conexant HSF modem management
ka: Conexant HSF მოდემის მენეჯმენტი

en: Tools to configure network services
ka: ქსელის მმართველი სერვისები

en: Manager for incoming Internet connections
ka: შემავალი ინტერნეტ დაკავშირების მმართველი

en: KDE Display Manager
ka: KDE ეკრან მმართველი

en: Logs important system events
ka: მნიშვნელოვანი მოვლენების ოქმში ჩაწერა

en: Handles physical Hard Disk Volumes in Logical groups
ka: მყარი დისკის ლოგიკურ დანაყოფებად დაყოფა

en: Creates special files to interact with hardware
ka: მოწყობილობებთან დასაკავშირებლად ქმნის სპეც ფაილებს

en: Manages multiple disk devices for fault-tolerance
ka: დიდი რაოდენობის მყარი დისკების მმართველი

en: Fast and stable SQL database server
ka: სწრაფი და სტაბილუსი SQL მონაცემთა ბანკი

en: Manages your Internet connection
ka: მართავს თქვენს ინტერნეტ კავშირს

en: Update the system time using the Internet
ka: სისტემის საათის ინტერნეტის მეშვეობით განახლება

en: NVIDIA video card management
ka: NVIDIA -იას ვიდეო კარტის მართვა

en: Manages the insertion/removal of Laptop cards
ka: ლეპტოპ კარტების დაყენება/მოშორების მმართველი

en: High performance Mail Server
ka: მაღალი ეფექტურობის მეილ სერვერი

en: Controls CPU speed and voltage to save power
ka: CPU-ს სიჩქარისა და ვოლტაჟის მაკონტროლებელი

en: Manages internet access via a modem
ka: მოდემის მეშვეობით ინტერნეტ კავშირის მმართვა

en: Speeds up boot by starting operations early
ka: აჩქარებს სისტემის ჩატვირთვას დავალებათა დროზე ადრე გაშვებით

en: Fast remote file copy program
ka: დაშორებულ ფაილთა სწრაფი გადმომტანი პროგრამა

en: Share files among computers on a LAN
ka: ფაილთა გაზიარება LAN ქსელში

en: SmartLink modem management
ka: SmartLink მოდემის მმართველი

en: Internet WWW proxy server
ka: ინტერნეტ WWW პროქსი სერვერი

en: Allows users securely to log into the machine remotely
ka: მომხმარებელთა სისტემაში უსაფრთხო გარე წვდომა

en: Allows specific users to gain superuser status
ka: ზოგიერთი მომხმარებლისთვის superuser-ის სტატუსის მინიჭების შესაძლებლობა

en: System Logging Service
ka: სისტემის ოქმთა შექმნის სერვისი

en: Creates new devices when plugged in
ka: მოწყობილობის მმართველი მათი მიერთების შემთხვევაში.

en: Save/Recover video state
ka: შენახვა/აღდგენა ვიდეო რეჟიმის

en: Web-based remote administration for this computer
ka: ვებზე დაფუძნებული სისტემის გარე მმართველი

en: Main Graphical Interface
ka: ძირითადი გრაფიკული ინტერფეისი
