en to da translation catalogue (535 entries)

en: Join Game
da: Deltag i spil

en: da
da: Dansk

en: translator
da: Dennis Møllegaard Pedersen

en: Find Server
da: Find server

en: Connect
da: Tilslut

en: Callsign:
da: Kaldenavn:

en: Team:
da: Hold:

en: Start Server
da: Start server

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
da: Op/ned piltaster for at bevæge sig, Enter for at vælge, Esc for at fortryde

en: Options
da: Valgmuligheder

en: Help
da: Hjælp

en: Quit
da: Afslut

en: on
da: til

en: off
da: fra

en: Off
da: Fra

en: On
da: Til

en: Texturing:
da: Teksturer:

en: Quality:
da: Kvalitet:

en: Low
da: Lav

en: Medium
da: Middel

en: High
da: Høj

en: Shadows:
da: Skygger:

en: Not available
da: Ikke tilgængeligt

en: Change Video Format
da: Ændr skærmopløsning

en: Brightness:
da: Lys styrke:

en: Sound Volume:
da: Lyd styrke:

en: Off / Backup Mode
da: Fra / Backup mode

en: 5 Minutes
da: 5 minutter

en: 15 Minutes
da: 15 minutter

en: 30 Minutes
da: 30 minutter

en: 1 Hour
da: 1 time

en: 5 Hours
da: 5 timer

en: 15 Hours
da: 15 timer

en: 1 day
da: 1 dag

en: 15 days
da: 15 dage

en: 30 days
da: 30 dage

en: UDP network connection:
da: Brug UDP forbindelse:

en: Server List Cache:
da: Server list cache:

en: Clear Server List Cache
da: Ryd server list cachen

en: Change Key Mapping
da: Ændre tasterturopsætning

en: GUI Options
da: GUI opsætning

en: Enhanced radar:
da: Forbedret radar:

en: Controlpanel & Score FontSize:
da: Kontrolpanel & point skriftstørrelse:

en: bigger
da: større

en: Radar & Panel Opacity:
da: Radar & Panel gennemsigtighed:

en: Colored shots on radar:
da: Farvet skud på radaren:

en: Radar Shot Length:
da: Radar skud længde:

en: Radar Size:
da: Radar størrelse:

en: Panel Height:
da: Panelstørrelse:

en: Mouse Box Size:
da: Muskasse størrelse:

en: Control panel coloring:
da: Kontrolpanel farve:

en: Underline color:
da: Understregningsfarve:

en: Killer Highlight:
da: Dræber fremhævelse:

en: Page Down for next page
da: 'Page Down' til næste side

en: Page Up for previous page
da: 'Page Up' til forrige side

en: Rogue
da: Slyngel

en: Red Team
da: Rødt hold

en: Green Team
da: Grønt hold

en: Blue Team
da: Blåt hold

en: Purple Team
da: Lilla hold

en: Enter to quit, Esc to resume
da: Enter for at afslutte, Esc for at forsætte

en: Really quit?
da: Afslut? Er du sikker?

en: Video Format
da: Skærmopløsning

en: Current Format:
da: Nuværende opløsning:

en: Key Mapping
da: Tasterturopsætning

en: Reset Defaults
da: Reset

en: Fire shot:
da: Skyd:

en: Drop flag:
da: Smid flag:

en: Identify/Lock On:
da: Identificér / Lås:

en: Radar Short:
da: Radar kort:

en: Radar Medium:
da: Radar medium:

en: Radar Long:
da: Radar lang

en: Send to All:
da: Send til alle:

en: Send to Teammates:
da: Send til holdet:

en: Send to Nemesis:
da: Send til nemesis:

en: Send to Recipient:
da: Send til modtager:

en: Jump:
da: Hop:

en: Binoculars:
da: Kikkert:

en: Toggle Score:
da: Vis/Skjul points:

en: Tank Labels:
da: Tank etiket:

en: Flag Help:
da: Flag hjælp:

en: Time Forward:
da: Tid fremad:

en: Time Backward:
da: Tid tilbage:

en: Pause/Resume:
da: Pause/Forsæt

en: Self Destruct/Cancel:
da: Selvmord/Fortryd:

en: SelfDestruct/Cancel:
da: Selvmord/Fortryd:

en: Fast Quit:
da: Hurtig afslut:

en: Scroll Backward:
da: Scroll tilbage:

en: Scroll Forward:
da: Scroll fremad

en: Slow Keyboard Motion:
da: Langsom tastetur bevægelse:

en: loading {1}
da: indlæser {1}

en: controls tank motion
da: styrer tank bevægelserne

en: Mouse Position:
da: Mus position:

en: fires shot
da: skyder

en: drops flag (if not bad)
da: smid flag (hvis ikke dårligt)

en: identifies player (locks on GM)
da: identificér spiller (lås ved GM)

en: jump (if allowed)
da: hop (hvis tilladt)

en: short radar range
da: kort-rækkevidde radar

en: medium radar range
da: middel-rækkevidde radar

en: long radar range
da: stor-rækkevidde radar

en: toggle binoculars
da: kikkert (til/fra)

en: toggle heads-up flag help
da: vis flag hjælp (til/fra)

en: send message to teammates
da: send besked til holdkammerater

en: send message to everybody
da: send besked til alle

en: send message to nemesis
da: send besked til nemesis

en: send message to recipient
da: send besked til modtager

en: toggle score sheet
da: pointoversigt (til/fra)

en: toggle tank labels
da: tank etiket (til/fra)

en: set time of day backward
da: stil tidspunkt tilbage

en: set time of day forward
da: stil tidspuntk frem

en: pause/resume
da: pause/forsæt

en: self Destruct/Cancel
da: selvmord/fortryd

en: quit
da: afslut

en: scroll message log backward
da: spol tilbage i beskeder

en: scroll message log forward
da: spol frem i beskeder

en: Slow Keyboard Motion
da: Langsom keyboard bevægelse

en: Toggle Radar Flags
da: Vis flag i radar (til/fra)

en: Toggle Main Flags
da: Vis flag (til/fra)

en: Silence/UnSilence
da: Ignorer/Ophæv ignorer

en: Server Admin
da: Server admin

en: Hunt
da: Jæg

en: autopilot enabled
da: automatpilot

en: autopilot disabled
da: automatpilot fjernet

en: show/dismiss menu
da: vis/skjul menu

en: Maintainer:
da: Nuværende udvikler:

en: Original Author:
da: Oprindelig udvikler:

en: Code Contributors:
da: Bidrag:

en: Tank Models:
da: Tank modeller:

en: Special Thanks:
da: Specielt tak til:

en: Players
da: Spiller

en: Red
da: Rødt

en: Green
da: Grønt

en: Blue
da: Blåt

en: Purple
da: Lilla

en: Controls
da: Styring

en: General
da: Generelt

en: Environment
da: Omgivelser

en: Flags I
da: Flag I

en: Flags II
da: Flag II

en: Flags III
da: Flag III

en: Readouts I
da: Læs I

en: Readouts II
da: Læs II

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
da: Tryk Enter for at vælge, T for at afprøve en opløsning. Esc for at afslutte.

en: Free-style
da: Fri

en: Capture-the-Flag
da: Erobre-flaget

en: Rabbit Chase
da: Kaninjagt

en: Super Flags
da: Super flag

en: Antidote Flags
da: Modgiftsflag

en: Trying...
da: Forsøger...

en: Press %s to start
da: Tryk %s for at starte

en: Dead
da: Død

en: Ready
da: Klar

en: Reloaded in %.1f
da: Lader igen om %.1f

en: Sealed
da: Skjult

en: Zoned
da: Fantom

en: You are now the rabbit.
da: Du er nu kaninen

en: Servers found: {1}
da: Servers fundet: {1}

en: {1} Shot
da: {1} skud

en: {1} Shots
da: {1} skud

en: {1} sec To Drop Bad Flag
da: {1} sekund før flag smides

en: {1} secs To Drop Bad Flag
da: {1} sekunder før flag fjernes

en: {1} Win Drops Bad Flag
da: {1} drab før flaget fjernes

en: {1} Wins Drops Bad Flag
da: {1} drab før flaget fjernes

en: Time limit: {1}
da: Tidsgrænse: {1}

en: Max team score: {1}
da: Max hold score: {1}

en: Max player score: {1}
da: Max spiller score: {1}

en: Page {1} of {2}
da: Side {1} af {2}

en: openBroadcast: No udp service {1}
da: openBroadcast: Ingen UDP service {1}

en: joystick '{1}' not supported...
da: joystick '{1}' understøttes ikke..

en: Server did send endpoint information, UDP connection up
da: Server sendte endpoint information, UDP forbindelse benyttes

en: Ignoring Finder argument '{1}'
da: Ignorer søgeargument '{1}'

en: Can't open list server: {1}
da: Kan ikke åbne list server: {1}

en: Server sent downlink endpoint information, port {1}
da: Server sendte downlink endpoint information, port {1}

en: Communication error joining game [Wrong Code {1}].
da: Kommunikationsfejl ved tilslutning til spillet [Forkert kode {1}].

en: Server sent UDP request, UDP up. Info: [{1}:{2}:{3}]
da: Server beder om UDP, UDP benyttes. Info: [{1}:{2}:{3}]

en: Configuration file:  Error on line {1}: Stream failure
da: Konfigurationsfil:  Fejl i linje {1}: læsefejl

en: Configuration file:  Error on line {1}: Line too long
da: Konfigurationsfil:  Fejl i linje {1}: Linjen er for lang

en: Network: Created local UDP downlink port {1}
da: Netværk: Oprettet lokal UDP downlink port {1}

en: More Info: [{1}:{2}:{3}]
da: Yderligere info: [{1}:{2}:{3}]

en: cannot load texture: {1}
da: Kan ikke indlæse tekstur: {1}

en: Connection failed.
da: Forbindelse mislykkes.

en: Server forced a disconnect
da: Serveren har afbrudt forbindelsen

en: Rogues not allowed.  Try another team.
da: Slyngler ikke tilladt. Prøv et andet hold.

en: This team is full.  Try another team.
da: Dette hold er fuldt. Prø et andet hold.

en: This game is full.  Try again later.
da: Spillet er optaget. Prøv igen senere.

en: Game is full or over.  Try again later.
da: Spillet er optaget eller afsluttet. Prøv igen senere

en: Error connecting to server.
da: Fejl ved tilslutning til server.

en: Error downloading world database
da: Indlæsning af verdensdatabase fejlede

en: Kills
da: Dræbte

en: Team Score
da: Hold score

en: Locale:
da: Sprog:

en: Player
da: Spiller

en: High Speed
da: Høj hastighed

en: Quick Turn
da: Hurtig manøvre

en: Rapid Fire
da: Turboskud

en: Machine Gun
da: Maskinegevær

en: Guided Missile
da: Varmesøgende missiler

en: Super Bullet
da: Super skud

en: Invisible Bullet
da: Usynlige skud

en: Tiny
da: Lille

en: Narrow
da: Smal

en: Shield
da: Skjold

en: Steamroller
da: Damptromle

en: Shock Wave
da: Shock bølge

en: Phantom Zone
da: Fantom Zone

en: Genocide
da: Massemord

en: Jumping
da: Hop

en: Identify
da: Identificér

en: Cloaking
da: Usynlighed

en: Colorblindness
da: Farveblindhed

en: Obesity
da: Forstørrelse

en: Left Turn Only
da: Kun venstresving

en: Right Turn Only
da: Kun højresving

en: Momentum
da: Dobbelt Vægt

en: Blindness
da: Blindhed

en: Wide Angle
da: Vid vinkel

en: You have no flag.
da: Du har intet flag

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
da: Dit holds flag: forhindre andre hold i at fange det!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
da: Modstanderens flag: tag det til din base for at erobre det!

en: Velocity (V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
da: Hastighed (V):  Kampvognen kører stærkere.

en: Useless
da: Ubrugelig

en: Thief
da: Tyv

en: Angular velocity (A): Tank turns faster.  Dodge quicker.
da: Hurtig manøvre (A): Kampvognen drejer hurtigere.

en: Team flag:  If it's yours, prevent other teams from taking it.  If it's not take it to your base to capture it!
da: Team flag:  Hvis det er dit holds flag; Forhindre de andre hold i at tage det. Hvis det er et andet holds flag; Tag det hjem til din base!

en: Oscillation Overthruster (OO):  Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside.
da: Oscullation Overthruster (OO):  Kan køre igennem bygninger, men du har ikke muliged for at skyde inde fra bygninger.

en: rapid Fire (F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
da: Turboskud (F):  Skyd ofte, men dine skud har kortere rækkevidde.

en: Machine Gun (MG):  Very fast reload and very short range.
da: Maskinegevær (MG):  Hurtig ladning men meget kort rækkevidde.

en: Guided Missile (GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
da: Varmesøgende missler (+GM): Lås med højre knap og missilet vil følge målet. Man kan også skyde før man låser missilet på et mål.

en: Laser (L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
da: Laser (L):  Skyd med laser. Uendelig hurtig og rækkevidde, men lang ladetid.

en: Ricochet (R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
da: Ricochet (R):  Skud reflekteres af vægge. Undgå at ramme dig selv!

en: SuperBullet (SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
da: Superskud (SB):  Skyd igennem bygninger. Kan dræbe fantom kampvogne

en: Invisible Bullet (IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
da: Usynlige skud (IB):  Dine skud kan ikke ses på radaren.

en: STealth (ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
da: Stealth (ST):  Kampvognene er usynlige på radaren, mens skud stadig kan ses

en: Tiny (T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
da: Lille (T):  Kampvognen er lille og kan komme igennem smalle passaser. Svær at ramme

en: Narrow (N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
da: Smal (N):  Kampvognen er supersmal.  Meget svær at ramme fra fronten men har normal størrelse fra siderne.

en: SHield (SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
da: Skjold (SH):  Når du rammes, taber du blot flaget.

en: SteamRoller (SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
da: Damptromle (SR):  Dræber kampvogne så snart du rører dem.

en: Shock Wave (SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
da: Shockbølge (SW):  Dræber alle kampvogne i nærheden. Undgå at dræbe holdkammerater. Kan dræbe kampvogne i/på bygninger.

en: Phantom Zone (PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
da: Fantom zone (PZ):   Teleportering slå zone effekten til/fra. Kampvogne i zonen kan køre igennem bygninger, men kan ikke skyde eller bliver skudt (undtaget med superskud eller shockbølgen).

en: Genocide (G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
da: Massemord (G):  Hvis du rammer en kampvogn, dør alle på holdet.

en: JumPing (JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
da: Hop (JP):  Din kampvogn kan hoppe - brug tab tasten.  Du kan ikke styre i luften.

en: IDentify (ID):  Identifies type of nearest flag.
da: Identificér (ID):  Identificér det nærmeste flag.

en: CLoaking (CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
da: Usynlighed (CL):  Gør din kampvogn usynlig - men den kan stadig ses på radaren.

en: Velocity (+V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
da: Hurtighed (+V): Din tank bevæger sig hurtigere.

en: Angular velocity (+A): Tank turns faster.  Dodge quicker.
da: Hurtig manøvre (+A): Din tank drejer hurtigere. Nemmere at undgå skud.

en: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside.
da: Oscillation Overthruster (+OO):  Kan kører igennem bygninger. Men kan ikke skyde derinde.

en: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
da: Turboskud (+F):  Skyd oftere. Skuddene flyver hurtigere men ikke ligeså langt.

en: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
da: Maskingevær (+MG):  Meget hurtig til at lade og meget kort rækkevidde.

en: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
da: Varmesøgende missler (+GM): Lås med højre knap og missilet vil følge målet. Man kan også skyde før man låser missilet på et mål.

en: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
da: Laser (+L): Skyd med laser. Uendelig hurtig og rækkevidde - men lang tid om at lade igen.

en: Ricochet (+R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
da: Ricochet (+R): Skud preller tilbage fra vægge.

en: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
da: Superskud (+SB):  Skyder igennem bygninger. Kan dræbe fantom tanks.

en: Invisible Bullet (+IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
da: Usynlige skud (+IB): Dine skud er ikke synlige på andres radar, men kan stadig ses.

en: STealth (+ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
da: STealth (+ST): Din tank kan ikke ses på radaren, men dine skud kan.

en: Tiny (+T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
da: Lille (+T): Tanken er lille og kan komme igennem små sprækker. Svær at ramme.

en: Narrow (+N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
da: Smal (+N):  Din tank er meget smal. Meget svært at ramme forfra, men normalt fra siden.

en: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
da: Skjold (+SH):  Hvis du rammes, taber du blot flaget.

en: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
da: Damptromle (+SR):  Smadrer tanks du rører med din egen tank.

en: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
da: Shockbølge (+SW):  En shockbølge dræber alle tanks i nærheden. Kan også dræbe tanks i bygninger.

en: Phantom Zone (+PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
da: Fantom zone (+PZ):  Når du er et fantom, kan du kører igennem bygning. Du kan ikke skyde eller blive skudt (borset fra af super-skud eller shockbølge).

en: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
da: Massemord (+G):  Hvis du dræber een tank, dræber du hele holdet.

en: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
da: Hop (+JP):  Din tank kan hoppe. Brug Tab. Man kan ikke styre i luften.

en: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
da: Identificér (+ID):  Identificérer det nærmeste flag.

en: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
da: Usynlighed (+CL):  Gør din tank usynlig, kan stadig ses på radaren.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
da: Farveblindhed (-CB):  Du kan ikke se holdfarverne på tanks. Pas på du ikke skyder dine holdkammerater!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
da: Forstørrelse (-O):  Din tank bliver meget stor. Kan ikke komme igennem teleporte.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
da: kun venstresving (- <-): Du kan ikke dreje til højre.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
da: kun højresving (- ->): Du kan ikke dreje til venstre.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
da: Dobbelt Vægt (-M):  Du tank er blevet stor og sløv.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
da: Blindhed (-B):  Du kan ikke se noget. Radar virker stadig.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
da: Jamming (-JM):  Din radar er defekt, men du kan stadig se.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
da: Vid vinkel (-WA):  Fiskeøje perspektiv.

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
da: BZFlag er et multiplayer netværks tank spil. Der er 5 hold

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
da: rød, grøn, blå, lilla og slyngler (slyngler er sorte). At skyde en

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
da: spiller på et andet hold giver point, hvorimod hvis man dør eller skyder en

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
da: holdkammerat giver minus point. Der skelnes mellem individuel og samlet holdpoint.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
da: Slyngler har ikke nogen holdkammerater (ikke engang andre slyngler), så de kan

en: teammates and they don't have a team score.
da: ikke skyde holdkammerater og har heller ikke et hold.

en: There are two styles of play, determined by the server configuration:  capture-
da: BZFlag kan spilles på to måder, der bestemmes af serverens opsæning: erobre-

en: the-flag and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
da: flaget eller frit for alle. I frit-for-alle gælder det om at den højeste

en: highest score by shooting opponents.  The object in capture-the-flag is to
da: antal point ved at skude fjender.  I erobre-flaget skal man

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
da: erobre fjendens flag og undgå at ens eget flag bliver erobret. Her har

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
da: hver team (undt. slyngler) en hold-base og hver hold med mindst een spiller

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
da: har et hold flag som er samme farve som holdet. For at erobre flaget,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
da: skal du hente det og bringe det tilbage til dit holds base (du skal være på jorden

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
da: på din holdbase før det registreres). Ved erobring af flaget dør alle spillere

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
da: på det hold og dette giver dit team et point bonus; spillerne vil starte på

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
da: deres holdbase. Hvis du tager dit eget flag ind i fjendes holdbase, tæller det som en

en: your team but not for the enemy team.
da: erobring fra din fjendes side og de vil få et point.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
da: Omgivelserne består af en ydre væg og flere bygninger.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
da: Du kan ikke komme ud over de ydre vægge (heller ikke ved at hoppe).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
da: Du kan normalt ikke køre eller skyde igennem bygninger.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
da: Serveren kan være opsat til at inkludere teleporte. Objekter

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
da: der kører ind i den ene side af en teleporter vil blive

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
da: flyttet til den anden side på en anden (eller samme) teleporter.

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
da: Man kan ligeledes køre tilbage af samme vej og man vil ende hvor

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
da: man startede. Teleportenes forbindelser er statiske ved spillets start

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
da: og ændres ikke under et spil.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
da: Forbindelserne er altid de samme i erobre-flaget.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
da: Den ene side af en teleport telepoterer uafhængig af den anden side.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
da: Det er muligt for en teleport at telepotere til den anden side af

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
da: sig selv. Denne type igennem-teleporters opfører sig næsten som om de

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
da: ikke er tilstede. En teleport kan også teleportere til den samme side af

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
da: sig selv - et 'spejl'. Skyder man på en af disse teleporte vil man

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
da: sandsynligvis ramme sig selv.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
da: Der findes to varianter af flag: holdflag og super flag. Holdflag

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
da: er kun brugt i erobre-flaget. Serveren kan også være opsat

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
da: til at give superflag, som giver din tank nogle fordele eller ulemper.

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
da: Du kan normalt ikke se hvad før du har samlet et flag op,

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
da: men generelt er der flere gode flag end dårlige flag.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
da: Holdflag må ikke placeres enkelte steder. Dette er på en bygning eller

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
da: på en fjendes base. Holdflag smidt en af disse steder, bliver flyttet

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
da: til et sikkert område. Erobrede flag bliver placeret på deres holdbase.

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
da: Superflag der smides på bygninger forsvinder altid.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
da: Et tilfældigt god superflag vil består i op til 4 besiddelser. Efter

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
da: dette vil det forsvinde og eventuelt vil der bliver placeret et andet

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
da: tilfældigt flag.  Dårlige tilfældige superflag forsvinder efter een

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
da: besiddelse. Dårlige flag kan normalt ike smides. Serveren kan være opsat til

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
da: automatisk at smide flaget for dig efter en sum tid, efter du har skudt

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
da: et antal fjender, og/eller hvis du finder et modgiftsflag.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
da: Modgiftsflag er gule og er kun synlige når du har et dårligt flag.

en: Good Flags:
da: Gode flag:

en: boosts top speed
da: giver ekstra fart

en: High Speed (V)
da: Høj hastighed (V)

en: boosts turn rate
da: giver forbedret styring

en: Quick Turn (A)
da: Hurtig manøvre (A)

en: can drive through buildings
da: kan køre igennem bygninger

en: faster shots more often
da: hurtigere skud

en: Rapid Fire (F)
da: Turboskud (F)

en: very fast reload, very short range
da: lader hurtigt, meget kort rækkevidde

en: Machine Gun (MG)
da: Maskingevær (MG)

en: shots guide themselves (right mouse locks on)
da: søger selv mod målet (højre mus låser målet)

en: Guided Missile (GM)
da: Varmesøgende missler (GM)

en: infinite shot speed and range, long reload time
da: uendelig hurtigt og rækkevidde, lang tid om at lade

en: shots ricochet
da: skud ricocheter

en: shoots through buildings
da: skyder igennem bygninger

en: Super Bullet (SB)
da: Superskud (SB)

en: tank invisible on enemy radar
da: tank er usynlig på fjendes radar

en: tank invisible out the window
da: tank er usynlig (men ikke på radar)

en: Cloaking (CL)
da: Usynlighed (CL)

en: shots invisible on radar
da: skud kan ikke ses på radaren

en: Invisible Bullet (IB)
da: Usynlige skud (IB)

en: tank becomes smaller
da: din tank bliver mindre

en: Tiny (T)
da: Lille (T)

en: tank becomes paper thin
da: din tank bliver meget smal

en: Narrow (N)
da: Smal (N)

en: getting hit just drops the flag
da: når du rammes, taber du flaget

en: Shield (SH)
da: Skjold (SH)

en: destroy tanks by touching them
da: dræber tanks ved berøring

en: Steamroller (SR)
da: Damptromle (SR)

en: expanding spherical shell of destruction
da: afgiver en cirkular dødsring

en: Shock Wave (SW)
da: Shockbølge (SW)

en: teleport to enter/leave zone
da: teleporte til at gå ind/ud af fantom zone

en: Phantom Zone (PZ)
da: Fantom zone (PZ)

en: destroys player and all player's teammates
da: dræber spiller samt hele holdet

en: Genocide (G)
da: Massemord (G)

en: allows tank to jump
da: tillader tanken at hoppe

en: Jumping (JP)
da: Hop (JP)

en: shows type of nearest superflag
da: viser type på det nærmeste flag

en: Identify (ID)
da: Identificér (ID)

en: Bad Flags:
da: Dårlige flag:

en: can't identify tanks
da: kan ikke identificere tanks

en: Colorblindness (CB)
da: Farveblindhed (CB)

en: makes tank very large
da: gør tanken meget stor

en: Obesity (O)
da: Forstørrelse (O)

en: tank can't turn right
da: kan ikke dreje til højre

en: Left Turn Only (<-)
da: Kun venstresving (<-)

en: tank can't turn left
da: kan ikke dreje til venstre

en: Right Turn Only (->)
da: Kun højresving (->)

en: tank has lots of momentum
da: din tank er meget sløv

en: Momentum (M)
da: Dobbelt Vægt (M)

en: can't see out the window
da: du kan ikke se noget

en: Blindness (B)
da: Blindhed (B)

en: can't see anything on radar
da: du kan ikke se noget på din radar

en: fish eye view out the window
da: fiskeøje syn

en: Wide Angle (WA)
da: Vid vinkel (WA)

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
da: Radaren er i venstre side af kontrolpanelet. Den viser en oversigt

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
da: over spillet. Bygninger og ydre vægge vises med lyseblåt.

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
da: Holdbaser vises i holdets farve. Teleporters er korte gule

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
da: linier. Tanks vises som prikker i holdfarven, undtagen slyngler der

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
da: er gule. Størrelsen på tankens prik er en indikation af hvor

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
da: højt oppe tanken er: jo større prik jo højere oppe. Flag er små krydser. Holdflag

en: Toggle Radar Flags:
da: Radar flag (til/fra):

en: Toggle Main Flags:
da: Flag (til/fra):

en: Silience/UnSilence
da: Ignorer/Ophæv ignorer

en: Silience/UnSilence Key:
da: Ignorer/Ophæv ignorer tast

en: Server Command Key:
da: Server kommandotast:

en: self destruct/cancel
da: selvmord/fortryd

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: Style:
da: Stil

en: Free for All
da: Frit for alle

en: Capture the Flag
da: Erobre-flaget

en: Max Players:
da: Max antal spillere:

en: Max Shots:
da: Max antal skud:

en: Jumping:
da: Hob

en: Superflags:
da: Superflag:

en: all flags
da: alle flag

en: good flags only
da: kun gode flag

en: Max Superflags:
da: Max antal superflag:

en: Bad Flag Antidote:
da: Dårlig flag modgift:

en: Bad Flag Time Limit:
da: Dårlig flag tidsgrænse:

en: no limit
da: ingen grænse

en: 15 seconds
da: 15 sekunder

en: 30 seconds
da: 30 sekunder

en: 60 seconds
da: 60 sekunder

en: 180 seconds
da: 180 sekunder

en: Bad Flag Win Limit:
da: Dårlig flag drab grænse:

en: drop after 1 win
da: smid efter 1 drab

en: drop after 2 wins
da: smid efter 2 drab

en: drop after 3 wins
da: smid efter 3 drab

en: Server Visibility:
da: Server synlighed:

en: local host only (ttl=0)
da: kun localhost (ttl=0)

en: subnet only (ttl=1)
da: kun subnet (ttl=1)

en: local area (ttl=8)
da: lan (ttl=8)

en: organization (ttl=64)
da: organisation (ttl=64)

en: continent (ttl=128)
da: kontinent (ttl=128)

en: world (ttl=255)
da: verden (ttl=255)

en: Game Over:
da: Spillet afsluttes:

en: never
da: aldrig

en: after 5 minutes
da: efter 5 minutter

en: after 15 minutes
da: efter 15 minutter

en: after 60 minutes
da: efter 60 minutter

en: after 3 hours
da: efter 3 timer

en: when a player gets +3
da: når en spiller når +3

en: when a player gets +10
da: når en spiller når +10

en: when a player gets +25
da: når en spiller når +25

en: when a team gets +3
da: når et hold når +3

en: when a team gets +10
da: når et hold når +10

en: when a team gets +25
da: når et hold når +25

en: when a team gets +100
da: når et hold når +100

en: Server Reset:
da: Server reset:

en: no, quit after game
da: nej, afslut spillet

en: yes, reset for more games
da: ja, reset og spil igen

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
da: er i holdes egen farve, superflag er hvide, modgiftsflag er gule.

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
da: Skud er små prikker, laser er linier og shockbølger er cirkler.

en: grey
da: grå

en: text
da: tekst

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
da: Din egen tank er altid i centrum og fremad er altid op

en: None
da: Ingen

en: Pulsating
da: Blinkende

en: Underline
da: Understreget

en: Closest Flag: High Speed
da: Nærmeste flag: Høj hastighed

en: Closest Flag: Quick Turn
da: Nærmeste flag: Hurtig manøvre

en: Closest Flag: Oscillation Overthurster
da: Nærmeste flag: Oscillation Overthruster

en: Closest Flag: Rapid Fire
da: Nærmeste flag: Turboskud

en: Closest Flag: Machine Gun
da: Nærmeste flag: Maskingevær

en: Closest Flag: Guided Missile
da: Nærmeste flag: Varmesøgende missiler

en: Closest Flag: Laser
da: Nærmeste flag: Laser

en: Closest Flag: Ricochet
da: Nærmeste flag: Ricochet

en: Closest Flag: Super Bullet
da: Nærmeste flag: Superskud

en: Closest Flag: Stealth
da: Nærmeste flag: Stealth

en: Closest Flag: Cloaking
da: Nærmeste flag: Usynlighed

en: Closest Flag: Invisible Bullet
da: Nærmeste flag: Usynlige skud

en: Closest Flag: Tiny
da: Nærmeste flag: Lille

en: Closest Flag: Narrow
da: Nærmeste flag: Smal

en: Closest Flag: Shield
da: Nærmeste flag: Skjold

en: Closest Flag: Steamroller
da: Nærmeste flag: Damptromle

en: Closest Flag: Shock Wave
da: Nærmeste flag: Shockbølge

en: Closest Flag: Phantom Zone
da: Nærmeste flag: Fantom zone

en: Closest Flag: Genocide
da: Nærmeste flag: Massemord

en: Closest Flag: Jumping
da: Nærmeste flag: Hop

en: Closest Flag: Identify
da: Nærmeste flag: Identificér

en: Closest Flag: Colorblindness
da: Nærmeste flag: Farveblindhed

en: Closest Flag: Obesity
da: Nærmeste flag: Forstørrelse

en: Closest Flag: Left Turn Only
da: Nærmeste flag: Kun venstresving

en: Closest Flag: Right Turn Only
da: Nærmeste flag: Kun højresving

en: Closest Flag: Momentum
da: Nærmeste flag: Dobbelt vægt

en: Closest Flag: Blindness
da: Nærmeste flag: Blindhed

en: Closest Flag: Jamming
da: Nærmeste flag: Jamming

en: Closest Flag: Wide Angle
da: Nærmeste flag: Vid vinkel

en: Server started.
da: Serveren startet.

en: Shot myself
da: Skød migselv

en: grabbed High Speed flag
da: tog 'Høj hastighed' flaget

en: grabbed Quick Turn flag
da: tog 'Hurtig manøvre' flaget

en: grabbed Oscillation Overthurster flag
da: tog 'Oscillation Overthurster' flaget

en: grabbed Rapid Fire flag
da: tog 'Hurtig sud' flaget

en: grabbed Machine Gun flag
da: tog 'Maskinegevær' flaget

en: grabbed Guided Missile flag
da: tog 'Varmesøgende missiler' flaget

en: grabbed Laser flag
da: tog 'Laser' flaget

en: grabbed Ricochet flag
da: tog 'Ricochet' flaget

en: grabbed Super Bullet flag
da: tog 'Superskud' flaget

en: grabbed Stealth flag
da: tog 'Stealth' flaget

en: grabbed Cloaking flag
da: tog 'Usynlighed' flaget

en: grabbed Invisible Bullet flag
da: tog 'Usynlige skud' flaget

en: grabbed Tiny flag
da: tog 'Lille' flaget

en: grabbed Narrow flag
da: tog 'Smal' flaget

en: grabbed Shield flag
da: tog 'Skjold' flaget

en: grabbed Steamroller flag
da: tog 'Damptromle' flaget

en: grabbed Shock Wave flag
da: tog 'Shockbølge' flaget

en: grabbed Phantom Zone flag
da: tog 'Fantom zone' flaget

en: grabbed Genocide flag
da: tog 'Massemord' flaget

en: grabbed Jumping flag
da: tog 'Hop' flaget

en: grabbed Identify flag
da: tog 'Identificér' flaget

en: grabbed Colorblindness flag
da: tog 'Farveblindhed' flaget

en: grabbed Obesity flag
da: tog 'Forstørelse' flaget

en: grabbed Left Turn Only flag
da: tog 'Kun venstresving' flaget

en: grabbed Right Turn Only flag
da: tog 'Kun højresving' flaget

en: grabbed Momentum flag
da: tog 'Dobbelt vægt' flaget

en: grabbed Blindness flag
da: tog 'Blindhed' flaget

en: grabbed Jamming flag
da: tog 'Jamming' flaget

en: grabbed Wide Angle flag
da: tog 'Vidvinkel' flaget

en: Pausing in
da: Pauser om

en: Press Pause to resume
da: Tryk pause for at forsætte

en: Got shot by
da: Blev skudt af

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
da: på radaren. Det gule 'V' er dit synsfelt.

en: is indicated by the letter N.
da: Nord er angivet med bogstavet N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
da: Dit synsfelt viser flere ting. De to kasser i centrum

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
da: er dine bevægelses kasser. Inden for den inderste (mindste) kasse

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
da: bevæger din tank sig ikke, uden for den store kasse kan din tank ikke

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
da: køre hurtigere i forhold til yderkanten af den store kasse. Ved at flytte

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
da: musen over/under den lille kasse kører du frem/tilbage. Det samme gælder

en: The distance away from the small box determines the speed.
da: højre og venstre.

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
da: Over den store kasse, er der et kompas der viser din retning. Nord er

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
da: 0, øst er 90, osv.  Hvis du kan hoppe vises der en skala for

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
da: hvor meget højde du har på. Denne skala vises til højre for den store kasse

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
da: Små farvede pile eller diamanter kan vise sig i kompasset. En pil der

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
da: peger til venstre betyder at flaget er til venstre for dig, tilsvarende

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
da: gælder hvis den peger på højre. En diamant indikerer hvilken retning flaget

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
da: er i forhold til dig.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
da: I erobre-flaget vises den altid hvor dit holdflag befinder sig.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
da: En gul pil/diamant viser hvor et modgiftsflag er.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
da: Øverst oppe vises der (fra venstre) dit navn, dine points,

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
da: din status og hvilket flag du har.  Dit navn er i dit holdfarve

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
da: og din status er enten: klar, død, skjult, fantom

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
da: eller lader (samt hvor lang tid dette tager). Det kan også vise

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
da: tiden indtil et dårligt flag smides (hvis der er en tidsbegrænsning).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
da: Andre informationer kan forekomme af og til.

en: You are now an administrator!
da: Du er nu administrator

en: Wrong Password!
da: Forkert kodeord

en: unknown command
da: Ukendt kommando

en: Countdown started.
da: Nedtælling startet.

en: IP pattern added to banlist
da: IP mønster tilføjet til blokeringsliste

en: malformed address
da: Ugyldig adresse

en: removed IP pattern
da: IP mønster fjernet
