butt 0.1.36 - en to pt_BR translation catalogue (444 entries)

en: Microphone access
pt_BR: Acesso ao microfone

en: butt needs access to your microphone
    Please go to
    System Preferences->Security & Privacy->Privacy->Microphone
    and activate the check mark next to the butt entry
pt_BR: o butt precisa de acesso ao seu microfone
    Vá para
    Preferências do Sistema->Segurança e Privacidade->Privacidade->Microfone
    e ative o checkbox próximo a opção do butt

en: No home-directory found
pt_BR: Nenhuma pasta home foi encontrada

en: The shift key was held down during startup.
    Do you want to start butt with a new configuration file?
    This will overwrite your existing configuration file at
    %s
pt_BR: A tecla shift foi segurada ao longo da inicialização.
    Deseja iniciar o butt com um novo arquivo de configuração?
    Isso irá sobrescrever seu arquivo de configuração atual em
    %s

en: Start with old
pt_BR: Iniciar com antigo

en: Start with new
pt_BR: Iniciar com novo

en: Could not create config %s
    butt is going to close now
pt_BR: Impossível criar a configuração %s
    o butt será fechado agora

en: Reading config %s
pt_BR: Lendo configuração %s

en: Could not find config %s
pt_BR: Impossível encontrar a configuração %s

en: butt created a default config at
    %s
pt_BR: o butt criou um arquivo de configuração padrão em
    %s

en: Could not find any audio device with input channels.
    butt requires at least one audio device with input channels in order to work.
    This can either be a built-in audio device, an external audio device or a virtual audio device.
    
    butt is going to close now.
pt_BR: Não foi possível encontrar um dispositivo de áudio com canais de entrada.
    o butt requer ao menos um dispositivo de áudio com canais de entrada para funcionar.
    Pode ser um dispositivo de áudio integrado, externo ou virtual.
    
    o butt irá fechar agora.

en: Illegal argument: Threshold must be a non-negative number
pt_BR: Argumento inválido: Limiar deve ser um número positivo

en: %c threshold set to %d
pt_BR: %c limiar definido para %d

en: Illegal argument: Port must be a number between 1023 and 65535
pt_BR: Argumento inválido: Porta deve ser um número entre 1023 e 65535

en: Warning: You may only pass one control option. Option -%c has been ignored.
pt_BR: Aviso: Deve-se especificar só uma opção de controle. Opção -%c foi ignorada.

en: 
    Options:
    -h	Print this help text
    -v	Print version information
pt_BR: 
    Opções:
    -h	Exibir este texto de ajuda
    -v	Exibir informações da versão

en: 
    Options for operating mode:
    -c	Path to configuration file
    -A	Command server will be accessible from your network/internet (default: localhost only)
    -U	Command server will use UDP instead of TCP
    -x	Do not start a command server
    -p	Port where the command server shall listen to (default: 1256)
pt_BR: 
    Opções para modo de operação
    -c	Caminho para o arquivo de configuração
    -A	Servidor de comando será acessível de sua rede/internet (padrão: somente localhost)
    -U	Servidor de comando usará UDP em vez de TCP
    -x	Não iniciar um servidor de comando
    -p	Porta em que o servidor de comando deve ouvir (padrão: 1256)

en: 
    Options for control mode:
    -s	Connect to streaming server
    -d	Disconnect from streaming server
    -r	Start recording
    -t	Stop recording
    -n	Split recording
    -q	Quit butt
    -u	update song name
    -S	Request status
    -M	Set streaming signal threshold (seconds)
    -m	Set streaming silence threshold (seconds)
    -O	Set recording signal threshold (seconds)
    -o	Set recording silence threshold (seconds)
    -U	Connect via UDP instead of TCP
    -a	Address of the butt instance to be controlled (default: 127.0.0.1)
    -p	Port of the butt instance to be controlled (default: 1256)
pt_BR: 
    Opções para o modo de controle:
    -s	Conectar ao servidor de streaming
    -d	Desconectar do servidor de streaming
    -r	Iniciar gravação
    -t	Parar gravação
    -n	Dividir gravação
    -q	Sair do butt
    -u	Atualizar nome da música
    -S	Solicitar status
    -M	Definir limiar do sinal de transmissão (segundos)
    -m	Definir limiar de silêncio da transmissão (segundos)
    -O	Definir limiar do sinal de gravação (segundos)
    -o	Definir limiar de silêncio da gravação (segundos)
    -U	Conectar via UDP em vez de TCP
    -a	Endereço da instância do butt a ser controlada (padrão: 127.0.0.1)
    -p	Porta da instância do butt a ser controlada (padrão: 1256)

en: Illegal option -%c.
    Type butt -h to get a list of supported options.
pt_BR: Opção inválida -%c.
    Digite butt -h para obter a lista de opções suportada.

en: Option -%c requires an argument
pt_BR: Opção -%c requer um argumento

en: Command line parsing failed
pt_BR: Análise de linha de comando falhou

en: No butt instance running on %s at port %d
pt_BR: Nenhuma instância do butt rodando em %s na porta %d

en: Error while sending command
pt_BR: Erro ao enviar comando

en: Error: Did not receive response packet
pt_BR: Erro: Não recebeu o pacote de resposta

en: Error: You may only request one status packet per second
pt_BR: Erro: Deve-se solicitar apenas um pacote de status por segundo

en: Error: Did not receive status packet (UDP server not running?)
pt_BR: Erro: Não recebeu o pacote de status (O servidor UDP está parado?)

en: Network error while receiving status packet: %d
pt_BR: Erro de rede ao receber pacote de status %d

en: Error: Client and server versions do not match
pt_BR: Erro: Versões de cliente e servidor não batem

en: connected: %d
    connecting: %d
    recording: %d
    signal present: %d
    signal absent: %d
pt_BR: conectado: %d
    conectando: %d
    gravando: %d
    sinal presente: %d
    sinal ausente: %d

en: stream seconds: %lu
pt_BR: segundos de stream: %lu

en: stream kBytes: %lu
pt_BR: kBytes de stream: %lu

en: record seconds: %lu
pt_BR: segundos de gravação: %lu

en: record kBytes: %lu
pt_BR: kBytes de gravação: %lu

en: volume left: %0.1f
pt_BR: volume esquerda: %0.1f

en: volume right: %0.1f
pt_BR: volume direita: %0.1f

en: song: %s
pt_BR: música: %s

en: record path: %s
pt_BR: caminho de gravação: %s

en: listeners: %d
pt_BR: Ouvintes: %d

en: The control key was held down during startup.
    butt will start without opening an audio device.
    Please select your preferred audio device in settings->audio
pt_BR: A chave de controle foi mantida pressionada durante início.
    butt começará sem abrir um dispositivo de áudio.
    Favor selecionar seu dispositivo de áudio preferido em Configs->Áudio

en: PortAudio init failed
    butt is going to close now
pt_BR: Inicialização do PortAudio falhou
    o butt será fechado agora

en: idle
pt_BR: ocioso

en: Starting %s
    Written by Daniel Nöthen
    iPhone/iPad client: https://izicast.de
    Donate: paypal@danielnoethen.de
pt_BR: Iniciando %s
    Escrito por Daniel Nöthen
    Cliente iPhone/iPad: https://izicast.de
    Doação: paypal@danielnoethen.de

en: Default PCM device (default)
pt_BR: Dispositivo PCM padrão (padrão)

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Could not open audio device.
    Please select your preferred audio device in settings->audio
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio.
    Favor selecionar seu dispositivo de áudio preferido em Configs->Áudio

en: butt could not open previously used audio device.
    The system default audio device will be used.
pt_BR: butt não conseguia abrir o dispositivo de áudio usado anteriormente.
    O dispositivo de áudio padrão do sistema será usado.

en: Command server listening on port %d
pt_BR: Servidor de comando ouvindo na porta %d

en: Warning: could not start command server on port %d
pt_BR: Aviso: impossível iniciar o servidor de comando na porta %d

en: New version available: %s
    You have version %s
pt_BR: Nova versão disponível: %s
    Você possui a versão %s

en: Don't ask again
pt_BR: Não perguntar novamente

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Get new version
pt_BR: Obter nova versão

en: Could not write to file: %s
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo: %s

en: Config written to %s
pt_BR: Configuração escrita em %s

en: error while parsing config. Illegal value (-1) for num_of_srv.
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Valor incorreto (-1) para num_of_srv
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing main/server entry.
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada main/server.
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing main/srv_ent entry.
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada main/srv_ent.
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing address entry for server "%s".
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada de endereço para o servidor "%s".
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing port entry for server "%s".
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada da porta do servidor "%s".
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing password entry for server "%s".
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada da senha para o servidor "%s".
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing type entry for server "%s".
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada de tipo para o servidor "%s".
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing mount entry for server "%s".
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada de montagem para o servidor "%s".
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Illegal value (-1) for num_of_icy.
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Valor ilegal (-1) para o num_of_icy.
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing main/icy entry.
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada main/icy.
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing main/icy_ent entry.
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada main/icy_ent.
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: error while parsing config. Missing pub entry for icy "%s".
    butt will start with default settings
pt_BR: erro ao analisar o config. Falta a entrada pub para o icy "%s".
    O butt irá iniciar com as configurações padrão

en: Bitcoin address has been copied to clipboard.
pt_BR: O endereço do Bitcoin foi copiado para o clipboard.

en: Litecoin address has been copied to clipboard.
pt_BR: O endereço do Litecoin foi copiado para o clipboard.

en: Monero address has been copied to clipboard.
pt_BR: O endereço do Monero foi copiado para o clipboard.

en: Streaming volume
pt_BR: Volume do streaming

en: Streaming
pt_BR: Transmissão

en: Recording
pt_BR: Gravação

en: press left mouse to toggle lcd info
pt_BR: pressione o botão esquerdo do mouse para trocar a informação do LCD

en: connect to server
pt_BR: conectar ao servidor

en: disconnect from server
pt_BR: desconectar do servidor

en: start/stop recording
pt_BR: iniciar/parar gravação

en: Show log
pt_BR: Exibir log

en: show/hide info window
pt_BR: exibir/ocultar janela de informação

en: Settings
pt_BR: Configs

en: show/hide config window
pt_BR: exibir/ocultar janela de configuração

en: Gain
pt_BR: Ganho

en: Master Gain
pt_BR: Ganho Principal

en: Listeners: 99999
pt_BR: Ouvintes: 99999

en: butt settings
pt_BR: configurações do butt

en: Main
pt_BR: Principal

en: Server Settings
pt_BR: Configurações de Servidor

en: Server
pt_BR: Servidor

en: Server to connect to
pt_BR: Servidor a ser conectado

en: ADD
pt_BR: ADICIONAR

en: Add server
pt_BR: Adicionar servidor

en: EDIT
pt_BR: EDITAR

en: Edit selected server
pt_BR: Editar servidor selecionado

en: DEL
pt_BR: EXCLUIR

en: Delete selected server
pt_BR: Apagar servidor selecionado

en: Stream Infos
pt_BR: Informações de transmissão

en: Stream info that shall be used
pt_BR: Informações de stream que deverão ser utilizadas

en: Add stream info
pt_BR: Adicionar informações de stream

en: Edit stream info
pt_BR: Editar informações de stream

en: Delete stream info
pt_BR: Apagar informações de stream

en: Log File
pt_BR: Arquivo de Log

en: Log file path
pt_BR: Caminho do arquivo de Log

en: Select log file
pt_BR: Escolher arquivo de log

en: Configuration
pt_BR: Configuração

en: Import...
pt_BR: Importar...

en: Import settings from config file
pt_BR: Importar configurações do arquivo

en: &Save
pt_BR: &Salvar

en: Save settings
pt_BR: Salvar configurações

en: Export...
pt_BR: Exportar...

en: export settings
pt_BR: exportar configurações

en: Updates
pt_BR: Atualizações

en: Check now
pt_BR: Verificar agora

en: Check if a new version is available
pt_BR: Verificar se nova versão está disponível

en: Check at startup
pt_BR: Verificar na inicialização

en: Check for updates at start
pt_BR: Buscar atualizações ao iniciar

en: Butt Agent
pt_BR: Agente do Butt

en: Start agent at startup
pt_BR: Iniciar agente na inicialização

en: Start the butt agent when butt starts
pt_BR: Inicia o agente do butt na sua inicialização

en: Minimize butt to tray
pt_BR: Minimizar butt na bandeja

en: Start Agent
pt_BR: Iniciar Agente

en: Start the butt agent now
pt_BR: Inicia o agente do butt agora

en: Stop Agent
pt_BR: Parar Agente

en: Stop the butt agent
pt_BR: Parar o agente do butt

en: Audio
pt_BR: Áudio

en: Main Audio Settings
pt_BR: Configurações Principais de Áudio

en: Primary Audio Device
pt_BR: Dispositivo de Áudio Primário

en: Select your primary sound card device
pt_BR: Escolha sua placa de som primária

en: Channel mode
pt_BR: Modo do canal

en: Select input channel
pt_BR: Selecione o canal de entrada

en: Samplerate
pt_BR: Taxa de sample

en: Select input sample rate
pt_BR: Selecione a taxa de sample de entrada

en: Left
pt_BR: Esquerdo

en: Select left audio channel
pt_BR: Selecione o canal de áudio esquerdo

en: Right
pt_BR: Direito

en: Select right audio channel
pt_BR: Selecione o canal de áudio direito

en: Remember Device by
pt_BR: Lembrar Dispositivo por

en: Name
pt_BR: Nome

en: Update devices
pt_BR: Atualizar dispositivos

en: Rescan audio devices
pt_BR: Buscar dispositivos de áudio

en: Secondary Audio Device
pt_BR: Dispositivo de Áudio Secundário

en: Select your secondary sound card device
pt_BR: Escolha sua placa de som secundária

en: Select streaming codec
pt_BR: Selecione o codec de transmissão

en: Bitrate
pt_BR: Taxa de bits

en: Select streaming bitrate
pt_BR: Selecionar o bitrate do streaming

en: Select recording codec
pt_BR: Selecionar o codec de gravação

en: Select recording bitrate
pt_BR: Selecionar a taxa de bits para a gravação

en: Advanced...
pt_BR: Avançado...

en: Resample Quality
pt_BR: Qualidade de Resample

en: Signal detection levels
pt_BR: Níveis de detecção de sinal

en: Signal present
pt_BR: Sinal presente

en: Signal absent
pt_BR: Sinal ausente

en: Stream
pt_BR: Transmissão

en: Update song name from file
pt_BR: Atualizar o nome da música pelo arquivo

en: Filename that holds the current song name
pt_BR: Nome do arquivo que contém o nome da música atual

en: Select file that holds the current song name
pt_BR: Selecione o arquivo que contém o nome da música atual

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Activate auto update song name from file
pt_BR: Ativar atualização automática do nome da música por arquivo

en: Read last line instead of first
pt_BR: Ler última linha ao invés da primeira

en: Update song name manually
pt_BR: Atualizar o nome da música manualmente

en: Current song name
pt_BR: Nome da música atual

en: Send current song name to the server
pt_BR: Enviar o nome da música atual para o servidor

en: Update song name from application
pt_BR: Atualizar o nome da música pela aplicação

en: Changes the song through an running application
pt_BR: Altera a música através de uma aplicação externa

en: Title - Artist
pt_BR: Título - Artista

en: Artist - Title
pt_BR: Artista - Título

en: Start streaming after launch
pt_BR: Iniciar transmissão após a inicialização

en: Connect automatically to a server after launch
pt_BR: Conectar automaticamente ao servidor ao inicializar

en: seconds
pt_BR: segundos

en: Start if signal is present for
pt_BR: Iniciar se houver sinal por

en: Stop if signal is absent for
pt_BR: Parar se não houver sinal por

en: Force reconnecting
pt_BR: Forçar reconexão

en: If enabled butt keeps reconnecting regardless of the error message
pt_BR: Se habilitado o butt mantém reconectando independente da mensagem de erro

en: Extend song name
pt_BR: Nome estendido da música

en: Prefix:
pt_BR: Prefixo:

en: Suffix:
pt_BR: Sufixo:

en: Update song name delay
pt_BR: Intervalo para atualizar o nome da música

en: Introduces a delay until the song name is actually updated
pt_BR: Introduz um atraso até que o nome da música seja atualizado

en: Record
pt_BR: Gravar

en: Record File Name:
pt_BR: Arquivo de Gravação:

en: Record file name
pt_BR: Arquivo de gravação

en: Record Directory:
pt_BR: Pasta de Gravação:

en: Directory of recordings
pt_BR: Pasta das gravações

en: Select recording directory
pt_BR: Selecionar a pasta de gravação

en: Split file
pt_BR: Dividir arquivo

en: every
pt_BR: a cada

en: minutes
pt_BR: minutos

en: Sync to full hour
pt_BR: Sincronizar a cada hora cheia

en: Split now
pt_BR: Dividir já

en: Start recording when connected
pt_BR: Iniciar gravação ao conectar

en: Start recording after launch
pt_BR: Parar gravação após inicialização

en: Stop recording when disconnected
pt_BR: Parar gravação ao desconectar

en: Start recording when disconnected
pt_BR: Iniciar gravação ao desconectar

en: CA Certificate File:
pt_BR: Arquivo de Certificado CA:

en: Certificate file
pt_BR: Arquivo de Certificado

en: CA Certificate Directory:
pt_BR: Pasta de Certificado CA:

en: Certificate directory
pt_BR: Pasta do certificado

en: Select certificate directory
pt_BR: Selecionar a pasta de certificado

en: Select certificate file
pt_BR: Selecionar o arquivo de certificado

en: If your server uses a certificate from
    Let's Encrypt or another well known
    CA, you can leave these fields blank.
pt_BR: Caso seu servidor use um certificado de
    Let's Encrypt ou outro CA conhecido,
    você pode deixar esses campos em branco.

en: Equalizer
pt_BR: Equalizador

en: Preset
pt_BR: Predefinição

en: Equalizer Preset
pt_BR: Predefinições de Equalizador

en: Dynamic Range Compressor
pt_BR: Compressor de Intervalo Dinâmico

en: Threshold
pt_BR: Limite

en: Ratio
pt_BR: Taxa

en: Attack
pt_BR: Ataque

en: Release
pt_BR: Soltar

en: MakeupGain
pt_BR: Ganho

en: Aggressive Mode
pt_BR: Modo Agressivo

en: Reset
pt_BR: Redef

en: Display Color
pt_BR: Cor do Display

en: Select text color
pt_BR: Selecione a cor do texto

en: Select background color
pt_BR: Selecione a cor de fundo

en: Attach settings window to main window
pt_BR: Anexar janela de configurações na principal

en: Attach this window to the butt window
pt_BR: Anexar esta janela à do butt

en: Stay always on top
pt_BR: Sempre no topo

en: Change display mode every 5 seconds
pt_BR: Alterar o modo de exibição a cada 5 segundos

en: Hide log window after start up
pt_BR: Ocultar janela de log após inicialização

en: Remember main window position
pt_BR: Lembrar a posição da janela principal

en: Start minimized
pt_BR: Iniciar minimizado

en: Minimize butt at startup
pt_BR: Minimizar o butt na inicialização

en: Disable gain control
pt_BR: Desativar o controle de ganho

en: Show listeners
pt_BR: Mostrar número de ouvintes

en: Show current listeners in the display (not always available)
pt_BR: Mostrar o número atual de ouvintes no visor (nem sempre possível)

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Gradient colors
pt_BR: Cores gradientes

en: Solid colors
pt_BR: Cores sólidas

en: Always show tabs
pt_BR: Sempre mostrar abas

en: Donate
pt_BR: Doar

en: Donation
pt_BR: Doação

en: Keeping this software up to date, adding
    new features and answering support mails
    takes a lot of time and effort. If you can
    afford it, please consider supporting this
    project.
    
    Thank you!
pt_BR: Manter o software atualizado, adicionar novas
    funcionalidades e responder os mails de
    suporte levam muito tempo e esforço. Se tiver
    condições, considere contribuir com este
    projeto.
    
    Muito obrigado!

en: &Donate via PayPal
pt_BR: &Doar via PayPal

en: Become a &patron
pt_BR: Ser um &patron

en: &Apple Pay, Google Pay, SEPA and more
pt_BR: &Apple Pay, Google Pay, SEPA e outros

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Port:
pt_BR: Porta:

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: IceCast mountpoint:
pt_BR: Montagem do IceCast:

en: IceCast user:
pt_BR: Usuário IceCast:

en: Show
pt_BR: Exibir

en: show/hide password
pt_BR: exibir/ocultar senha

en: Type
pt_BR: Tipo

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: &ADD
pt_BR: &ADICIONAR

en: Use SSL/TLS
pt_BR: Usar SSL/TLS

en: Revoke certificate trust
pt_BR: Revogar certificado

en: Radio.co Stations
pt_BR: Estações Radio.co

en: Get Stations
pt_BR: Obter Estações

en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Deselect all
pt_BR: Selecionar nenhum

en: The name of your new ICY-entrie
pt_BR: O nome do seu novo ICY-entrie

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Genre:
pt_BR: Gênero:

en: Make server public
pt_BR: Tornar servidor público

en: Donate Cryptocurrency
pt_BR: Doar criptomoeda

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: &Close
pt_BR: &Fechar

en: Streaming Codec Settings
pt_BR: Configurações do Codec de Streaming

en: Encoding Quality
pt_BR: Qualidade do Encoding

en: Stereo Mode
pt_BR: Modo Estéreo

en: Bitrate Mode
pt_BR: Modo de Taxa de Bits

en: VBR Quality
pt_BR: Qualidade VBR

en: VBR min. Bitrate
pt_BR: Taxa mín. do VBR

en: VBR max. Bitrate
pt_BR: Taxa máx. do VBR

en: Optimize for
pt_BR: Otimizar para

en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: Max. Bandwidth
pt_BR: Banda Máxima

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Bit depth
pt_BR: Resolução de bits

en: Recording Codec Settings
pt_BR: Configurações de Codec de Gravação

en: butt audio mixer
pt_BR: mixer de áudio do butt

en: Audio Mixer
pt_BR: Mixer de Áudio

en: Primary
    Device
pt_BR: Dispositivo
    Primário

en: Secondary
    Device
pt_BR: Dispositivo
    Secundário

en: Recording
    Gain
pt_BR: Ganho de
    Gravação

en: Streaming
    Gain
pt_BR: Ganho do
    Streaming

en: Mute
pt_BR: Mudo

en: Master
    Gain
pt_BR: Ganho
    Principal

en: stream sent
    %0.2lfMB
pt_BR: enviando stream
    %0.2lfMB

en: stream time
    %s
pt_BR: tempo de stream
    %s

en: record time
    %s
pt_BR: tempo gravando
    %s

en: record size
    %0.2lfMB
pt_BR: tamanho gravado
    %0.2lfMB

en: ERROR: Connection lost
    reconnecting...
pt_BR: ERRO: Conexão perdida
    reconectando...

en: Listeners
pt_BR: Ouvintes

en: Could not find a file extension in current filename
    Automatic file splitting is deactivated
pt_BR: Impossível encontrar uma extensão de arquivo no nome atual
    A divisão automática de arquivos está desativada

en: Could not find a valid filename for next file
    butt keeps recording to current file
pt_BR: Impossível achar um nome de arquivo válido para o próximo arquivo
    o butt manterá a gravação no arquivo atual

en: Could not open:
    %s
pt_BR: Impossível abrir:
    %s

en: Recording to:
pt_BR: Gravando em:

en: Warning
    Could not open: %s.
    Will retry in 5 seconds
pt_BR: Aviso
    Impossível abrir %s.
    Nova tentativa em 5 segundos

en: connecting
pt_BR: conectando

en: Error: No server entry found.
    Please add a server in the settings-window.
pt_BR: Erro: Nenhuma entrada de servidor encontrada.
    Adicione um servidor na janela de configurações.

en: Error: ogg vorbis encoder doesn't support bitrates
    lower than 48kbit
pt_BR: Erro: o encoder de ogg vorbis não suporta taxas de bits
    menores que 48kbit

en: Warning: %s is not supported by every Shoutcast version
pt_BR: Aviso: %s não é suportado por todas versões do Shoutcast

en: Error: FLAC is not supported by ShoutCast
pt_BR: Erro: ShoutCast não suporta FLAC

en: Error: Radio.co supports only mp3 and aac
pt_BR: Erro: O Radio.co suporta apenas mp3 e aac

en: Connecting to %s:%u ...
pt_BR: Conectando a %s:%u ...

en: Connecting to %s:%u (%u) ...
pt_BR: Conectando a %s:%u (%u) ...

en: Connection established
pt_BR: Conexão estabelecida

en: no
pt_BR: não

en: yes
pt_BR: sim

en: Device 1:	%s
pt_BR: Dispositivo 1:	%s

en: Device 2:	%s
pt_BR: Dispositivo 2:	%s

en: Connected to: %s
pt_BR: Conectado a %s

en: No mountpoint specified
    Setting mountpoint to "stream"
pt_BR: Nenhum ponto de montagem definido
    Definindo o ponto de montagem como "stream"

en: No user specified
    Setting user to "source"
pt_BR: Nenhum usuário definido
    Definindo usuário como "source"

en: No name specified
pt_BR: Nenhum nome definido

en: The number of characters of all your server names exeeds 1000
    Please reduce the number of characters of each server name
pt_BR: O número de caracteres de todos os nomes de servidor excedem 1000
    Reduza o número de caracteres de cada nome de servidor

en: Newline characters and [];/\ are not allowed within the server name
pt_BR: Caracteres de quebra de linha e [];/\ não são permitidos para o nome de servidor

en: No address specified
pt_BR: Nenhum endereço definido

en: No password specified
pt_BR: Nenhuma senha especificada

en: No port specified
pt_BR: Nenhuma porta definida

en: Invalid port number
    The port number must be between 1 and 65535
pt_BR: Número de porta inválido
    O número da porta deve estar entre 1 e 65535

en: Server name already exist!
pt_BR: Nome de servidor já existe!

en: stop recording?
pt_BR: parar gravação?

en: No
pt_BR: Não

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No recording filename specified
pt_BR: Nenhum arquivo de gravação especificado

en: %s already exists!
pt_BR: %s já existe!

en: cancel
pt_BR: cancelar

en: overwrite
pt_BR: sobrescrever

en: append
pt_BR: acrescentar

en: Hide log
pt_BR: Ocultar log

en: Add Server
pt_BR: Adicionar servidor

en: Edit Server
pt_BR: Editar servidor

en: Radio.co stations cannot be edited.
pt_BR: Estações Radio.co não podem ser editadas.

en: Add Server Infos
pt_BR: Adicionar informações de Servidor

en: Updated songname to:
    %s
pt_BR: Nome da música atualizado para:
    %s

en: Updating songname failed
pt_BR: Atualização do nome da música falhou

en: Audio buffer has been set to %d ms
pt_BR: O buffer de audio foi setado para %d ms

en: butt will open Radio.co in a new browser window.
    
    Login to Radio.co and allow butt access to your account.
pt_BR: o butt irá abrir o Radio.co em uma nova janela do navegador.
    
    Realize o login na Radio.co para permitir ao butt acesso à sua conta.

en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: Could not revoke trust for certificate
pt_BR: Impossível revogar o certificado

en: The number of characters of all your icy names exeeds 1000
    Please reduce the count of characters of each icy name
pt_BR: O número de caracteres dos seus nomes icy excede 1000
    Reduza a quantidade de caracteres de cada nome icy

en: Newline characters and [];/\ are not allowed within the icy name
pt_BR: Caracteres de quebra de linha e [];/\ não são permitidas no nome icy

en: Icy name already exist!
pt_BR: Nome icy já existe!

en: Warning:
    The stream Sample-/Bitrate combination is invalid
pt_BR: Atenção:
    A combinação de Sample/Taxa de Bits da transmissão é inválida

en: The previous values have been set
pt_BR: Os valores anteriores foram atribuídos

en: Stream bitrate set to: %dk
pt_BR: Taxa de bits da transmissão configurada para: %dk

en: Warning:
    The record Sample-/Bitrate combination is invalid
pt_BR: Aviso:
    A combinação de Sample/Bitrate de gravação é inválida

en: The previous values have been set
pt_BR: Os valores anteriores foram atribuídos

en: Record bitrate set to: %dk
pt_BR: Taxa de bits de gravação setado para: %dk

en: Samplerate set to: %dHz
pt_BR: Samplerate setado para: %dHz

en: Channels set to: stereo
pt_BR: Canais configurados como: estéreo

en: Channels set to: mono
pt_BR: Canais configurados como: mono

en: The number of characters of all your icy names exeeds 1000
    Please reduce the number of characters of each icy name
pt_BR: O número de caracteres de todos seus nomes icy excedem 1000
    Reduza o número de caracteres de cada nome icy

en: Edit Server Infos
pt_BR: Editar Informações do Servidor

en: Primary and secondary audio device are both ASIO devices.
    You can not use two ASIO devices at the same time.
    Please select a different device.
pt_BR: Ambos os dispositivos de áudio primário e secundário são ASIO.
    Não é possível utilizar dois dispositivos ASIO ao mesmo tempo.
    Favor selecionar um dispositivo diferente.

en: butt could not open selected audio device.
    Please try another device.
pt_BR: butt não foi possível abrir o dispositivo de áudio selecionado.
    Por favor, tente outro dispositivo.

en: Primary device:
    %s
pt_BR: Dispositivo Primário:
    %s

en: butt could not open secondary audio device.
    Please try another device.
pt_BR: O butt não pode abrir o dispositivo de áudio secundário.
    Favor tentar outro dispositivo.

en: Secondary device:
    %s
pt_BR: Dispositivo Secundário:
    %s

en: MP3 encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
pt_BR: O encoder de MP3 não suporta a combinação
    de Sample/Taxa de bits atual

en: Stream codec set to mp3
pt_BR: Codec de transmissão setado para mp3

en: OGG Vorbis encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
pt_BR: O encoder de OGG Vorbis não suporta a combinação
    de Sample/Taxa de bits atual

en: Stream codec set to ogg/vorbis
pt_BR: Codec de transmissão setado para ogg/vorbis

en: Opus encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
pt_BR: O encoder de Opus não suporta a combinação
    de Sample/Taxa de bits atual

en: Stream codec set to opus
pt_BR: Codec de transmissão setado para opus

en: Could not find aac library.
    Please follow the instructions in the manual for adding aac support.
pt_BR: Impossível achar a biblioteca aac.
    Siga as instruções no manual para adicionar suporte a aac.

en: AAC encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
pt_BR: O encoder de AAC não suporta a combinação
    de Sample/Taxa de bits atual

en: Stream codec set to aac
pt_BR: Codec de transmissão setado para aac

en: ERROR: While initializing flac settings
pt_BR: ERRO: Ao inicializar as configurações de flac

en: Stream codec set to flac
pt_BR: Codec de transmissão setado para flac

en: Record codec set to mp3
pt_BR: Codec de gravação setado para mp3

en: Record codec set to ogg/vorbis
pt_BR: Codec de gravação setado para ogg/vorbis

en: Record codec set to opus
pt_BR: Codec de gravação setado para opus

en: Record codec set to aac
pt_BR: Codec de gravação setado para aac

en: Record codec set to flac
pt_BR: Codec de gravação setado para flac

en: Record codec set to wav
pt_BR: Codec de gravação setado para wav

en: Select certificate file...
pt_BR: Selecionar certificado...

en: ERROR: %s
pt_BR: ERRO: %s

en: Select certificate directory...
pt_BR: Selecione a pasta do certificado...

en: Record to...
pt_BR: Gravar para...

en: File splitting only works if recording is active.
pt_BR: Divisão de arquivos só funciona se a gravação estiver ativa.

en: Select Songfile
pt_BR: Escolher arquivo de música

en: Gain control is disabled. Enable in Settings->GUI
pt_BR: O controle de ganho é desativado. Habilitar em Configs->GUI

en: select background color
pt_BR: selecione a cor de fundo

en: select text color
pt_BR: selecione a cor do texto

en: Please restart butt to apply new language.
pt_BR: Reinicie o butt para aplicar o novo idioma.

en: Value must be a number between -90.0 and 0
pt_BR: Valor deve ser um número entre -90.0 e 0

en: Recording volume
pt_BR: Volume de gravação

en: Export to...
pt_BR: Exportar para...

en: Could not import config %s
pt_BR: Impossível importar a configuração %s

en: Config imported %s
pt_BR: Configuração importada %s

en: Could not get update information.
    Reason: Network error
pt_BR: Impossível obter as informações de atualização.
    Motivo: Erro de rede

en: Could not get update information.
    Reason: Unknown answer from server
pt_BR: Impossível obter as informações de atualização.
    Motivo: Resposta desconhecida do servidor

en: You have the latest version!
pt_BR: Você possui a última versão!

en: Could not get update information.
    Reason: Unknown
pt_BR: Impossível obter as informações de atualização.
    Motivo: Desconhecido

en: Select logfile...
pt_BR: Escolher arquivo de log...

en: butt is currently streaming.
    Do you really want to close butt now?
pt_BR: o butt está transmitindo.
    Deseja realmente fechar o butt agora?

en: butt is currently recording.
    Do you really want to close butt now?
pt_BR: o butt está gravando.
    Deseja realmente fechar o butt agora?

en: Not supported on Windows
pt_BR: Não suportado no Windows

en: Could not create recording folder:
    %s
    Please make sure the folder contains only valid format specifiers.
pt_BR: Impossível criar pasta de gravação
    %s
    Certifique-se de que a pasta tenha apenas especificadores de formato válidos.

en: Could not create recording folder %s
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo: %s

en: Could not create recording file:
    %s
    Please make sure the filename contains only valid format specifiers.
pt_BR: Impossível criar pasta de gravação:
    %s
    Certifique-se de que o nome do arquivo tenha apenas especificadores de formato válidos.

en: Could not find a valid filename
pt_BR: Impossível encontrar um nome de arquivo válido

en: TRUST
pt_BR: CONFIANÇA

en: 
    connect: Could not create network socket
pt_BR: 
    conectar: Impossível criar o socket de rede

en: 
    connect: Error resolving server address
pt_BR: 
    conectar: Erro ao resolver o endereço do servidor

en: 
    connect: SSL connection timed out. Trying again...
pt_BR: 
    conectar: conexão SSL demorou a responder. Tentando novamente...

en: SSL/TLS certificate verification failed
    Reason: %s
    
    Do you still want to trust this certificate?
    Trusting will be permanent and can be revoked
    in the server settings.
pt_BR: Verificação do certificado SSL/TLS falhou
    Motivo: %s
    
    Deseja confiar neste certificado?
    Confiar será permanente e poderá ser revogado
    nas configurações do servidor.

en: 
    connect: SSL connection failed
    Reason: %s
pt_BR: 
    conectar: conexão SSL falhou
    Motivo: %s

en: 
    connect: connection timed out. Trying again...
pt_BR: 
    conctar: tempo de conexão esgotado. Tentando novamente...

en: 
    connect: server answered with 400!
pt_BR: 
    conectar: servidor respondeu com 400!

en: 
    connect: invalid user/password!
pt_BR: 
    conectar: usuário/senha inválidos!

en: 
    connect: server answered with 404!
pt_BR: 
    conectar: servidor respondeu com 404!

en: 
    connect: server answered with %d!
pt_BR: 
    conectar: servidor respondeu com %d!

en: 
    ERROR: Opus is not supported by your
    Icecast server (>=1.4.0 required)!
pt_BR: 
    ERRO: Opus não é suportado por seu
    servidor Icecast (>=1.4.0 requerida)!

en: 
    update_song: could not create network socket
pt_BR: 
    atualizar_música: impossível criar o socket do servidor

en: 
    update_song: error resolving server address
pt_BR: 
    atualizar_música: erro ao resolver o endereço do servidor

en: unable to init lame params %d
pt_BR: impossível iniciar os parâmetros lame %d

en: PortAudio init failed:
    %s
pt_BR: Inicialização do PortAudio falhou:
    %s

en: ERROR: no sound device with input channels found
pt_BR: ERRO: Nenhum dispositivo de som com canais de entrada encontrado

en: Error getting device Info (%d)
pt_BR: Erro obtendo as informações do dispositivo (%d)

en: Samplerate not supported: %dHz
    Using default samplerate: %dHz
pt_BR: Taxa de sample não suportada: %dHz
    Usando a taxa padrão: %dHz

en: PA: Format not supported: %s
pt_BR: PA: Formato não suportado: %s

en: error opening sound device: %s
pt_BR: erro ao abrir dispositivo de som: %s

en: The selected secondary audio device can not be used
pt_BR: O dispositivo de áudio secundário não pode ser usado

en: ERROR: Could not initialize samplerate converter
pt_BR: ERRO: Impossível inicializar o conversor de taxa de sample

en: Samplerate of secondary device is resampled from %dHz to %dHz
pt_BR: Taxa de sample do dispositivo secundário é alterada de %dHz para %dHz

en: error opening secondary sound device: %s
pt_BR: erro ao abrir dispositivo de som secundário: %s

en: disconnected
pt_BR: desconectado

en: recording stopped
pt_BR: gravação parada

en: 
    Connect: Could not create network socket
pt_BR: 
    Conectar: Impossível criar o socket de rede

en: 
    Connect: Error resolving server address
pt_BR: 
    Conectar: Erro ao resolver o endereço do servidor

en: 
    connect: connection timed out. Trying again...
pt_BR: 
    conectar: tempo de conexão esgotado. Tentando novamente...

en: 
    Connect: Invalid password!
pt_BR: 
    Conectar: Senha inválida!

en: 
    Update song: Could not create network socket
pt_BR: 
    Atualizar música: Impossível criar o socket de rede

en: 
    Update song: Error resolving server address
pt_BR: 
    Atualizar música: Erro resolvendo o endereço do servidor

en: check_host: could not read host name from cert
pt_BR: check_host: impossível ler o nome do host do certificado

en: check_cert: No peer certificate available
pt_BR: checar_cert: Nenhum certificado de par disponível

en: check_cert: X509_check_host failed
pt_BR: check_cert: X509_check_host falhou

en: check_cert: check_host failed
pt_BR: check_cert: check_host falhou

en: calc_cert_hash: No peer certificate available
pt_BR: calc_cert_hash: Nenhum certificado de par disponível

en: calc_cert_hash: Hash calculation failed
pt_BR: calc_cert_hash: Cálculo do hash falhou

en: tls_setup: Could not set cipher list
pt_BR: tls_setup: Impossível setar a lista cifrada

en: tls_setup: SSL_new failed
pt_BR: tls_setup: SSL_new falhou

en: tls_setup: Could not bind socket to SSL
pt_BR: tls_setup: Impossível associar o socket ao SSL

en: tls_setup: SSL_connect read timeout
pt_BR: tls_setup: leitura do SSL_connect esgotada

en: tls_setup: SSL_connect write timeout
pt_BR: tls_setup: escrita do SSL_connect esgotada

en: tls_setup: Cert hash could not be calculated
pt_BR: tls_setup: Hash do certificado não pôde ser calculado

en: tls_send: read timeout
pt_BR: tls_send: leitura esgotada

en: tls_send: write timeout
pt_BR: tls_send: escrita esgotada

en: tls_recv: read timeout
pt_BR: tls_recv: leitura esgotada

en: tls_recv: write timeout
pt_BR: tls_recv: escrita esgotada
