byzanz master - en to sr translation catalogue (56 entries)

en: Record your desktop
sr: Снимите радну површ

en: Select area to record
sr: Изабери област за снимање

en: End current recording
sr: Заврши текуће снимање

en: Abort encoding of recording
sr: Обустави кодирање снимања

en: All files
sr: Све датотеке

en: Record audio
sr: Сними звук

en: Desktop Session
sr: Сесија радне површи

en: Record what's happening on your desktop
sr: Снимите дешавања са ваше радне површи

en: _About
sr: _О програму

en: Byzanz debug files
sr: Бизанзове датотеке прочишћавања

en: This format does not support recording audio.
sr: Овај облик не подржава снимање звука.

en: Flash video
sr: Флеш снимак

en: No image to encode.
sr: Нема слике за кодирање.

en: GIF images
sr: ГИФ слике

en: Failed to start GStreamer pipeline
sr: Нисам успео да покренем спојку Гстримера

en: Theora video
sr: Теора снимак

en: WebM video
sr: ВебМ снимак

en: Record _Desktop
sr: Сними _радну површ

en: Record the entire desktop
sr: Снимите читаву радну површ

en: Record _Area
sr: Сними _област

en: Record a selected area of the desktop
sr: Снимите изабрану област радне површи

en: Record _Window
sr: Сними _прозор

en: Record a selected window
sr: Снимите изабрани прозор

en: Not a Byzanz recording
sr: Ово није Бизанзов снимак

en: Unsupported byte order
sr: Неподржани поредак бита

en: Save filename
sr: Сачувај назив датотеке

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
sr: Путања за назив датотеке који ће Бизанз да предложи када започне са снимањем.

en: Recording method
sr: Начин снимања

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
sr: Користите овај начин као основни начин за снимање. Мора бити „screen“ за снимање читавог екрана, „area“ за избор области или „window“ за избор прозора.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
sr: Ако је изабрано, Бизанз ће снимати звук из основног звучног уређаја ако га формат подржава. Ово омогућава објашњавање приликом снимања.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
sr: употреба: %s [ОПЦИЈЕ] УЛАЗНА-ДАТОТЕКА ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА

en: process a Byzanz debug recording
sr: обрађује снимак Бизанзовог прочишћавања

en: Wrong option: %s
sr: Погрешна опција: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
sr: Трајање анимирања (основно: 10 секунде)

en: SECS
sr: СЕКУНДЕ

en: Command to execute and time
sr: Наредба за извршавање и време

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: Delay before start (default: 1 second)
sr: Застој пре почетка (основно: 1 секунда)

en: Record mouse cursor
sr: Сними курсор миша

en: X coordinate of rectangle to record
sr: Водоравна координата правоугаоника за снимање

en: PIXEL
sr: ТАЧКИЦА

en: Y coordinate of rectangle to record
sr: Усправна координата правоугаоника за снимање

en: Width of recording rectangle
sr: Ширина правоугаоника снимања

en: Height of recording rectangle
sr: Висина правоугаоника снимања

en: Be verbose
sr: Опширан испис

en: usage: %s [OPTIONS] filename
sr: употреба: %s [ОПЦИЈЕ] назив_датотеке

en: Error during recording: %s
sr: Грешка приликом снимања: %s

en: Recording done.
sr: Снимање је урађено.

en: Recording completed. Finishing encoding...
sr: Снимање је обављено. Завршавам кодирање...

en: Child exited with error %d
sr: Потпроцес је изашао са грешком %d

en: Invalid exec command: %s
sr: Неисправна наредба извршавања: %s

en: Failed to execute: %s
sr: Нисам успео да извршим: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
sr: Почињем снимање. Снимаћу све док потпроцес не изађе...

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
sr[0]: Почињем снимање. Снимаћу %d секунд...
sr[1]: Почињем снимање. Снимаћу %d секунде...
sr[2]: Почињем снимање. Снимаћу %d секунди...
sr[3]: Почињем снимање. Снимаћу %d секунде...

en: record your current desktop session
sr: снимите текућу сесију ваше радне површи

en: Given area is not inside desktop.
sr: Дата област није унутар радне површи.
