byzanz - en to fi translation catalogue (45 entries)

en: Record your desktop
fi: Tallenna työpöytäsi tapahtumat

en: Select area to record
fi: Valitse tallennettava alue

en: End current recording
fi: Lopeta tallennus

en: Abort encoding of recording
fi: Peru tallenteen koodaus

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: Record audio
fi: Tallenna äänet

en: Desktop Session
fi: Työpöytäistunto

en: Record what's happening on your desktop
fi: Tallenna työpöytäsi tapahtumat

en: _About
fi: _Tietoja

en: Byzanz debug files
fi: Byzanz-vianjäljitystiedostot

en: This format does not support recording audio.
fi: Tämä tiedostomuoto ei tue äänen tallennusta.

en: Flash video
fi: Flash-video

en: No image to encode.
fi: Ei koodattavaksi tarkoitettua kuvaa.

en: GIF images
fi: GIF-kuvat

en: Failed to start GStreamer pipeline
fi: GStreamer-putkituksen käynnistäminen epäonnistui

en: Theora video
fi: Theora-video

en: WebM video
fi: WebM-video

en: Record _Desktop
fi: Tallenna t_yöpöytä

en: Record the entire desktop
fi: Tallenna koko työpöytä

en: Record _Area
fi: Tallenna _alue

en: Record a selected area of the desktop
fi: Tallenna valittu alue työpöydästä

en: Record _Window
fi: Tallenna _ikkuna

en: Record a selected window
fi: Tallenna valittu ikkuna

en: Not a Byzanz recording
fi: Ei Byzanz-nauhoitus

en: Recording method
fi: Tallennustapa

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
fi: Tätä menetelmää käytetään nauhoituksen oletustapana. Arvon täytyy olla joko "screen" (nauhoittaa koko näytön), "area" (nauhoittaa alueen) tai "window" (nauhoittaa valitun ikkunan).

en: Wrong option: %s
fi: Virheellinen valitsin: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
fi: Animaation kesto (oletus: 10 sekuntia)

en: SECS
fi: SEKUNTIA

en: Delay before start (default: 1 second)
fi: Viive ennen aloitusta (oletus: 1 sekunti)

en: Record mouse cursor
fi: Tallenna hiiren kursori

en: X coordinate of rectangle to record
fi: Nauhoitettavan neliön x-koordinaatti

en: PIXEL
fi: PIKSELI

en: Y coordinate of rectangle to record
fi: Nauhoitettavan neliön y-koordinaatti

en: Width of recording rectangle
fi: Nauhoitettavan neliön leveys

en: Height of recording rectangle
fi: Nauhoitettavan neliön korkeus

en: Be verbose
fi: Enemmän viestejä

en: usage: %s [OPTIONS] filename
fi: käyttö: %s [VALITSIMET] tiedostonimi

en: Error during recording: %s
fi: Virhe tallennuksen aikana: %s

en: Recording done.
fi: Tallennus valmistui.

en: Recording completed. Finishing encoding...
fi: Tallennus valmistui. Viimeistellään koodausta...

en: Failed to execute: %s
fi: Suoritus epäonnistui: %s

en: Recording starts. Will record %d seconds...
fi: Tallennus alkaa. Tallennetaan %d sekuntia...

en: record your current desktop session
fi: tallenna työpöytäistuntosi

en: Given area is not inside desktop.
fi: Annettu alue ei ole työpöydän sisäpuolella.
