Macedonian translation of Bum 1.3.4 - en to mk translation catalogue (79 entries)

en: A graphical tool to handle runlevels configuration.
mk: Графичка алатка за конфигурација на нивоата на извршување.

en: Start or stop services now? 
    (If you answer No, changes will be applied at next boot.)
mk: Да подигнам или стопирам сервиси? 
    (ако одговорите НЕ, промените ќе бидат применети при наредното подигнување.)

en: Activate
mk: Активирај

en: Running
mk: Извршувам

en: Service name
mk: Име на сервис

en: Single user
mk: Еден корисник

en: Script name
mk: Име на скриптата

en: Deactivate & apply now
mk: Деактивирај и примени

en: Activate & apply now
mk: Активирај и примени

en: Change start/stop priority
mk: Промени го приоритетот на сервисите

en: Stop now
mk: Стопирај

en: Start now
mk: Подигни

en: You must select a script before!
mk: Мора да одберете скрипта претходно!

en: Service  stopped.
mk: Сервисот е стопиран.

en: Failed command execution.
mk: Не успеав да ја извршам командата.

en: Service  started.
mk: Сервисот е подигнат.

en: Another bum is running, or  the file:
mk: Работи уште еден bum, или пак датотеката:

en: remains locked!
mk: останува заклучен!

en: Sorry, no information found for this package.
mk: Извинете, нема информации за пакетот.

en: Perform intelligent power management of your system
mk: Интелигентно надгледување на менаџментот за енергија

en: For laptops, saves power if running on battery
mk: За лаптопи, зачувува енергија додека работи на батерија

en: Sound Architecture Services
mk: Сервиси за звучна архитектура

en: Runs system housekeeping chores on specified days
mk: Извршува чистки на одредени денови

en: Web Server
mk: Веб сервер

en: New generation Web Server
mk: Нова генерација на веб сервер

en: Monitors battery status for some older laptops
mk: Го надгледува статусот на батеријата на постари лаптопи

en: Enables scheduling of jobs
mk: Вклучува закажување на работи

en: Saves messages at boot to a log file
mk: Ги зачувува пораките од подигнувањето во датотека

en: Runs system housekeeping chores on specified dates/times
mk: Извршува чистки на одредени датуми/времиња.

en: Manages print jobs
mk: Го менаџира печатењето

en: Delivers messages between applications
mk: Испорачува пораки помеѓу апликациите

en: Update dynamic IP address at DynDNS.org
mk: Ажурира динамичка IP адреса на DynDNS.org

en: Configures your system for internet access via a modem
mk: Го конфигурира Вашиот систем за интернет пристап преку модем

en: Dictionary Server
mk: Сервер со речник

en: Hard Disk Volume Management
mk: Менаџмент за простори на тврдиот диск

en: Detects changes in files/directories
mk: Детектира промени во датотеки/директориуми

en: Mail retrieval and forwarding utility
mk: Алатка за собирање и испраќање на е-пошта

en: Power and special key management for Toshiba laptops
mk: Менаџмент за копчиња на Тошиба лаптопи

en: GNOME Display Manager
mk: Менаџер за приказ на Гном

en: Tunes hard disk parameters for high performance
mk: Ги менува нивото на перформансите на тврдиот диск

en: Detects new devices when plugged in
mk: Детектира нови уреди при приклучување

en: HP OfficeJet Linux driver
mk: HP OfficeJet драјвер за Линукс

en: Conexant HSF modem management
mk: Менаџмент на Conexant HSF модем

en: Tools to configure network services
mk: Алатки за конфигурација на мрежни сервиси

en: Manager for incoming Internet connections
mk: Менаџер за доаѓачки интернет врски

en: KDE Display Manager
mk: Менаџер за приказ на КДЕ

en: Logs important system events
mk: Логира важни системски настани

en: Handles physical Hard Disk Volumes in Logical groups
mk: Се справува со физички простори на тврдиот диск во логички групи

en: Creates special files to interact with hardware
mk: Креирај специјални датотеки за интеракција со хардверот

en: Manages multiple disk devices for fault-tolerance
mk: Се справува со повеќе дискови

en: Fast and stable SQL database server
mk: Брз и стабилен SQL сервер

en: Manages your Internet connection
mk: Ја менаџира Вашата интернет врска

en: Update the system time using the Internet
mk: Ажурирај го системскиот часовник преку интернет

en: NVIDIA video card management
mk: Менаџмент за графичката картичка NVIDIA

en: Manages the insertion/removal of Laptop cards
mk: Менаџира внесување/отстранување на картички во лаптоп

en: High performance Mail Server
mk: Сервер за е-пошта со високи перформанси

en: Controls CPU speed and voltage to save power
mk: Ја контролира брзината и волтажата на процесорот

en: Manages internet access via a modem
mk: Менаџира интернет пристап преку модем

en: Speeds up boot by starting operations early
mk: Го забрзува подигнувањето

en: Fast remote file copy program
mk: Брза програма за одалечено копирање на датотеки

en: Share files among computers on a LAN
mk: Делење на датотеки помеѓу компјутерите на мрежата

en: SmartLink modem management
mk: Менаџмент за SmartLink модеми

en: Internet WWW proxy server
mk: Интернет WWW прокси сервер

en: Allows users securely to log into the machine remotely
mk: Дозволува одалечено најавување

en: Allows specific users to gain superuser status
mk: Дозволува одредени корисници да добијат статус на супер-корисник

en: System Logging Service
mk: Сервис за логирање

en: Creates new devices when plugged in
mk: Креира нов уред веднаш по приклучувањето

en: Save/Recover video state
mk: Зачувај/Врати видео состојба

en: Web-based remote administration for this computer
mk: Веб-базирана далечна администрација за овој компјутер

en: Main Graphical Interface
mk: Главен графички интерфејс

en: Activate service & apply now
mk: Активирај сервис и примени веднаш

en: Deactivate service & apply now
mk: Деактивирај сервис и примени веднаш

en: Services
mk: Сервиси

en: Shutdown Priority:
mk: Приоритет за гаснење:

en: Start service now
mk: Подигни сервис

en: Startup Priority:
mk: Приоритет за подигнување:

en: Startup and shutdown scripts
mk: Скрипти за подигнување и исклучување

en: Stop service now
mk: Стопирај сервис

en: Summary
mk: Накратко
