byzanz - en to dz translation catalogue (41 entries)

en: Directory to save in
dz: ནང་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་སྣོད་ཐོ།

en: If set, Byzanz will record the mouse cursor. While useful, recording the mouse cursor results in bigger files and should therefore be used with care.
dz: གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པ་ཅིན་ བའི་ཛེནཛེ་གིས་མཱའུསི་འོད་རྟགས་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབད་འོང་། ཕན་ཐོགས་ཅན་སྐབས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྦོམ་ནང་མཱའུསི་འོད་རྟགས་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབདཝ་ད་དེ་འབདཝ་ལས་བདག་འཛིན་ཐོག་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཡོདཔ།

en: Record mouse cursor
dz: མཱའུསི་འོད་རྟགས་དྲན་ཐོ།

en: Recording method
dz: ཐབས་ལམ་སྒྲ་བཟུང་འབད་དོ།

en: This is the directory that Byzanz will default to when saving a file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་བའི་ཛེནཛི་གིས་སྔོན་སྒྲིག་འབད་ནི་སྣོད་ཐོ་དེ་ཨིན།

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཐབས་ལམ་བཟུམ་སྦེ་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།  འདི་ཡང་ "screen" གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུམ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ "area" མངའ་ཁོངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཡང་ན་ "window" ཝིནཌོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: A file could not be saved.
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: "%s" could not be saved.
    The error that occured was: %s
dz: "%s" སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས
    འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོད་མི་དེ་ %s

en: Save Recorded File
dz: དྲན་ཐོ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Stop current recording
dz: ད་ལྟོའི་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་བཀག

en: Cannot start recording.
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།

en: Byzanz requires a 24bpp or 32bpp depth for recording. The current resolution is set to %dbpp.
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་དོན་ལུ་བའི་ཛེནཛི་ལུ་ བི་པི་པི་༢༤་ཡང་ན་བི་པི་པི་༣༢་གི་གཏིང་ཚད་ཅིག་དགོ་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། ད་ལྟོའི་ཧུམ་ཆ་འདི་%dབི་པི་པི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Desktop Recorder
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་སྒྲ་བཟུང་མི།

en: Record what's happening on your desktop
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ག་ཅིག་འབདཝ་ཨིན་ན་སྒྲ་བཟུང་འབད།

en: Record _Mouse Cursor
dz: མཱའུསི་འོད་རྟགས་སྒྲ་བཟུང་འབད།

en: _About
dz: སྐོར་ལས།(_A)

en: Record _Desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་སྒྲ་བཟུང་འབད།(_D)

en: Record the entire desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོན་ཧྲིལ་བུམ་སྒྲ་བཟུང་འབད།

en: Record _Area
dz: མངའ་ཁོངས་སྒྲ་བཟུང་འབད།(_A)

en: Record a selected area of the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མངའ་ཁོངས་ཅིག་སྒྲ་བཟུང་འབད།

en: Record _Window
dz: ཝིནཌོ་སྒྲ་བཟུང་འབད།(_W)

en: Record a selected window
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་ཅིག་སྒྲ་བཟུང་འབད།

en: Byzanz Factory
dz: བའི་ཛེནཛི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
dz: བསྒུལ་བཟོ་གི་དུས་ཡུན(སྔོན་སྒྲིག་ སྐར་ཆ་༡༠)

en: SECS
dz: ཨེསི་ཨི་སི་ཨེསི།

en: Delay before start (default: 1 second)
dz: འགོ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་བཏོན་གཏང་(སྔོན་སྒྲིག་ སྐར་ཆ་༡)

en: Let the animation loop
dz: བསྒུལ་བཟོ་འདི་འཕྲལ་བཀོལ་འབད་བཅུག

en: X coordinate of rectangle to record
dz: སྒྲ་བཟུང་ལུ་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་གི་ཨེགསི་ཆ་སྙོམ།

en: PIXEL
dz: པིག་སེལ།

en: Y coordinate of rectangle to record
dz: སྒྲ་བཟུང་ལུ་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་གི་ཝའི་ཆ་སྙོམ།

en: Width of recording rectangle
dz: གྲ་བཞི་ནར་མོ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Height of recording rectangle
dz: གྲ་བཞི་ནར་མོ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་གི་མཐོ་ཚད།

en: Be verbose
dz: ཚིག་མང་འབད་དགོཔ།

en: usage: %s [OPTIONS] filename
dz: བེད་སྤྱོད %s [གདམ་ཁ་ཚུ] ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་

en:        %s --help
dz:        %s --གྲོགས་རམ

en: Recording done. Cleaning up...
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ཚར་ཡོདཔ། གཙང་དག་བཟོ་དོ་་་

en: Recording starts. Will record %d seconds...
dz: སྒར་བཟུང་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ སྒྲ་བཟུང་ %d སྐར་ཆ་འོང་་་

en: Preparing recording. Will start in 1 second...
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།  སྐར་ཆ་༡་ནང་འགོ་བཙུགས་འོང་།

en: record your current desktop session
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལཱ་ཡུན་སྒྲ་བཟུང་འབད།

en: Wrong option: %s
dz: གདམ་ཁ་ཕྱི་འགྱུར %s

en: Could not prepare recording.
    Most likely the Damage extension is not available on the X server or the file "%s" is not writable.
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ག་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།
    མང་ཤོས་རང་མེདཔ་གཏང་བའི་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་སར་བར་ཨེགསི་འདི་གུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་འདི་ "%s" འབྲི་བཏུབ་མེནམ་ཨིན་མས།
