byzanz - en to it translation catalogue (50 entries)

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
it: Se impostata, l'applicazione registrerà l'audio dal dispositivo audio predefinito se il formato lo supporta. Questo permette la narrazione durante la registrazione.

en: Record audio
it: Registra audio

en: Recording method
it: Metodo di registrazione

en: Save filename
it: Nome del file da salvare

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
it: URI per il nome del file che l'applicazione suggerirà quando sarà avviata una registrazione.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
it: Usa questo metodo come predefinito per la registrazione. Deve essere uno fra "screen" per la registrazione dell'intero schermo, "area" per selezionare un'area o "window" per selezionare una finestra.

en: Record your desktop
it: Registra la scrivania

en: Select area to record
it: Seleziona area da registrare

en: End current recording
it: Termina la registrazione attuale

en: Abort encoding of recording
it: Interrompe la codificazione della registrazione

en: All files
it: Tutti i file

en: Desktop Session
it: Sessione desktop

en: Record what's happening on your desktop
it: Registra cosa accade sulla scrivania

en: _About
it: I_nformazioni

en: This format does not support recording audio.
it: Questo formato non supporta la registrazione audio.

en: Byzanz debug files
it: File di debug di Byzanz

en: Flash video
it: Video Flash

en: No image to encode.
it: Nessuna immagine da codificare.

en: GIF images
it: Immagini GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
it: Avvio della pipeline di GStreamer non riuscito

en: Theora video
it: Video Theora

en: Record _Desktop
it: Registra _scrivania

en: Record the entire desktop
it: Registra l'intera scrivania

en: Record _Area
it: Registra _area

en: Record a selected area of the desktop
it: Registra un'area selezionata della scrivania

en: Record _Window
it: Registra _finestra

en: Record a selected window
it: Registra una finestra selezionata

en: Not a Byzanz recording
it: Non è una registrazione di Byzanz

en: Unsupported byte order
it: Ordine dei byte non supportato

en: Byzanz Factory
it: Fabbrica Byzanz

en: Desktop Recorder
it: Registratore della scrivania

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
it: uso: %s [OPZIONI] FILEDIENTRATA FILEDIUSCITA

en: process a Byzanz debug recording
it: elabora una registrazione di debug di Byzanz

en: Wrong option: %s
it: Opzione errata: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
it: Durata dell'animazione (predefinita: 10 secondi)

en: SECS
it: SEC

en: Delay before start (default: 1 second)
it: Ritardo prima dell'avvio (predefinito: 1 secondo)

en: Record mouse cursor
it: Registra cursore del mouse

en: X coordinate of rectangle to record
it: Coordinata X del rettangolo da registrare

en: Y coordinate of rectangle to record
it: Coordinata Y del rettangolo da registrare

en: Width of recording rectangle
it: Larghezza del rettangolo di registrazione

en: Height of recording rectangle
it: Altezza del rettangolo di registrazione

en: Be verbose
it: Prolisso

en: usage: %s [OPTIONS] filename
it: uso: %s [OPZIONI] nome del file

en: Error during recording: %s
it: Errore durante la registrazione: %s

en: Recording done.
it: Registrazione eseguita.

en: Recording completed. Finishing encoding...
it: Registrazione completata. Codificazione in ultimazione...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
it: Registrazione avviata. Saranno registrati %d secondi...

en: record your current desktop session
it: registra l'attuale sessione desktop

en: Given area is not inside desktop.
it: L'area fornita non è all'interno della scrivania.
