Byzanz - en to sv translation catalogue (56 entries)

en: Record your desktop
sv: Spela in ditt skrivbord

en: Select area to record
sv: Markera ett område att spela in

en: End current recording
sv: Avsluta aktuell inspelning

en: Abort encoding of recording
sv: Avbryt kodning av inspelningen

en: All files
sv: Alla filer

en: Record audio
sv: Spela in ljud

en: Desktop Session
sv: Skrivbordssession

en: Record what's happening on your desktop
sv: Spela in vad som händer på ditt skrivbord

en: _About
sv: _Om

en: Byzanz debug files
sv: Byzanz-felsökningsfiler

en: This format does not support recording audio.
sv: Detta format saknar stöd för inspelning av ljud.

en: Flash video
sv: Flash-video

en: No image to encode.
sv: Ingen bild att koda.

en: GIF images
sv: GIF-bilder

en: Failed to start GStreamer pipeline
sv: Misslyckades med att starta GStreamer-rörledning

en: Theora video
sv: Theora-video

en: WebM video
sv: WebM-video

en: Record _Desktop
sv: Spela in _skrivbord

en: Record the entire desktop
sv: Spela in hela skrivbordet

en: Record _Area
sv: Spela in _område

en: Record a selected area of the desktop
sv: Spela in ett markerat område av skrivbordet

en: Record _Window
sv: Spela in _fönster

en: Record a selected window
sv: Spela in markerat fönster

en: Not a Byzanz recording
sv: Inte en Byzanz-inspelning

en: Unsupported byte order
sv: Byteordningen stöds inte

en: Save filename
sv: Filnamn för sparning

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
sv: URI för filnamnet som Byzanz ska föreslå när en inspelning påbörjas.

en: Recording method
sv: Inspelningsmetod

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
sv: Använd den här metoden som standardmetoden för inspelning. Måste vara en av "screen" för inspelning av hela skärmen, "area" för markering av ett område eller "window" för att välja ett fönster.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
sv: Om inställd så kommer Byzanz att spela in ljud från standardljudenheten om formatet har stöd för det. Detta gör att man kan prata in vad man gör i inspelningen.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
sv: användning: %s [FLAGGOR] IN-FIL UT-FIL

en: process a Byzanz debug recording
sv: behandla en Byzanz-felsökningsinspelning

en: Wrong option: %s
sv: Felaktig flagga: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
sv: Längd på animering (standard: 10 sekunder)

en: SECS
sv: S

en: Command to execute and time
sv: Kommando att köra och ta tid på

en: COMMAND
sv: KOMMANDO

en: Delay before start (default: 1 second)
sv: Fördröjning före start (standard: 1 sekund)

en: Record mouse cursor
sv: Spela in muspekare

en: X coordinate of rectangle to record
sv: X-koordinat för rektangel att spela in

en: PIXEL
sv: BILDPUNKT

en: Y coordinate of rectangle to record
sv: Y-koordinat för rektangel att spela in

en: Width of recording rectangle
sv: Bredd på inspelningsrektangel

en: Height of recording rectangle
sv: Höjd på inspelningsrektangel

en: Be verbose
sv: Var informativ

en: usage: %s [OPTIONS] filename
sv: användning: %s [FLAGGOR] filnamn

en: Error during recording: %s
sv: Fel under inspelning: %s

en: Recording done.
sv: Inspelningen är färdig.

en: Recording completed. Finishing encoding...
sv: Inspelningen är färdig. Färdigställer kodningen...

en: Child exited with error %d
sv: Barn avslutades med fel %d

en: Invalid exec command: %s
sv: Felaktigt exec-kommando: %s

en: Failed to execute: %s
sv: Kunde inte köra: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
sv: Inspelningen startar. Kommer att spela in till barn avslutar...

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
sv[0]: Inspelningen startar. Kommer att spela in %d sekund...
sv[1]: Inspelningen startar. Kommer att spela in %d sekunder...

en: record your current desktop session
sv: spela in din aktuella skrivbordssession

en: Given area is not inside desktop.
sv: Angivet område är inte på skrivbordet.
