en to lv translation catalogue (53 entries)

en: Record your desktop
lv: Ieraksti savu darbvirsmu

en: Select area to record
lv: Izvēlēties laukumu, ko ierakstīt

en: End current recording
lv: Beigt pašreizējo ierakstu

en: Abort encoding of recording
lv: Par ieraksta iekodēšanu

en: All files
lv: Visi faili

en: Record audio
lv: Ierakstīt audio

en: Desktop Session
lv: Darbvirsmas sesija

en: Record what's happening on your desktop
lv: Ierakstiet to, kas notiek uz jūsu darbvirsmas

en: _About
lv: P_ar

en: Byzanz debug files
lv: Byzanz atkļūdošanas faili

en: This format does not support recording audio.
lv: Šis formāts neatbalsta audio ierakstīšanu.

en: No image to encode.
lv: Nav attēla, ko iekodēt.

en: GIF images
lv: GIF attēli

en: Failed to start GStreamer pipeline
lv: Neizdevās startēt GStreamer konveijeru

en: Record _Desktop
lv: Ierakstīt _darbvirsmu

en: Record the entire desktop
lv: Ierakstīt visu darbvirsmu

en: Record _Area
lv: Ier_akstīt laukumu

en: Record a selected area of the desktop
lv: Ierakstīt izvēlēto darbvirsmas laukumu

en: Record _Window
lv: Ierakstīt _logu

en: Record a selected window
lv: Ierakstīt izvēlēto logu

en: Not a Byzanz recording
lv: Nav Byzanz ieraksts

en: Unsupported byte order
lv: Neatbalstīta baitu secība

en: Save filename
lv: Saglabāt faila nosaukumu

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
lv: URI faila nosaukumam, ko piedāvās Byzanz, kad sāk ierakstīšanu.

en: Recording method
lv: Ierakstīšanas metode

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
lv: Izmantot šo metodi kā noklusēto metodi ierakstīšanai. Jābūt "screen", lai ierakstītu visu ekrānu; "area", lai ierakstītu kādu laukumu vai "window", lai ierakstītu logu.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
lv: Ja iestatīts, Byzanz ierakstīs audio no noklusētās audio ierīces, ja formāts to atbalsta. Tas ļaus ierakstam pievienot stāstījumu.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
lv: lietošana: %s [OPCIJAS] INFILE OUTFILE

en: process a Byzanz debug recording
lv: apstrādāt Byzanz atkļūdošanas ierakstu

en: Wrong option: %s
lv: Nepareiza opcija: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
lv: Animācijas ilgums (noklusētais: 10 sekundes)

en: SECS
lv: SEK

en: Command to execute and time
lv: Komanda, ko izpildīt mērīt laiku

en: COMMAND
lv: KOMANDA

en: Delay before start (default: 1 second)
lv: Aizture pirms sākt (noklusējuma: 1 sekunde)

en: Record mouse cursor
lv: Ierakstīt peles rādītāju

en: X coordinate of rectangle to record
lv: X koordināta taisnstūra ierakstam

en: PIXEL
lv: PIKSELIS

en: Y coordinate of rectangle to record
lv: Y koordināta taisnstūra ierakstam

en: Width of recording rectangle
lv: Taisnstūra ieraksta platums

en: Height of recording rectangle
lv: Taisnstūra ieraksta augstums

en: Be verbose
lv: Būt detalizētākam

en: usage: %s [OPTIONS] filename
lv: lietošana: %s [OPCIJAS] faila nosaukums

en: Error during recording: %s
lv: Kļūda ierakstot: %s

en: Recording done.
lv: Ierakstīšana pabeigta.

en: Recording completed. Finishing encoding...
lv: Ierakstīšana pabeigta. Pabeidz iekodēšanu...

en: Child exited with error %d
lv: Bērns izgāja ar kļūdu %d

en: Invalid exec command: %s
lv: Nederīga izpildāmā komanda: %s

en: Failed to execute: %s
lv: Neizdevās izpildīt: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
lv: Ierakstīšana sākas. Ierakstīt līdz bērns iziet...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
lv: Ierakstīšana sākas. Ierakstīs %d sekundes...

en: record your current desktop session
lv: ierakstīt jūsu pašreizēju darbvirsmas sesiju

en: Given area is not inside desktop.
lv: Dotais laukums neatrodas jūsu darbvirsmā.
