byzanz 0.x - en to nb translation catalogue (37 entries)

en: Record your desktop
nb: Ta opp skrivebord

en: Select area to record
nb: Velg område som skal tas opp

en: End current recording
nb: Avslutt opptak

en: Abort encoding of recording
nb: Avbryt koding av opptak

en: All files
nb: Alle filer

en: Record audio
nb: Ta opp lyd

en: Desktop Session
nb: Skrivebordssesjon

en: Record what's happening on your desktop
nb: Ta opp det som skjer på ditt skrivebord

en: _About
nb: _Om

en: This format does not support recording audio.
nb: Dette formatet støtter ikke opptak av lyd.

en: Flash video
nb: Flash-video

en: No image to encode.
nb: Ingen bilder å kode.

en: GIF images
nb: GIF-bilder

en: Theora video
nb: Theora-video

en: WebM video
nb: WebM-video

en: Record _Desktop
nb: Ta opp skrivebor_d

en: Record the entire desktop
nb: Ta opp hele skrivebordet

en: Record _Area
nb: Oppt_aksområde

en: Record a selected area of the desktop
nb: Ta opp et utvalgt område på skrivebordet

en: Record _Window
nb: Ta opp _vindu

en: Record a selected window
nb: Ta opp et valgt vindu

en: Not a Byzanz recording
nb: Ikke et opptak fra Byzanz

en: Save filename
nb: Lagre filnavn

en: Recording method
nb: Opptaksmetode

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
nb: bruk: %s [FLAGG] INNFIL UTFIL

en: Wrong option: %s
nb: Feil flagg: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
nb: Varighet på animasjonen (forvalg: 10 sekunder)

en: SECS
nb: SEKUNDER

en: Delay before start (default: 1 second)
nb: Pause før start (forvalg: 1 sekund)

en: Record mouse cursor
nb: Ta opp muspeker

en: PIXEL
nb: PIKSEL

en: Error during recording: %s
nb: Feil under opptak: %s

en: Recording done.
nb: Opptak fullført.

en: Recording completed. Finishing encoding...
nb: Opptak fullført. Avslutter opptak...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
nb: Opptak starter. Vil ta opp %d sekunder...

en: record your current desktop session
nb: ta opp din skrivebordssesjon

en: Given area is not inside desktop.
nb: Oppgitt område er ikke innenfor skrivebordet.
