byzanz master - en to ro translation catalogue (48 entries)

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
ro: Dacă este definit, Byzanz va înregistra sunetul de la dispozitivul audio implicit în cazul în care formatul este suportat. Acest lucru permite nararea odată cu înregistrarea.

en: Record audio
ro: Înregistrează audio

en: Recording method
ro: Metodă de înregistrare

en: Save filename
ro: Salvează nume fișier

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
ro: URI pentru numele fișierului Byzanz va sugera când începe înregistrarea.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
ro: Utilizează această metodă ca metodă implicită pentru înregistrare. Trebuie să fie una de „screen” pentru înregistrarea întregului ecran, „area” pentru selectarea unei zone sau „window” pentru a selecta o fereastră.

en: Record your desktop
ro: Înregistrează desktopul

en: Select area to record
ro: Selectează zona de înregistrat

en: End current recording
ro: Oprește înregistrarea curentă

en: Abort encoding of recording
ro: Întrerupe codarea înregistrării

en: All files
ro: Toate fișierele

en: Desktop Session
ro: Sesiune de desktop

en: Record what's happening on your desktop
ro: Înregistrează ce se întâmplă pe desktop

en: _About
ro: _Despre

en: This format does not support recording audio.
ro: Acest format nu suportă înregistrarea audio.

en: Byzanz debug files
ro: Fișiere de depanare Byzanz

en: Flash video
ro: Video Flash

en: No image to encode.
ro: Nicio imagine de codat.

en: GIF images
ro: Imagini GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
ro: Pornirea liniei de asamblare GStreamer a eșuat

en: Theora video
ro: Video Theora

en: Record _Desktop
ro: Înregistrează _desktopul

en: Record the entire desktop
ro: Înregistrează întregul desktop

en: Record _Area
ro: Înregistrează _zona

en: Record a selected area of the desktop
ro: Înregistrează zona selectată de pe desktop

en: Record _Window
ro: Înregistrează _fereastra

en: Record a selected window
ro: Înregistrează o fereastră selectată

en: Not a Byzanz recording
ro: Nu este o înregistrare Byzanz

en: Unsupported byte order
ro: Ordine de octeți nesuportată

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
ro: utilizare: %s [OPȚIUNI] INFILE OUTFILE

en: process a Byzanz debug recording
ro: procesează o depanare a înregistrării Byzanz

en: Wrong option: %s
ro: Opțiune greșită: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
ro: Durata animației (implicit: 10 secunde)

en: SECS
ro: SECUNDE

en: Delay before start (default: 1 second)
ro: Întârzierea înainte de start (implicit: 1 secundă)

en: Record mouse cursor
ro: Înregistrează cursorul mausului

en: X coordinate of rectangle to record
ro: Coordonata X a dreptunghiului de înregistrat

en: Y coordinate of rectangle to record
ro: coordonata Y a dreptunghiului de înregistrat

en: Width of recording rectangle
ro: Lățimea dreptunghiului de înregistrat

en: Height of recording rectangle
ro: Înălțimea dreptunghiului de înregistrat

en: Be verbose
ro: Mod detaliat

en: usage: %s [OPTIONS] filename
ro: utilizare: %s [OPȚIUNI] nume fișier

en: Error during recording: %s
ro: Eroare în timpul înregistrării: %s

en: Recording done.
ro: Înregistrare terminată.

en: Recording completed. Finishing encoding...
ro: Înregistrarea a ajuns la final. Se termină de codat...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
ro: Înregistrarea a început. Se vor înregistra %d secunde...

en: record your current desktop session
ro: înregistrează sesiunea curentă a desktopului

en: Given area is not inside desktop.
ro: Zona indicată nu este în interiorul desktopului.
