byobu - en to tr translation catalogue (33 entries)

en: Menu
tr: Menü

en: Choose
tr: Seç

en: File exists
tr: Dosya mevcut

en: Remove file? [y/N]
tr: Dosyayı sil? [e/H]

en: Select a color:
tr: Bir renk seçin:

en: Profile
tr: Profil

en: Archive
tr: Arşiv

en: Error:
tr: Hata:

en:  file exists, but is not a symlink
tr:  dosya mevcut fakat sembolik link değil

en: Select a screen profile:
tr: Bir screen profili seçiniz:

en: ERROR: Invalid selection
tr: HATA: Geçersiz seçim

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
tr: Eğer ön tanımlı klavye kısayollarını kullanıyorsanız, değişiklikleri\n etkinleştirmek için <F5>'e basınız.\n\nAksi taktirde, bu screen oturumundan çıkarak yeni bir tane başlatınız.

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
tr: Byobu varsayılan olarak girişte başlar (başlamayı devredışı bırak)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
tr: Byobu varsayılan olarak girişte başlamaz (başlamayı etkinleştir)

en: Help
tr: Yardım

en: Change Byobu's colors
tr: Byobu'nun renklerini değiştir

en: Change keybinding set
tr: Klavye kısayollarını değiştir

en: Create new windows
tr: Yeni pencere yarat

en: Manage default windows
tr: Varsayılan pencereleri yönet

en:  Byobu Configuration Menu
tr:  Byobu Ayar Menüsü

en: Okay
tr: Tamam

en: Cancel
tr: İptal

en: Byobu Help
tr: Byobu Yardım

en: Apply
tr: Uygula

en: Which profile would you like to use?
tr: Hangi profili kullanmak istersiniz?

en: Title:
tr: Başlık:

en: Command:
tr: Komut:

en: Add to default windows
tr: Öntanımlı pencerelere akle

en: Create new window(s):
tr: Yeni pencere(ler) yarat:

en: Windows:
tr: Pencereler:

en: Select window(s) to create by default:
tr: Öntanımlı olarak yaratılacak pencereleri seçiniz:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
tr: Byobu bir dahaki sefere giriş yaptığınızda otomatik olarak başlatılacak.

en: Message
tr: Mesaj
