tr - en to tr translation catalogue (53 entries)

en: Record your desktop
tr: Masaüstünüzü kaydedin

en: Select area to record
tr: Kaydedilecek alanı seçin

en: End current recording
tr: Geçerli kaydı bitir

en: Abort encoding of recording
tr: Kaydın kodlanmasını durdur

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: Record audio
tr: Ses kaydedin

en: Desktop Session
tr: Masaüstü Oturumu

en: Record what's happening on your desktop
tr: Masaüstünüzde olan şeyleri kaydedin

en: _About
tr: _Hakkında

en: Byzanz debug files
tr: Byzanz hata ayıklama dosyaları

en: This format does not support recording audio.
tr: Bu biçim, ses kaydetmeyi desteklemiyor.

en: No image to encode.
tr: Kodlanacak resim yok.

en: GIF images
tr: GIF resimleri

en: Failed to start GStreamer pipeline
tr: GStreamer boru hattı başlatılamadı

en: Theora video
tr: Theora videosu

en: WebM video
tr: WebM videosu

en: Record _Desktop
tr: _Tüm Pencereleri Kaydet

en: Record the entire desktop
tr: Tüm Pencereleri Kaydet

en: Record _Area
tr: K_ayıt Alanını Seçin

en: Record a selected area of the desktop
tr: Kayıt Alanını Seçin

en: Record _Window
tr: Kayıt _Penceresini Seç

en: Record a selected window
tr: Kayıt Penceresini Seç

en: Not a Byzanz recording
tr: Byzanz kaydı değil

en: Unsupported byte order
tr: Desteklenmeyen bayt sıralaması

en: Save filename
tr: Kayıt dosya adı

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
tr: Bir kayıt başlatılırken Byzanz'ın önereceği dosya adı için URI.

en: Recording method
tr: Kayıt yöntemi

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
tr: Kayıt için bu yöntemi öntanımlı olarak kullan. Tüm ekranı kaydetmek için "ekran", bir alanı seçmek için "alan", veya bir pencereyi seçmek için "pencere" olmalıdır.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
tr: Ayarlanırsa, Byzanz biçim destekliyorsa öntanımlı ses aygıtından ses kaydeder. Bu da kaydın yanında anlatıma izin verir.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
tr: kullanım: %s [SEÇENEKLER] İÇEDOSYA DIŞADOSYA

en: process a Byzanz debug recording
tr: bir Byzanz hata ayıklama kaydını işle

en: Wrong option: %s
tr: Hatalı Seçenek: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
tr: Gösteri Zamanlaması (Standart: 10 Saniye)

en: Command to execute and time
tr: Çalıştırılacak komut ve tarih

en: COMMAND
tr: KOMUT

en: Delay before start (default: 1 second)
tr: Başlamadan önce bekle (Standart: 1 Saniye)

en: Record mouse cursor
tr: Fare imlecini kaydet

en: X coordinate of rectangle to record
tr: Kayıt dörtgeninin X koordinatı

en: Y coordinate of rectangle to record
tr: Kayıt dörtgeninin Y koordinatı

en: Width of recording rectangle
tr: Kayıt dörtgenin genişliği

en: Height of recording rectangle
tr: Kayıt dörtgenin yüksekliği

en: Be verbose
tr: Detaylı ol

en: usage: %s [OPTIONS] filename
tr: kullanımı: %s [SEÇENEK] dosyaadı

en: Error during recording: %s
tr: Kayıt sırasında hata: %s

en: Recording done.
tr: Kayıt tamamlandı.

en: Recording completed. Finishing encoding...
tr: Kayıt tamamlandı. Kodlama bitiriliyor...

en: Child exited with error %d
tr: Çoçuk %d hatasıyla çıkış yaptı

en: Invalid exec command: %s
tr: Geçersiz exec komutu: %s

en: Failed to execute: %s
tr: Yürütülemedi: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
tr: Kayıt başlıyor. Alt süreç çıkana kadar kaydedilecek...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
tr: Kayıt başlıyor. %d saniye içinde başlayacak...

en: record your current desktop session
tr: geçerli masaüstü oturumunuzu kaydedin

en: Given area is not inside desktop.
tr: Verilen alan masaüstü dahilinde değil.
