Byzanz - en to fr translation catalogue (48 entries)

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
fr: Si défini, Byzanz enregistre le son à partir du périphérique audio par défaut si le format le prend en charge. Cela permet de commenter la séquence enregistrée.

en: Record audio
fr: Enregistrer le son

en: Recording method
fr: Méthode d'enregistrement

en: Save filename
fr: Nom de fichier d'enregistrement

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
fr: URI du nom de fichier que Byzanz suggère au moment de démarrer l'enregistrement.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
fr: Cette méthode est utilisée comme la méthode par défaut pour l'enregistrement. Les valeurs possibles sont : « screen » pour enregistrer l'écran entier, « area » pour choisir une zone de l'écran ou « window » pour enregistrer une fenêtre.

en: Record your desktop
fr: Enregistrer votre bureau

en: Select area to record
fr: Sélectionner une zone à enregistrer

en: End current recording
fr: Arrêter l'enregistrement actuel

en: Abort encoding of recording
fr: Interrompre le codage de l'enregistrement

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Desktop Session
fr: Session de bureau

en: Record what's happening on your desktop
fr: Enregistrer ce qui se passe sur votre bureau

en: _About
fr: À _propos

en: This format does not support recording audio.
fr: Ce format ne prend pas en charge l'enregistrement audio.

en: Byzanz debug files
fr: Fichiers de débogage Byzanz

en: Flash video
fr: Vidéo Flash

en: No image to encode.
fr: Aucune image à coder.

en: GIF images
fr: Images GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
fr: Impossibel de lancer le pipeline GStreamer

en: Theora video
fr: Vidéo Theora

en: WebM video
fr: Vidéo WebM

en: Record _Desktop
fr: Enregistrer le _bureau

en: Record the entire desktop
fr: Enregistre la totalité du bureau

en: Record _Area
fr: _Zone à enregistrer

en: Record a selected area of the desktop
fr: Enregistre une zone sélectionnée du bureau

en: Record _Window
fr: _Fenêtre à enregistrer

en: Record a selected window
fr: Enregistre une fenêtre sélectionnée

en: Not a Byzanz recording
fr: Ce n'est pas un enregistrement Byzanz

en: Unsupported byte order
fr: Ordre des octets non pris en charge

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
fr: utilisation : %s [OPTIONS] FICHIER_ENTRÉE FICHIER_SORTIE

en: process a Byzanz debug recording
fr: traite un enregistrement de débogage Byzanz

en: Wrong option: %s
fr: Option erronée : %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
fr: Durée de l'animation (par défaut : 10 secondes)

en: Delay before start (default: 1 second)
fr: Délai avant le démarrage (par défaut : 1 seconde)

en: Record mouse cursor
fr: Enregistrer le curseur de la souris

en: X coordinate of rectangle to record
fr: Coordonnée X du rectangle à enregistrer

en: Y coordinate of rectangle to record
fr: Coordonnée Y du rectangle à enregistrer

en: Width of recording rectangle
fr: Largeur du rectangle à enregistrer

en: Height of recording rectangle
fr: Hauteur du rectangle à enregistrer

en: Be verbose
fr: Mode verbeux

en: usage: %s [OPTIONS] filename
fr: utilisation : %s [OPTIONS] fichier

en: Error during recording: %s
fr: Erreur durant l'enregistrement : %s

en: Recording done.
fr: Enregistrement terminé.

en: Recording completed. Finishing encoding...
fr: Enregistrement terminé. Fin du codage en cours...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
fr: Démarrage de l'enregistrement. %d secondes seront enregistrées...

en: record your current desktop session
fr: enregistre votre session de bureau actuelle

en: Given area is not inside desktop.
fr: La zone indiquée ne se trouve pas à l'intérieur du bureau.
