byzanz - en to pl translation catalogue (56 entries)

en: Record your desktop
pl: Nagrywanie pulpitu

en: Select area to record
pl: Wybór obszaru do nagrania

en: End current recording
pl: Kończy bieżące nagrywanie

en: Abort encoding of recording
pl: Przerywa kodowanie nagrania

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Record audio
pl: Nagrywanie dźwięku

en: Desktop Session
pl: Sesja pulpitu

en: Record what's happening on your desktop
pl: Nagrywa to, co dzieje się na pulpicie użytkownika.

en: _About
pl: _O programie

en: Byzanz debug files
pl: Pliki debugowania programu Byzanz

en: This format does not support recording audio.
pl: Ten format nie obsługuje nagrywania dźwięku.

en: Flash video
pl: Wideo Flash

en: No image to encode.
pl: Brak obrazu do kodowania.

en: GIF images
pl: Obrazy GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
pl: Rozpoczęcie potoku biblioteki GStreamer się nie powiodło

en: Theora video
pl: Wideo Theora

en: WebM video
pl: Wideo WebM

en: Record _Desktop
pl: Nagraj p_ulpit

en: Record the entire desktop
pl: Nagrywa cały pulpit

en: Record _Area
pl: Nagraj _obszar

en: Record a selected area of the desktop
pl: Nagrywa zaznaczony obszar pulpitu

en: Record _Window
pl: Nagraj o_kno

en: Record a selected window
pl: Nagrywa wybrane okno

en: Not a Byzanz recording
pl: Nie jest nagraniem programu Byzanz

en: Unsupported byte order
pl: Nieobsługiwana kolejność bajtów

en: Save filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
pl: Adres URI dla nazwy pliku sugerowanej przez program Byzanz podczas rozpoczynania nagrywania.

en: Recording method
pl: Metoda nagrywania

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
pl: Użycie tej metody jako domyślnej metody nagrywania. Do wyboru: „screen” dla nagrywania całego ekranu, „area” dla zaznaczenia obszaru lub „window” dla zaznaczenia okna.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
pl: Jeśli jest ustawione, to program Byzanz będzie nagrywał dźwięk z domyślnego urządzenia dźwiękowego, jeśli dany format go obsługuje. Umożliwia to nagrywanie narracji.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
pl: użycie: %s [OPCJE] PLIK-WEJŚCIOWY PLIK-WYJŚCIOWY

en: process a Byzanz debug recording
pl: przetwarza nagranie debugowania programu Byzanz

en: Wrong option: %s
pl: Błędna opcja: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
pl: Czas trwania animacji (domyślnie 10 sekund)

en: SECS
pl: SEKUND

en: Command to execute and time
pl: Polecenie do wykonania i czas

en: COMMAND
pl: POLECENIE

en: Delay before start (default: 1 second)
pl: Opóźnienie przed rozpoczęciem (domyślnie 1 sekunda)

en: Record mouse cursor
pl: Nagrywanie kursora myszy

en: X coordinate of rectangle to record
pl: Współrzędna X prostokąta do nagrania

en: PIXEL
pl: PIKSELI

en: Y coordinate of rectangle to record
pl: Współrzędna Y prostokąta do nagrania

en: Width of recording rectangle
pl: Szerokość prostokąta nagrywania

en: Height of recording rectangle
pl: Wysokość prostokąta nagrywania

en: Be verbose
pl: Więcej komunikatów

en: usage: %s [OPTIONS] filename
pl: użycie: %s [OPCJE] nazwa-pliku

en: Error during recording: %s
pl: Błąd podczas nagrywania: %s

en: Recording done.
pl: Ukończono nagrywanie.

en: Recording completed. Finishing encoding...
pl: Ukończono nagrywanie. Kończenie kodowania…

en: Child exited with error %d
pl: Proces potomny został zakończony z błędem %d

en: Invalid exec command: %s
pl: Nieprawidłowe polecenie exec: %s

en: Failed to execute: %s
pl: Wykonanie się nie powiodło: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
pl: Rozpoczęto nagrywanie. Będzie nagrywane aż do zakończenia działania procesu potomnego…

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
pl[0]: Rozpoczęto nagrywanie. Zostanie nagrana %d sekunda…
pl[1]: Rozpoczęto nagrywanie. Zostaną nagrane %d sekundy…
pl[2]: Rozpoczęto nagrywanie. Zostanie nagranych %d sekund…

en: record your current desktop session
pl: nagrywa bieżącą sesję pulpitu

en: Given area is not inside desktop.
pl: Podany obszar nie znajduje się na pulpicie.
