byzanz master - en to uk translation catalogue (50 entries)

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
uk: Якщо встановлено, Byzanz записуватиме аудіо з типового аудіопристрою, якщо його формат підтримується. Це дає змогу записувати також і розмову.

en: Record audio
uk: Записати аудіо

en: Recording method
uk: Спосіб запису

en: Save filename
uk: Зберегти назву файла

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
uk: URI назви файла, яку Byzanz запропонує на початку запису.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
uk: Типовий спосіб запису. Має бути одне зі значень: «екран» — для запису всього екрана, «діялянка» — для вибору ділянки та «вікно» — для вибору вікна.

en: Record your desktop
uk: Записати весь екран

en: Select area to record
uk: Вибрати ділянку для запису

en: End current recording
uk: Завершити поточний запис

en: Abort encoding of recording
uk: Перервати кодування запису

en: All files
uk: Всі файли

en: Desktop Session
uk: Сеанс стільниці

en: Record what's happening on your desktop
uk: Записати події на стільниці

en: _About
uk: _Про програму

en: This format does not support recording audio.
uk: Цей формат не підтримує запис аудіо.

en: Byzanz debug files
uk: Файли зневадження Byzanz

en: Flash video
uk: Відео Flash

en: No image to encode.
uk: Немає зображення для кодування.

en: GIF images
uk: Зображення у форматі GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
uk: Не вдалось запустити канал даних GStreamer

en: Theora video
uk: Відео у форматі Theora

en: WebM video
uk: Відео у форматі WebM

en: Record _Desktop
uk: Записати _стільницю

en: Record the entire desktop
uk: Запис всієї стільниці

en: Record _Area
uk: Записати _ділянку

en: Record a selected area of the desktop
uk: Запис вибраної ділянки стільниці

en: Record _Window
uk: Записати _вікно

en: Record a selected window
uk: Запис вибраного вікна

en: Not a Byzanz recording
uk: Не запис Byzanz

en: Unsupported byte order
uk: Непідтримуваний порядок байтів

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
uk: використання: %s [ПАРАМЕТРИ] INFILE OUTFILE

en: process a Byzanz debug recording
uk: Оброблення зневадження запису Byzanz

en: Wrong option: %s
uk: Неправильний параметр: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
uk: Тривалість анімації (типово 10 секунд)

en: SECS
uk: СЕК

en: Delay before start (default: 1 second)
uk: Затримка перед початком (типово 1 секунда)

en: Record mouse cursor
uk: Запис вказівника миші

en: X coordinate of rectangle to record
uk: Координата X прямокутника запису

en: PIXEL
uk: ПІКСЕЛ

en: Y coordinate of rectangle to record
uk: Координата Y прямокутника запису

en: Width of recording rectangle
uk: Ширина прямокутника запису

en: Height of recording rectangle
uk: Висота прямокутника запису

en: Be verbose
uk: Докладний вивід

en: usage: %s [OPTIONS] filename
uk: використання: %s [ПАРАМЕТР] назва_файла

en: Error during recording: %s
uk: Помилка під час запису: %s

en: Recording done.
uk: Запис завершено.

en: Recording completed. Finishing encoding...
uk: Запис завершено. Завершення кодування…

en: Recording starts. Will record %d seconds...
uk: Запис розпочато. Тривалість запису %d секунд…

en: record your current desktop session
uk: запис поточного сеансу стільниці

en: Given area is not inside desktop.
uk: Задана ділянка за межами стільниці.
