byzanz GNOME TRUNK - en to vi translation catalogue (49 entries)

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
vi: Nếu thiết đặt, Byzanz sẽ ghi âm từ thiết bị âm thanh mặc định nếu định dạng được hỗ trợ. Cho phép nghe lại cùng với ghi âm.

en: Record audio
vi: Ghi âm

en: Recording method
vi: Cách ghi

en: Save filename
vi: Lưu tên tập tin

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
vi: URI cho tên tập tin Byzanz sẽ yêu cầu khi bắt đầu ghi âm.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
vi: Hãy sử dụng phương pháp này làm mặc định khi ghi hình. Dùng "screen" khi ghi lại cả màn hình, "area" để chọn một khu vực hoặc "window" để chọn một cửa sổ.

en: Record your desktop
vi: Ghi lại màn hình làm việc của bạn

en: Select area to record
vi: Chọn vùng để ghi lại

en: End current recording
vi: Dừng ghi

en: Abort encoding of recording
vi: Hủy bỏ mã hóa ghi âm

en: All files
vi: Tất cả tập tin

en: Desktop Session
vi: Phiên làm việc

en: Record what's happening on your desktop
vi: Ghi lại mọi hoạt động trên màn hình làm việc

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: This format does not support recording audio.
vi: Định dạng này không hỗ trợ ghi âm.

en: Byzanz debug files
vi: Tập tin gỡ lỗi Byzanz

en: Flash video
vi: Video flash

en: No image to encode.
vi: Không có hình ảnh để mã hoá.

en: GIF images
vi: Ảnh GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
vi: Khởi động ống dẫn GStreamer thất bại

en: Theora video
vi: Video Theora

en: WebM video
vi: Video Webm

en: Record _Desktop
vi: Ghi lại màn _hình làm việc

en: Record the entire desktop
vi: Ghi lại toàn bộ màn hình

en: Record _Area
vi: Ghi hình một _khu vực

en: Record a selected area of the desktop
vi: Ghi hình một vùng được chọn của màn hình

en: Record _Window
vi: Ghi hình _cửa sổ

en: Record a selected window
vi: Ghi hình một cửa sổ được chọn

en: Not a Byzanz recording
vi: Không phải bản ghi của Byzanz

en: Unsupported byte order
vi: Thứ tự byte không được hỗ trợ

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
vi: sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] TẬP_TIN_VÀO TẬP_TIN_XUẤT

en: Wrong option: %s
vi: Tùy chọn sai: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
vi: Thời gian hoạt ảnh (mặc định: 10 giây)

en: SECS
vi: GIÂY

en: Delay before start (default: 1 second)
vi: Khoảng đợi trước khi bắt đầu (mặc định: 1 giây)

en: Record mouse cursor
vi: Ghi hình con trỏ chuột

en: X coordinate of rectangle to record
vi: Toạ độ X của hình chữ nhật cần ghi

en: PIXEL
vi: ĐIỂM ẢNH

en: Y coordinate of rectangle to record
vi: Toạ độ Y của hình chữ nhật cần ghi

en: Width of recording rectangle
vi: Chiều rộng của hình chữ nhật cần ghi

en: Height of recording rectangle
vi: Chiều cao của hình chữ nhật cần ghi

en: Be verbose
vi: Xuất chi tiết

en: usage: %s [OPTIONS] filename
vi: sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] tên_tập_tin

en: Error during recording: %s
vi: Lỗi trong quá trình ghi: %s

en: Recording done.
vi: Đã ghi xong.

en: Recording completed. Finishing encoding...
vi: Đã ghi xong. Đang mã hoá...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
vi: Sắp ghi hình. Sẽ ghi %d giây...

en: record your current desktop session
vi: ghi lại phiên làm việc hiện tại

en: Given area is not inside desktop.
vi: Vùng đã chọn không nằm trong màn hình làm việc.
