byzanz master - en to pt translation catalogue (55 entries)

en: Record your desktop
pt: Gravar sua área de trabalho

en: Select area to record
pt: Selecionar área a gravar

en: End current recording
pt: Parar gravação atual

en: Abort encoding of recording
pt: Cancelar codificação da gravação

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Record audio
pt: Gravar áudio

en: Desktop Session
pt: Sessão da área de trabalho

en: Record what's happening on your desktop
pt: Grave o que está a acontecer na sua área de trabalho

en: _About
pt: _Sobre

en: Byzanz debug files
pt: ficheiros de depuração do Byzanz

en: This format does not support recording audio.
pt: Não há suporte para gravação de áudio neste formato.

en: Flash video
pt: Vídeo Flash

en: No image to encode.
pt: Nenhuma imagem para codificar.

en: GIF images
pt: Imagens GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
pt: Falha ao iniciar a fila de processamento do GStreamer

en: Theora video
pt: Vídeo Theora

en: WebM video
pt: Vídeo WebM

en: Record _Desktop
pt: Gravar a área de _Trabalho

en: Record the entire desktop
pt: Grava toda a área de trabalho

en: Record _Area
pt: Gravar uma áre_A

en: Record a selected area of the desktop
pt: Grava uma área selecionada da área de trabalho

en: Record _Window
pt: Gravar _Janela

en: Record a selected window
pt: Grava a janela selecionada

en: Not a Byzanz recording
pt: Não é uma gravação do Byzanz

en: Unsupported byte order
pt: Ordem de bytes sem suporte

en: Save filename
pt: Gravar nome do ficheiro

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
pt: URI para o nome do ficheiro que o Byzanz sugere quando inicia uma gravação.

en: Recording method
pt: Método de gravação

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
pt: Usar este método como predefinição para gravação. Deve ser "screen" para gravar todo ecrã, "area" para selecionar uma área ou "window" para selecionar uma janela.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
pt: Se marcado, o Byzanz gravará áudio do dispositivo predefinido se houver suporte ao formato. Isto permite a narração junto com a gravação.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
pt: uso: %s [OPÇÕES] FICHENTRADA FICHSAÍDA

en: process a Byzanz debug recording
pt: processa uma gravação de depuração do Byzanz

en: Wrong option: %s
pt: Opção incorreta: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
pt: Duração da animação (predefinição: 10 segundos)

en: SECS
pt: SEGS

en: Command to execute and time
pt: Comando a executar e hora

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: Delay before start (default: 1 second)
pt: Atraso antes de iniciar (predefinição: 1 segundo)

en: Record mouse cursor
pt: Gravar o cursor do rato

en: X coordinate of rectangle to record
pt: Coordenada X do retângulo a gravar

en: Y coordinate of rectangle to record
pt: Coordenada Y do retângulo a gravar

en: Width of recording rectangle
pt: Largura do retângulo de gravação

en: Height of recording rectangle
pt: Altura do retângulo de gravação

en: Be verbose
pt: Ser verboso

en: usage: %s [OPTIONS] filename
pt: uso: %s [OPÇÕES] nome_do_ficheiro

en: Error during recording: %s
pt: Erro durante a gravação: %s

en: Recording done.
pt: Gravação concluída.

en: Recording completed. Finishing encoding...
pt: Gravação concluída. A finalizar a codificação...

en: Child exited with error %d
pt: Processo filho terminou com erro %d

en: Invalid exec command: %s
pt: Comando de execução inválido: %s

en: Failed to execute: %s
pt: Falha ao executar: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
pt: Gravação iniciada. Será gravado até o processo filho terminar...

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
pt[0]: Gravação iniciada. Será gravado %d segundo...
pt[1]: Gravação iniciada. Serão gravados %d segundos...

en: record your current desktop session
pt: gravar sua sessão atual da área de trabalho

en: Given area is not inside desktop.
pt: Área fornecida não está dentro da área de trabalho.
