byzanz master - en to de translation catalogue (55 entries)

en: Record your desktop
de: Aufzeichnen Ihrer Arbeitsfläche

en: Select area to record
de: Bereich zur Aufzeichnung auswählen

en: End current recording
de: Aktuelle Aufzeichnung beenden

en: Abort encoding of recording
de: Enkodierung der Aufzeichnung abbrechen

en: All files
de: Alle Dateien

en: Record audio
de: Ton aufzeichnen

en: Desktop Session
de: Desktop-Sitzung

en: Record what's happening on your desktop
de: Zeichnen Sie auf, was auf Ihrem Desktop passiert

en: _About
de: _Info

en: Byzanz debug files
de: Byzanz-Fehlerdiagnosedateien

en: This format does not support recording audio.
de: Dieses Format unterstützt keine Tonaufzeichnung.

en: Flash video
de: Flash-Video

en: No image to encode.
de: Kein Bild zur Enkodierung vorhanden.

en: GIF images
de: GIF-Bilder

en: Failed to start GStreamer pipeline
de: Start der GStreamer-Weiterleitung ist gescheitert

en: Theora video
de: Theora-Video

en: WebM video
de: WebM-Video

en: Record _Desktop
de: Ganzen _Bildschirm aufzeichnen

en: Record the entire desktop
de: Ganzen Bildschirm aufzeichnen

en: Record _Area
de: _Aufzuzeichnenden Bereich auswählen

en: Record a selected area of the desktop
de: Aufzuzeichnenden Bereich auswählen

en: Record _Window
de: _Fenster zum Aufzeichnen auswählen

en: Record a selected window
de: Fenster zum Aufzeichnen auswählen

en: Not a Byzanz recording
de: Keine Byzanz-Aufzeichnung

en: Unsupported byte order
de: Nicht unterstützte Byte-Reihenfolge

en: Save filename
de: Dateiname zum Speichern

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
de: Adresse des Dateinamens, den Byzanz am Beginn einer Aufzeichnung vorschlägt.

en: Recording method
de: Aufzeichnungsmethode

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
de: Diese Methode als Standard-Aufnahmemethode benutzen. Muss einer der Werte »screen« zur Aufnahme des ganzen Bildschirms, »area« zur Auswahl eines Bereichs oder »window« zur Auswahl eines Fensters sein.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
de: Falls gewählt, zeichnet Byzanz den Ton des gewählten Audiogerätes auf, wenn das Format es unterstützt. Dies erlaubt Erläuterungen während der Aufzeichnung.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
de: Aufruf: %s [OPTIONEN] EINGABEDATEI AUSGABEDATEI

en: process a Byzanz debug recording
de: eine Fehlerdiagnoseaufzeichnung von Byzanz verarbeiten

en: Wrong option: %s
de: Falsche Option: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
de: Dauer der Animation (Standard: 10 Sekunden)

en: SECS
de: SEK

en: Command to execute and time
de: Auszuführender Befehl und Zeit

en: COMMAND
de: BEFEHL

en: Delay before start (default: 1 second)
de: Pause vor Start (Standard: 1 Sekunde)

en: Record mouse cursor
de: Mauszeiger aufnehmen

en: X coordinate of rectangle to record
de: X-Koordinate des aufzuzeichnenden Rechtecks

en: Y coordinate of rectangle to record
de: Y-Koordinate des aufzuzeichnenden Rechtecks

en: Width of recording rectangle
de: Breite des aufzuzeichnenden Rechtecks

en: Height of recording rectangle
de: Höhe des aufzuzeichnenden Rechtecks

en: Be verbose
de: Ausführlich

en: usage: %s [OPTIONS] filename
de: Aufruf: %s [OPTIONEN] Dateiname

en: Error during recording: %s
de: Fehler während der Aufzeichnung: %s

en: Recording done.
de: Aufzeichnung abgeschlossen.

en: Recording completed. Finishing encoding...
de: Aufzeichnung abgeschlossen. Enkodierung wird beendet …

en: Child exited with error %d
de: Kindprozess wurde mit Fehlercode %d abgebrochen

en: Invalid exec command: %s
de: Ungültiger auszuführender Befehl: %s

en: Failed to execute: %s
de: Ausführung fehlgeschlagen: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
de: Aufzeichnung beginnt. Sie wird beim Beenden des Kindprozesses angehalten …

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
de[0]: Aufzeichnung beginnt. Sie wird %d Sekunde dauern …
de[1]: Aufzeichnung beginnt. Sie wird %d Sekunden dauern …

en: record your current desktop session
de: Zeichnen Sie Ihre Arbeitsfläche auf

en: Given area is not inside desktop.
de: Angegebener Bereich befindet sich außerhalb der Arbeitsfläche.
