byzanz master - en to sr translation catalogue (56 entries)

en: Record your desktop
sr: Snimite radnu površ

en: Select area to record
sr: Izaberi oblast za snimanje

en: End current recording
sr: Završi tekuće snimanje

en: Abort encoding of recording
sr: Obustavi kodiranje snimanja

en: All files
sr: Sve datoteke

en: Record audio
sr: Snimi zvuk

en: Desktop Session
sr: Sesija radne površi

en: Record what's happening on your desktop
sr: Snimite dešavanja sa vaše radne površi

en: _About
sr: _O programu

en: Byzanz debug files
sr: Bizanzove datoteke pročišćavanja

en: This format does not support recording audio.
sr: Ovaj oblik ne podržava snimanje zvuka.

en: Flash video
sr: Fleš snimak

en: No image to encode.
sr: Nema slike za kodiranje.

en: GIF images
sr: GIF slike

en: Failed to start GStreamer pipeline
sr: Nisam uspeo da pokrenem spojku Gstrimera

en: Theora video
sr: Teora snimak

en: WebM video
sr: VebM snimak

en: Record _Desktop
sr: Snimi _radnu površ

en: Record the entire desktop
sr: Snimite čitavu radnu površ

en: Record _Area
sr: Snimi _oblast

en: Record a selected area of the desktop
sr: Snimite izabranu oblast radne površi

en: Record _Window
sr: Snimi _prozor

en: Record a selected window
sr: Snimite izabrani prozor

en: Not a Byzanz recording
sr: Ovo nije Bizanzov snimak

en: Unsupported byte order
sr: Nepodržani poredak bita

en: Save filename
sr: Sačuvaj naziv datoteke

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
sr: Putanja za naziv datoteke koji će Bizanz da predloži kada započne sa snimanjem.

en: Recording method
sr: Način snimanja

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
sr: Koristite ovaj način kao osnovni način za snimanje. Mora biti „screen“ za snimanje čitavog ekrana, „area“ za izbor oblasti ili „window“ za izbor prozora.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
sr: Ako je izabrano, Bizanz će snimati zvuk iz osnovnog zvučnog uređaja ako ga format podržava. Ovo omogućava objašnjavanje prilikom snimanja.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
sr: upotreba: %s [OPCIJE] ULAZNA-DATOTEKA IZLAZNA-DATOTEKA

en: process a Byzanz debug recording
sr: obrađuje snimak Bizanzovog pročišćavanja

en: Wrong option: %s
sr: Pogrešna opcija: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
sr: Trajanje animiranja (osnovno: 10 sekunde)

en: SECS
sr: SEKUNDE

en: Command to execute and time
sr: Naredba za izvršavanje i vreme

en: COMMAND
sr: NAREDBA

en: Delay before start (default: 1 second)
sr: Zastoj pre početka (osnovno: 1 sekunda)

en: Record mouse cursor
sr: Snimi kursor miša

en: X coordinate of rectangle to record
sr: Vodoravna koordinata pravougaonika za snimanje

en: PIXEL
sr: TAČKICA

en: Y coordinate of rectangle to record
sr: Uspravna koordinata pravougaonika za snimanje

en: Width of recording rectangle
sr: Širina pravougaonika snimanja

en: Height of recording rectangle
sr: Visina pravougaonika snimanja

en: Be verbose
sr: Opširan ispis

en: usage: %s [OPTIONS] filename
sr: upotreba: %s [OPCIJE] naziv_datoteke

en: Error during recording: %s
sr: Greška prilikom snimanja: %s

en: Recording done.
sr: Snimanje je urađeno.

en: Recording completed. Finishing encoding...
sr: Snimanje je obavljeno. Završavam kodiranje...

en: Child exited with error %d
sr: Potproces je izašao sa greškom %d

en: Invalid exec command: %s
sr: Neispravna naredba izvršavanja: %s

en: Failed to execute: %s
sr: Nisam uspeo da izvršim: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
sr: Počinjem snimanje. Snimaću sve dok potproces ne izađe...

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
sr[0]: Počinjem snimanje. Snimaću %d sekund...
sr[1]: Počinjem snimanje. Snimaću %d sekunde...
sr[2]: Počinjem snimanje. Snimaću %d sekundi...
sr[3]: Počinjem snimanje. Snimaću %d sekunde...

en: record your current desktop session
sr: snimite tekuću sesiju vaše radne površi

en: Given area is not inside desktop.
sr: Data oblast nije unutar radne površi.
