byzanz master - en to hu translation catalogue (56 entries)

en: Record your desktop
hu: Asztal felvétele

en: Select area to record
hu: Válassza ki a felvenni kívánt területet

en: End current recording
hu: Felvétel leállítása

en: Abort encoding of recording
hu: Felvétel kódolásának megszakítása

en: All files
hu: Minden fájl

en: Record audio
hu: Hang felvétele

en: Desktop Session
hu: Asztali munkamenet

en: Record what's happening on your desktop
hu: Felvétel készítése az asztaláról

en: _About
hu: _Névjegy

en: Byzanz debug files
hu: Byzanz hibakeresési fájlok

en: This format does not support recording audio.
hu: Ez a formátum nem támogatja hang felvételét.

en: Flash video
hu: Flash videó

en: No image to encode.
hu: Nincs kódolandó kép.

en: GIF images
hu: GIF képek

en: Failed to start GStreamer pipeline
hu: A GStreamer adatcsatorna indítása meghiúsult

en: Theora video
hu: Theora videó

en: WebM video
hu: WebM videó

en: Record _Desktop
hu: _Asztal felvétele

en: Record the entire desktop
hu: A teljes asztal felvétele

en: Record _Area
hu: _Terület felvétele

en: Record a selected area of the desktop
hu: Az asztal egy kijelölt területének felvétele

en: Record _Window
hu: _Ablak felvétele

en: Record a selected window
hu: Egy kiválasztott ablak felvétele

en: Not a Byzanz recording
hu: Nem Byzanz felvétel

en: Unsupported byte order
hu: Nem támogatott bájtsorrend

en: Save filename
hu: Mentési fájlnév

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
hu: Felvétel kezdésekor a Byzanz ezt az URI-t fogja javasolni a fájlnévhez.

en: Recording method
hu: Felvétel módja

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
hu: Az alapértelmezett felvételi módszer. A lehetséges értékek: „screen” (teljes képernyő felvétele), „area” (egy kijelölt terület) vagy „window” (egy kijelölt ablak).

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
hu: Ha be van állítva, akkor a Byzanz felveszi a hangot az alapértelmezett hangeszközről, ha a formátum támogatja azt. Ez lehetővé teszi a felvétel narrálását.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
hu: használat: %s [KAPCSOLÓK] BEMENETIFÁJL KIMENETIFÁJL

en: process a Byzanz debug recording
hu: Byzanz hibakeresési felvétel feldolgozása

en: Wrong option: %s
hu: Hibás kapcsoló: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
hu: Animáció hossza (alapértelmezetten 10 másodperc)

en: SECS
hu: MÁSODPERC

en: Command to execute and time
hu: Végrehajtandó parancs és idő

en: COMMAND
hu: PARANCS

en: Delay before start (default: 1 second)
hu: Várakozás a felvétel kezdete előtt (alapértelmezetten 1 másodperc)

en: Record mouse cursor
hu: Az egérkurzor felvétele

en: X coordinate of rectangle to record
hu: Felveendő terület X koordinátája

en: PIXEL
hu: KÉPPONT

en: Y coordinate of rectangle to record
hu: Felveendő terület Y koordinátája

en: Width of recording rectangle
hu: Felveendő terület szélessége

en: Height of recording rectangle
hu: Felveendő terület magassága

en: Be verbose
hu: Részletes kimenet

en: usage: %s [OPTIONS] filename
hu: használat: %s [KAPCSOLÓK] fájlnév

en: Error during recording: %s
hu: Hiba a felvétel során: %s

en: Recording done.
hu: Felvétel kész.

en: Recording completed. Finishing encoding...
hu: Felvétel kész. Kódolás befejezése…

en: Child exited with error %d
hu: A gyermek ezzel a hibával lépett ki: %d

en: Invalid exec command: %s
hu: Érvénytelen végrehajtási parancs: %s

en: Failed to execute: %s
hu: Nem sikerült végrehajtani: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
hu: A felvétel megkezdődött. Rögzíteni fogja, amíg a gyermek kilép…

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
hu[0]: A felvétel megkezdődött. %d másodperc rögzítése…
hu[1]: A felvétel megkezdődött. %d másodperc rögzítése…

en: record your current desktop session
hu: a jelenlegi asztali munkamenet felvétele

en: Given area is not inside desktop.
hu: A megadott terület nem az asztalon belül van.
