byzanz master - en to sl translation catalogue (54 entries)

en: Record your desktop
sl: Posnemite svoje namizje

en: Select area to record
sl: Izbor območja snemanja

en: End current recording
sl: Končaj trenutno snemanje

en: Abort encoding of recording
sl: Preklic kodiranja snemanja

en: All files
sl: Vse datoteke

en: Record audio
sl: Posnemi zvok

en: Desktop Session
sl: Namizna seja

en: Record what's happening on your desktop
sl: Posnemite dogajanje na vašem namizju

en: _About
sl: _O programu

en: Byzanz debug files
sl: Datoteke razhroščevanja byzanz

en: This format does not support recording audio.
sl: Zapis ne podpira snemanja zvoka

en: No image to encode.
sl: Ni slike za kodiranje.

en: GIF images
sl: Slike GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
sl: Zagon cevovoda GStreamer je spodletel

en: Record _Desktop
sl: Posnemi _namizje

en: Record the entire desktop
sl: Omogoči snemanje celotnega namizja

en: Record _Area
sl: Posnemi _območje

en: Record a selected area of the desktop
sl: Omogoči snemanje izbranega območja namizja

en: Record _Window
sl: Posnemi o_kno

en: Record a selected window
sl: Omogoči snemanje izbranega okna

en: Not a Byzanz recording
sl: Ni posnetek byzanz

en: Unsupported byte order
sl: Nepodprt vrstni red bajtov

en: Save filename
sl: Shrani ime datoteke

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
sl: Predlagani naslov URI imena datoteke ob začetku snemanja.

en: Recording method
sl: Način snemanja

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
sl: Uporabi ta način kot privzet način snemanja. Način mora biti "zaslon" za snemanje celega zaslona, "območje" za izbor območja ali "okno" za izbor okna.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
sl: Izbrana možnost omogoči snemanje zvoka iz privzete zvočne naprave, če vrsta zapisa podpira snemanje zvoka. To omogoča pripovedovanje skupaj s snemanjem

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
sl: uporaba: %s [MOŽNOSTI | VHODNADATOTEKA IZHODADATOTEKA

en:        %s --help
sl:        %s --pomoč

en: process a Byzanz debug recording
sl: obdelava byzanz razhroščevalnega snemanja

en: Wrong option: %s
sl: Napačna možnost: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
sl: Trajanje animacije (privzeto: 10 sekund)

en: SECS
sl: SEKUND

en: Command to execute and time
sl: Ukaz, ki naj se izvede, in čas

en: COMMAND
sl: UKAZ

en: Delay before start (default: 1 second)
sl: Časovni zamik pred začetkom (privzeto: 1 sekunda)

en: Record mouse cursor
sl: Snemanje miškinega kazalca

en: X coordinate of rectangle to record
sl: Koordinata X pravokotnika za snemanje

en: PIXEL
sl: TOČKA

en: Y coordinate of rectangle to record
sl: Koordinata Y pravokotnika za snemanje

en: Width of recording rectangle
sl: Širina pravokotnika snemanja

en: Height of recording rectangle
sl: Višina pravokotnika snemanja

en: Be verbose
sl: Podrobni izpis

en: usage: %s [OPTIONS] filename
sl: uporaba: %s [MOŽNOSTI] ime datoteke

en: Error during recording: %s
sl: Napaka med snemanjem: %s

en: Recording done.
sl: Snemanje je končano.

en: Recording completed. Finishing encoding...
sl: Snemanje je končano. Zaključevanje kodiranja ...

en: Child exited with error %d
sl: Podrejeni proces je končan z napako %d

en: Invalid exec command: %s
sl: Neveljaven izvajalni ukaz: %s

en: Failed to execute: %s
sl: Izvajanje je spodletelo: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
sl: Snemanje se začenja. Snemanje bo potekalo do izhoda podrejenega procesa ...

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
sl[0]: Snemanje je začeto. Posnetih bo %d sekund ...
sl[1]: Snemanje je začeto. Posneta bo %d sekunda ...
sl[2]: Snemanje je začeto. Posneti bosta %d sekundi ...
sl[3]: Snemanje je začeto. Posnete bodo %d sekunde ...

en: record your current desktop session
sl: snemanje vaše trenutne namizne seje

en: Given area is not inside desktop.
sl: Podano območje ni znotraj namizja.
