byzanz trunk - en to ja translation catalogue (38 entries)

en: Directory to save in
ja: 保存ディレクトリ

en: If set, Byzanz will record the mouse cursor. While useful, recording the mouse cursor results in bigger files and should therefore be used with care.
ja: 設定されていれば Byzanz はマウスカーソルも録画します。便利ですがファイル容量が大きくなってしまうので注意が必要です。

en: Record mouse cursor
ja: マウスカーソルを録画

en: Recording method
ja: 録画の方法

en: This is the directory that Byzanz will default to when saving a file.
ja: Byzanz がファイルを保存するデフォルトのディレクトリです。

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
ja: デフォルトの録画方法です。画面全体を録画するには "screen" を、選択した範囲を録画するには "area" を、ウィンドウを録画するには "window" を選択します。

en: A file could not be saved.
ja: ファイルを保存できませんでした

en: "%s" could not be saved.
    The error that occured was: %s
ja: "%s" を保存できませんでした
    発生したエラー: %s

en: Save Recorded File
ja: 録画ファイルを保存

en: Stop current recording
ja: 現在の録画を停止

en: Cannot start recording.
ja: 録画を開始できません

en: Byzanz requires a 24bpp or 32bpp depth for recording. The current resolution is set to %dbpp.
ja: Byzanz は録画に 24bpp または 32bpp の色深度を必要とします。現在の解像度は %dbpp に設定されています。

en: Desktop Recorder
ja: デスクトップ録画

en: Record what's happening on your desktop
ja: デスクトップで何が起きているかを録画します

en: Record _Mouse Cursor
ja: マウスカーソルを録画(_M)

en: _About
ja: 情報(_A)

en: Record _Desktop
ja: デスクトップを録画(_D)

en: Record the entire desktop
ja: デスクトップ全体を録画

en: Record _Area
ja: 選択範囲を録画(_A)

en: Record a selected area of the desktop
ja: デスクトップの選択した範囲を録画

en: Record _Window
ja: ウィンドウを録画(_W)

en: Record a selected window
ja: 選択したウィンドウを録画

en: Byzanz Factory
ja: Byzanz ファクトリ

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
ja: アニメーションの持続時間 (デフォルト: 10 秒)

en: Delay before start (default: 1 second)
ja: 開始までの待ち時間 (デフォルト: 1 秒)

en: Let the animation loop
ja: アニメーションを繰り返す

en: X coordinate of rectangle to record
ja: 録画する範囲の X 座標

en: Y coordinate of rectangle to record
ja: 録画する範囲の Y 座標

en: Width of recording rectangle
ja: 録画する範囲の幅

en: Height of recording rectangle
ja: 録画する範囲の高さ

en: Be verbose
ja: 冗長にする

en: usage: %s [OPTIONS] filename
ja: 使い方: %s [オプション] ファイル名

en: Recording done. Cleaning up...
ja: 録画完了。後片付けをしています ...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
ja: 録画開始。%d 秒間録画します...

en: Preparing recording. Will start in 1 second...
ja: 録画準備。1 秒後に開始します...

en: record your current desktop session
ja: 現在のデスクトップセッションを録画

en: Wrong option: %s
ja: 間違ったオプション: %s

en: Could not prepare recording.
    Most likely the Damage extension is not available on the X server or the file "%s" is not writable.
ja: 録画準備できませんでした
    おそらく X サーバーで Damage 拡張が利用できないか、ファイル "%s" に書き込む権限がありません。
