byzanz - en to cs translation catalogue (55 entries)

en: Record your desktop
cs: Nahrávka pracovní plochu

en: Select area to record
cs: Vyberte oblast nahrávání

en: End current recording
cs: Ukončit současné nahrávání

en: Abort encoding of recording
cs: Zrušit kódování záznamu

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Record audio
cs: Nahrávat zvuk

en: Desktop Session
cs: Sezení pracovní plochy

en: Record what's happening on your desktop
cs: Nahrává, co se děje na pracovní ploše

en: _About
cs: O _aplikaci

en: Byzanz debug files
cs: Ladicí soubory Byzanz

en: This format does not support recording audio.
cs: Tento formát nepodporuje nahrávání zvuku.

en: Flash video
cs: Video Flash

en: No image to encode.
cs: Žádný obrázek ke kódování.

en: GIF images
cs: Obrázky GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
cs: Nepodařilo se spustit rouru GStreamer

en: Theora video
cs: Video Theora

en: WebM video
cs: Video WebM

en: Record _Desktop
cs: Nahrát _pracovní plochu

en: Record the entire desktop
cs: Pořídit nahrávku celé pracovní plochu

en: Record _Area
cs: Nahrát obl_ast

en: Record a selected area of the desktop
cs: Pořídit nahrávku vybrané oblasti pracovní plochy

en: Record _Window
cs: Nahrát _okno

en: Record a selected window
cs: Pořídit nahrávku vybraného okna

en: Not a Byzanz recording
cs: Nejedná se o nahrávání Byzanz

en: Unsupported byte order
cs: Nepodporované pořadí bajtů

en: Save filename
cs: Název souboru pro ukládání

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
cs: URI názvu souboru, které Byzanz navrhne při spuštění nahrávání.

en: Recording method
cs: Metoda nahrávání

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
cs: Použít tuto metodu jako výchozí metodu nahrávání. Musí být nastaveno buď „screen“ pro nahrávání celé obrazovky, „area“ pro nahrávání vybrané oblasti nebo „window“ pro nahrávání vybraného okna.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
cs: Je-li nastaveno, Byzanz bude nahrávat zvuk z výchozího zvukového zařízení, pokud to formát podporuje. To umožňuje nahrávání komentovat mluveným slovem.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
cs: použití: %s [PŘEPÍNAČE] vstupní_soubor výstupní_soubor

en: process a Byzanz debug recording
cs: zpracovat zaznamenané ladění Byzanz

en: Wrong option: %s
cs: Nesprávný přepínač: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
cs: Délka animace (výchozí: 10 sekund)

en: SECS
cs: SEKUNDY

en: Command to execute and time
cs: Příkaz, který se má spustit, a čas

en: COMMAND
cs: PŘÍKAZ

en: Delay before start (default: 1 second)
cs: Zpožděné spuštění (výchozí: 1 sekunda)

en: Record mouse cursor
cs: Nahrávat kurzor myši

en: X coordinate of rectangle to record
cs: Souřadnice X obdélníku pro nahrávání

en: Y coordinate of rectangle to record
cs: Souřadnice Y obdélníku pro nahrávání

en: Width of recording rectangle
cs: Šířka nahrávaného obdélníku

en: Height of recording rectangle
cs: Výška nahrávaného obdélníku

en: Be verbose
cs: Vypisovat podrobnosti

en: usage: %s [OPTIONS] filename
cs: použití: %s [PŘEPÍNAČE] název_souboru

en: Error during recording: %s
cs: Chyba během nahrávání: %s

en: Recording done.
cs: Nahrávání dokončeno.

en: Recording completed. Finishing encoding...
cs: Nahrávání dokončeno. Dokončuje se kódování…

en: Child exited with error %d
cs: Potomek skončil s chybou %d

en: Invalid exec command: %s
cs: Neplatný příkaz ke spuštění: %s

en: Failed to execute: %s
cs: Selhalo spuštění: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
cs: Spouští se nahrávání. Bude se nahrávat, dokud program neukončíte…

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
cs[0]: Spouští se nahrávání. Nahraje se %d sekunda…
cs[1]: Spouští se nahrávání. Nahrají se %d sekundy…
cs[2]: Spouští se nahrávání. Nahraje se %d sekund…

en: record your current desktop session
cs: pořídit nahrávku pracovní plochu aktuálního sezení

en: Given area is not inside desktop.
cs: Určená oblast není uvnitř pracovní plochy.
