byzanz trunk - en to ru translation catalogue (50 entries)

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
ru: Если установлено и есть поддержка в формате, то Byzanz будет записывать аудио из аудиоустройства по умолчанию. Это позволяет что-то дополнительно рассказать при создании.

en: Record audio
ru: Записывать аудио

en: Recording method
ru: Метод записи

en: Save filename
ru: Имя файла сохранения

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
ru: URI имени файла, который Byzanz предложит при старте записи.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
ru: Метод записи по умолчанию. Возможные значения: "screen" для записи всего экрана, "area" для записи выделенных участков или "window" для записи выбранного окна.

en: Record your desktop
ru: Записать весь рабочий стол

en: Select area to record
ru: Выбрать область для записи

en: End current recording
ru: Конец текущей записи

en: Abort encoding of recording
ru: Прервать кодирование записи

en: All files
ru: Все файлы

en: Desktop Session
ru: Сеанс рабочего стола

en: Record what's happening on your desktop
ru: Записать происходящее на рабочем столе

en: _About
ru: _О программе

en: This format does not support recording audio.
ru: Этот формат не поддерживает запись аудио.

en: Byzanz debug files
ru: Файлы отладки Byzanz

en: Flash video
ru: Видео Flash

en: No image to encode.
ru: Нет изображения для кодирования.

en: GIF images
ru: Изображения в формате GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
ru: Не удалось запустить конвейер с GStreamer

en: Theora video
ru: Видео в формате Theora

en: WebM video
ru: Видео в формате WebM

en: Record _Desktop
ru: Записать рабочий стол

en: Record the entire desktop
ru: Запись всего рабочего стола

en: Record _Area
ru: Записать _область

en: Record a selected area of the desktop
ru: Запись выбранного участка на рабочем столе

en: Record _Window
ru: Записать _окно

en: Record a selected window
ru: Запись выбранного окна

en: Not a Byzanz recording
ru: Не запись Byzanz

en: Unsupported byte order
ru: Неподдерживаемый порядок байт

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ] ВХОДНОЙ_ФАЙЛ ВЫХОДНОЙ_ФАЙЛ

en: process a Byzanz debug recording
ru: обработать отладочную запись Byzanz

en: Wrong option: %s
ru: Неверный параметр: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
ru: Продолжительность записи (по умолчанию 10 секунд)

en: SECS
ru: СЕК

en: Delay before start (default: 1 second)
ru: Задержка перед стартом (по умолчанию 1 секунда)

en: Record mouse cursor
ru: Запись указателя мыши

en: X coordinate of rectangle to record
ru: Координата X области записи

en: PIXEL
ru: ТОЧКИ

en: Y coordinate of rectangle to record
ru: Координата Y области записи

en: Width of recording rectangle
ru: Ширина записываемой области

en: Height of recording rectangle
ru: Высота записываемой области

en: Be verbose
ru: Подробней

en: usage: %s [OPTIONS] filename
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ] имя_файла

en: Error during recording: %s
ru: Ошибка во время записи: %s

en: Recording done.
ru: Запись завершена.

en: Recording completed. Finishing encoding...
ru: Запись завершена. Завершение кодирования...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
ru: Запись начата. Продолжительность записи %d секунд...

en: record your current desktop session
ru: запись текущего сеанса рабочего стола

en: Given area is not inside desktop.
ru: Заданная область вне рабочего стола.
