bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (52 entries)

en: Record your desktop
bs: Snimite svoju radnu povrsinu

en: Select area to record
bs: Izaberite podrucje za snimanje

en: End current recording
bs: Zavrsite tekuce snimanje

en: Abort encoding of recording
bs: Prekinite kodiranje snimka

en: All files
bs: Sve datoteke

en: Record audio
bs: Snimite zvuk

en: Desktop Session
bs: Sesija Radne Površine

en: Record what's happening on your desktop
bs: Snimite sta se desava na vasoj radnoj povrsini

en: _About
bs: O progr_amu

en: Byzanz debug files
bs: Byzanz fajlovi za otklanjanje kvarova

en: This format does not support recording audio.
bs: Ovaj format ne podrzava snimke zvuka.

en: No image to encode.
bs: Nema slike za kodiranje.

en: GIF images
bs: GIF slike

en: Failed to start GStreamer pipeline
bs: Neuspjesno pokretanje GStreamer cjevovoda

en: Record _Desktop
bs: Snimi_Radnupovrsinu

en: Record the entire desktop
bs: Snimi cijelu radnu povrsinu

en: Record _Area
bs: Snimi_Oblast

en: Record a selected area of the desktop
bs: Snimi oznacenu oblast radne povrsine

en: Record _Window
bs: Snimi_Prozor

en: Record a selected window
bs: Snimi oznaceni prozor

en: Not a Byzanz recording
bs: Nije Byzanz snimka

en: Unsupported byte order
bs: Nepodrzan poredak bajtova

en: Save filename
bs: Spasi naziv datoteke

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
bs: URI za naziv datoteke Byzanz će predložiti na početku snimanja.

en: Recording method
bs: Metoda snimanja

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
bs: Koristite ovu metodu kao uobičajenu metodu za snimanje. Mora biti jedna od sljedećh "ekran" za snimanje cijelog zaslona, "oblast" za oznacavanje oblasti ili "prozor" za odabiranje prozora.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
bs: Ako je postavljen, Byzanz će snimiti zvuk sa zadanog zvucnog uredjaja ako to format podrzava. Ovo dopušta pričanje uporedo uz sa snimanjem.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
bs: upotreba: %s [OPCIJE] ULAZNA IZLAZNA

en: process a Byzanz debug recording
bs: obraditi Byzanz snimak

en: Wrong option: %s
bs: Pogrešna opcija: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
bs: Trajanje animacije (zadano: 10 sekundi)

en: SECS
bs: SEK

en: Command to execute and time
bs: Komada za izvršavanje i tempiranje

en: COMMAND
bs: KOMANDA

en: Delay before start (default: 1 second)
bs: Odlaganje prije početka (zadano: 1 sekunda)

en: Record mouse cursor
bs: Snimi kursor miša

en: X coordinate of rectangle to record
bs: X koordinata pravougla za snimanje

en: Y coordinate of rectangle to record
bs: Y koordinata pravougaonika za snimanje

en: Width of recording rectangle
bs: Sirina pravougaonika za snimanje

en: Height of recording rectangle
bs: Visina pravougaonika za snimanje

en: Be verbose
bs: Budi opširan u govoru

en: usage: %s [OPTIONS] filename
bs: upotreba: %s [OPCIJE] nazivdatoteke

en: Error during recording: %s
bs: Greška tokom snimanja: %s

en: Recording done.
bs: Snimanje završeno.

en: Recording completed. Finishing encoding...
bs: Snimanje dovršeno. Završavanje kodiranja...

en: Child exited with error %d
bs: Dijete izašlo sa greškom %d

en: Invalid exec command: %s
bs: Nevažeća exec komanda: %s

en: Failed to execute: %s
bs: Neuspjelo izvršavanje: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
bs: Stanje snimanja. Snimat ci se dok dijete postoji...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
bs: Stanje snimanja. Snimat ci se %d sekundi...

en: record your current desktop session
bs: snimite vasu tekuću sesiju radne povrsine

en: Given area is not inside desktop.
bs: Data oblast nije unutar radne površine.
