en to es translation catalogue (914 entries)

en: es
es: Español

en: translator
es: xukosky@yahoo.es

en: Off
es: Desactivado

en: On
es: Activado

en: Unavailable
es: No disponible

en: None
es: Ninguno

en: Fast
es: Rápido

en: Best
es: Mejor

en: NOTE:
es: NOTA:

en: Page {1} of {2}
es: Página {1} de {2}

en: Auto
es: Automático

en: Pause/Resume:
es: Pausa/reanudar:

en: Slow Keyboard Motion:
es: Respuesta lenta del teclado:

en: <not mapped>
es: <sin asignar>

en: Yes
es: Sí

en: Failed... unknown error (%d).
es: Error...error desconocido (%d).

en: Silenced All Msgs
es: Todos los mensajes silenciados

en:  or
es:  o

en: Left Mouse
es: Botón izquierdo del ratón

en: Right Mouse
es: Botón derecho del ratón

en: Middle Mouse
es: Botón central del ratón

en: Space
es: Espacio

en: Delete
es: Suprimir

en: Enter
es: Intro

en: Return
es: Retroceso

en: Up Arrow
es: Flecha arriba

en: Down Arrow
es: Flecha abajo

en: Left Arrow
es: Flecha izquierda

en: Right Arrow
es: Flecha derecha

en: Pause
es: Pausa

en: Tab
es: Tabulación

en: High Speed
es: Alta velocidad

en: high speed (+V)
es: Alta velocidad-high speed(+V)

en: Tank moves faster.  Outrun bad guys.
es: El tanque se mueve más rápido. Deja atrás a los tipos malos.

en: Quick Turn
es: Giro rápido

en: Quick Turn (+QT)
es: Giro rápido-Quick Turn(+QT)

en: Tank turns faster.  Good for dodging.
es: El tanque gira más rápido. Bueno para esquivar.

en: Oscillation Overthruster
es: Atravesar paredes

en: Oscillation Overthruster (+OO)
es: Atravesar paredes-Oscillation Overthruster(+OO)

en: Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside.
es: Puede pasar a través de los edificios. No puede disparar o retroceder en el interior.

en: Rapid Fire
es: Disparo rápido

en: rapid Fire (+F)
es: Disparo rápido-rapid Fire(+F)

en: Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
es: Dispara más a menudo. Las balas van más rápido pero no tan lejos.

en: Machine Gun
es: Ametralladora

en: Machine Gun (+MG)
es: Ametralladora-Machine Gun(+MG)

en: Very fast reload and very short range.
es: Recarga muy rápida y muy corto alcance.

en: Guided Missile
es: Misil guiado

en: Guided Missile (+GM)
es: Misil teledirigido-Guided Missile(+GM)

en: Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
es: Sigue al objetivo fijado. Puede fijar o cambiar de objetivo después de disparar.

en: Laser (+L)
es: Laser-Laser(+L)

en: Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
es: Dispara un laser. Velocidad y rango infinitos paro recarga lenta.

en: Ricochet
es: Rebote

en: Ricochet (+R)
es: Rebote-Ricochet(+R)

en: Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
es: Los disparos rebotan en las paredes. ¡No te dispares a ti mismo!

en: Super Bullet
es: Super bala

en: Super Bullet (+SB)
es: Super bala-Super Bullet(+SB)

en: Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
es: Dispara a través de los edificios. Puede matar en la zona fantasma.

en: Invisible Bullet
es: Bala invisible

en: Invisible Bullet (+IB)
es: Bala invisible-Invisible Bullet(+IB)

en: Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
es: Tus disparos no aparecen en los demás radares. Pueden verse directamente.

en: Stealth
es: Indetectable

en: STealth (+ST)
es: Indetectable-STealth(+ST)

en: Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
es: El tanque no aparece en el radar. Los disparos aun aparecen. ¡Ataca por la espalda!

en: Tiny
es: Pequeño

en: Tiny (+T)
es: Pequeño-Tiny(+T)

en: Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
es: El tanque es pequeño y pasa por pequeñas aberturas. Muy difícil de disparar.

en: Narrow
es: Estrecho

en: Narrow (+N)
es: Estrecho-Narrow(+N)

en: Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
es: Tanque super delgado que pasa por sitios estrechos. Casi imposible de disparar de frente.

en: Shield
es: Escudo

en: SHield (+SH)
es: Escudo-SHield(+SH)

en: Getting hit only drops flag.  Flag flies an extra-long time.
es: Ser disparado solo suelta la bandera. La bandera vuela un tiempo extra largo.

en: Steamroller
es: Apisionadora

en: SteamRoller (+SR)
es: Apisionadora-StreamRoller(+SR)

en: Destroys tanks you touch but you have to get really close.
es: Destruye los tanques que tocas pero tienes que ponerte realmente cerca.

en: Shock Wave
es: Onda de impacto

en: Shock Wave (+SW)
es: Onda de impacto-Shock Wave(+SW)

en: Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
es: Destruye todos los tanques cercanos. Puede atravesar edificios.

en: Phantom Zone
es: Zona fantasma

en: Phantom Zone (+PZ)
es: Zona fantasma-Phantom Zone(+PZ)

en: Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank shoots Zoned bullets and can't be shot (except by superbullet, shock wave, and other Zoned tanks).
es: Se activa al teletransportarse. Atraviesas edificios y no te afectan los disparos normales.

en: Genocide
es: Genocidio

en: Genocide (+G)
es: Genocidio-Genocide(+G)

en: Killing one tank kills that tank's whole team.
es: Al destruir un tanque destruyes a todo su equipo.

en: Jumping
es: Saltar

en: JumPing (+JP)
es: Saltar-JumPing(+JP)

en: Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
es: El tanque puede saltar. No puede maniobrar en el aire.

en: Identify
es: Identificar

en: IDentify (+ID)
es: Identificar-IDentify(+ID)

en: Identifies type of nearest flag.
es: Identifica el tipo de bandera más cercana.

en: Cloaking
es: Invisible

en: CLoaking (+CL)
es: Invisible-CLoaking(+CL)

en: Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
es: Hace tu tanque invisible sobre el terreno. Sigue visible en el radar.

en: Useless
es: Inútil

en: USeless (+US)
es: Inútil-USeless(+US)

en: You have found the useless flag. Use it wisely.
es: Has encontrado una bandera inútil. Usala sabiamente.

en: Masquerade
es: Disfrazado

en: MasQuerade (+MQ)
es: Disfrazado-MasQuerade(+MQ)

en: In opponent's hud, you appear as a teammate.
es: A los ojos de los enemigos, tu pareces un compañero.

en: Seer
es: Adivino

en: SEer (+SE)
es: Adivino-SEer(+SE)

en: See stealthed, cloaked and masquerading tanks as normal.
es: Ves los tanques indetectables, invisibles y disfrazados como normales.

en: Thief
es: Ladrón

en: THief (+TH)
es: Ladrón-THief(+TH)

en: Steal flags.  Small and fast but can't kill.
es: Roba banderas. Pequeño y rápido pero no puede matar.

en: Burrow
es: Enterrado

en: BUrrow (+BU)
es: Enterrado-BUrrow(+BU)

en: Tank burrows underground, impervious to normal shots, but can be steamrolled by anyone!
es: No le alcanzan los disparos normales, ¡pero puede ser aplastado por cualquiera!

en: Wings
es: Alas

en: WinGs (+WG)
es: Alas-WinGs(+WG)

en: Tank can drive in air.
es: El tanque pueda maniobrar en el aire.

en: Agility
es: Agilidad

en: Agility (+A)
es: Agilidad-Agility(+A)

en: Tank is quick and nimble making it easier to dodge.
es: El tanque es rápido y ágil y puede esquivar fácilmente.

en: ReverseControls
es: Controles invertidos

en: ReverseControls (-RC)
es: Controles invertidos-ReverseControls(-RC)

en: Tank driving controls are reversed.
es: Se invierten los controles del tanque.

en: Colorblindness
es: Daltonismo

en: ColorBlindness (-CB)
es: Daltonismo-ColorBlindness(-CB)

en: Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
es: Todos los tanques parecen iguales. ¡No dispares compañeros!

en: Obesity
es: Obesidad

en: Obesity (-O)
es: Obesidad-Obesity(-O)

en: Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
es: El tanque se vuelve muy grande. No cabe en los teletransportes.

en: Left Turn Only
es: Girar solo a la izquierda

en: Left Turn only (-LT)
es: Girar solo a la izquierda-Left Turn only(-LT)

en: Can't turn right.
es: No se puede girar a la derecha.

en: Right Turn Only
es: Girar solo a la derecha

en: Right Turn only (-RT)
es: Girar solo a la derecha-Right Turn only(-RT)

en: Can't turn left.
es: No se puede girar a la izquierda.

en: Forward Only
es: Solo hacia delante

en: Forward Only (-FO)
es: Solo hacia delante-Forward Only(-FO)

en: Can't drive in reverse.
es: No se puede ir hacia atrás.

en: ReverseOnly
es: Solo hacia atrás

en: ReverseOnly (-RO)
es: Solo hacia atrás-ReverseOnly(-RO)

en: Can't drive forward.
es: No se puede ir hacia delante

en: Momentum
es: Inercia

en: Momentum (-M)
es: Inercia-Momentum(-M)

en: Tank has inertia.  Acceleration is limited.
es: El tanque tiene inercia. La aceleración está limitada.

en: Blindness
es: Ceguera

en: Blindness (-B)
es: Ceguera-Blindness(-B)

en: Can't see out window.  Radar still works.
es: No puedes ver. Tu radar aun funciona.

en: Jamming
es: Interferencias

en: JaMming (-JM)
es: Interferencias-JaMming(-JM)

en: Radar doesn't work.  Can still see.
es: Tu radar no funciona. Aun puedes ver.

en: Wide Angle
es: Visión de pez

en: Wide Angle (-WA)
es: Visión de pez-Wide Angle(-WA)

en: Fish-eye lens distorts view.
es: Las gafas de ojo de pez distorsionan tu visión.

en: No Jumping
es: No saltar

en: No Jumping (-NJ)
es: No saltar-No Jumping(-NJ)

en: Tank can't jump.
es: El tanque no puede saltar.

en: Trigger Happy
es: Gatillo feliz

en: TRigger happy (-TR)
es: Gatillo feliz-TRigger happy(-TR)

en: Tank can't stop firing.
es: El tanque no puede dejar de disparar.

en: Bouncy
es: Saltarín

en: BouncY (-BY)
es: Saltarín-BouncY(-BY)

en: Tank can't stop bouncing.
es: El tanque no puede dejar de saltar.

en: Audio Settings
es: Ajustes de sonido

en: Sound Volume:
es: Volumen

en: Driver:
es: Controlador:

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Remote Sounds:
es: Sonidos remotos:

en: Cache Settings
es: Ajustes de caché

en: Server List Cache:
es: Almacenar lista de servidores:

en: Off / Backup Mode
es: Desactivado / Modo reserva

en: 5 Minutes
es: 5 minutos

en: 15 Minutes
es: 15 minutos

en: 30 Minutes
es: 30 minutos

en: 1 Hour
es: 1 hora

en: 5 Hours
es: 5 horas

en: 15 Hours
es: 15 horas

en: 1 day
es: 1 día

en: 15 days
es: 15 días

en: 30 days
es: 30 días

en: Clear Server List Cache
es: Limpiar lista de servidores

en: Cache Size (MB):
es: Tamaño de caché (MB):

en: Clear Download Cache
es: Limpiar descargas

en: Automatic Downloads:
es: Descargas automáticas

en: Connection Updates:
es: Actualizaciones de conexión:

en: Update Downloads
es: Actualizar descargas

en: Updating Downloads
es: Actualizando descargas

en: Download Cache Cleared
es: Borrado caché de descargas

en: Server List Cache Cleared
es: Borrado caché de listas de servidores

en: Display Settings
es: Ajustes de pantalla

en: Dithering:
es: Fusionado:

en: Blending:
es: Mezclado:

en: Smoothing:
es: Suavizado:

en: Lighting:
es: Iluminación:

en: Texturing:
es: Texturas:

en: Nearest
es: Próximo

en: Nearest Mipmap Nearest
es: Próximo mipmap próximo

en: Linear Mipmap Nearest
es: Linear mipmap próximo

en: Nearest Mipmap Linear
es: Próximo mipmap linear

en: Linear Mipmap Linear
es: Linear mipmap linear

en: Anisotropic:
es: Anisótropo:

en: Quality:
es: Calidad:

en: Low
es: Baja

en: Medium
es: Media

en: High
es: Alta

en: Shadows:
es: Sombras:

en: Stipple
es: Punteado

en: Stencil
es: Plantilla

en: Hidden Line:
es: Línea oculta:

en: Wireframe:
es: Semitransparente:

en: Depth Complexity:
es: Profundidad:

en: Culling Tree:
es: Árbol de desecho:

en: Collision Tree:
es: Árbol de colisiones:

en: Brightness:
es: Brillo:

en: Energy Saver:
es: Ahorro de energía:

en: Change Video Format
es: Cambiar formato de vídeo

en: Video Format
es: Formato de vídeo

en: Current Format:
es: Formato actual:

en: <switching not available>
es: <cambio no disponible>

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
es: Pulsa intro para seleccionar y T para probar un formato. Escape para salir.

en: <unloadable>
es: <no cargable>

en: downloading:
es: descargando:

en: Downloading texture (%d of %d): %d KB
es: Descargando textura (%d de %d): %d KB

en: not downloading:
es: no descargando:

en: download access is controlled by
es: el acceso a descargas está controlado por

en: local denial:
es: negación local:

en: Effects Settings
es: Ajustes de efectos

en: Rain:
es: Llúvia:

en: Mirror:
es: Espejo:

en: Fog:
es: Niebla:

en: Nice
es: Bonito

en: Display Treads:
es: Mostrar cadenas:

en: Animated Treads:
es: Cadenas animadas:

en: Covered
es: Cubierto

en: Exposed
es: Expuesto

en: Track Marks:
es: Marcas de pista:

en: Track Mark Culling:
es: Deshacer marcas de pista:

en: Fancy Effects:
es: Efectos superpuestos:

en: Spawn Effect:
es: Efecto generado:

en: Local Spawn Effect:
es: Efecto generado local:

en: Same as spawns
es: Igual que generados

en: Death Effect:
es: Efecto de muerte:

en: Shot Fired Effect:
es: Efecto de disparo:

en: Local Shot Effect:
es: Efecto de disparo local:

en: Same as shots
es: Igual que disparos

en: Use Velocity on Shot Effects:
es: Usar efectos de velocidad en disparo:

en: Landing Effect:
es: Efecto de aterrizaje:

en: GM Smoke Effect:
es: Efecto de humo de misiles:

en: GM Effect Timing:
es: Efecto de temporizado de misiles:

en:   Ricochet Effect:
es: Efecto de rebote:

en:   Teleport Shot Effect:
es: Efecto de dispar teletransporte:

en: Blossom
es: Flor

en: Cone
es: Cono

en: Rings
es: Anillos

en: Smoke Rings
es: Anillos de humo

en: Muzzle Flash
es: Destello de cañón

en: Smoke and Flash
es: Humo y destello

en: Classic Puff
es: Clásico puff

en: Shock Cone
es: Cono de impacto

en: We Got Death Star
es: Tenemos estrella de la muerte

en: Dirt Flash
es: Destello sucio

en: Ring
es: Anillo

en: GUI Settings
es: Ajustes del interfaz

en: Radar Style:
es: Estilo de radar:

en: Fast Sorted
es: Rápido ordenado

en: Enhanced
es: Avanzado

en: Scoreboard Sort:
es: Ordenar tabla de puntuación:

en: Always Show Team Scores:
es: Mostrar siempre puntuación de equipos:

en: Scoreboard Font Size:
es: Fuente de tabla de puntuación:

en: ControlPanel Font Size:
es: Fuente del panel de control:

en: Radar & Panel Opacity:
es: Opacidad de radar y panel:

en: Colored shots on radar:
es: Disparos coloreados en radar:

en: Radar Shot Length:
es: Longitud de disparo en radar:

en: Radar Shot Size:
es: Tamaño de disparo en radar:

en: Radar Shot Line:
es: Línea de disparo en radar:

en: Lagging
es: Con lag

en: Leading
es: Sin lag

en: Radar Size:
es: Tamaño de radar:

en: Panel Height:
es: Tamaño de panel:

en: Mouse Box Size:
es: Tamaño de la caja del ratón:

en: Locale:
es: Idioma:

en: Control panel tabs:
es: Pestañas del panel de control:

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Control panel coloring:
es: Color del panel de control:

en: Underline color:
es: Color de subrayado:

en: Cyan
es: Cian

en: Grey
es: Gris

en: Text
es: Texto

en: Killer Highlight:
es: Resaltar asesino:

en: Pulsating
es: Parpadeando

en: Underline
es: Subrayado

en: Pulsation Rate:
es: Tasa de parpadeo:

en: Pulsation Depth:
es: Profundidad de parpadeo:

en: Time / Date Display:
es: Mostrar hora / fecha:

en: time
es: hora

en: date
es: fecha

en: both
es: ambos

en: Reload timer on HUD:
es: Mostrar tiempo de recarga:

en: Motto Display Length:
es: Longitud al mostrar motto:

en: Page Down for next page
es: Avanzar página lleva a la página siguiente

en: Page Up for previous page
es: Retroceder página lleva a lá página anterior

en: Controls
es: Controles

en: Mouse Position
es: Posición del ratón

en: Controls Tank Position:
es: Controla la posición del tanque:

en: Fires Shot:
es: Dispara:

en: Drops Flag (if not bad):
es: Suelta bandera (si no es mala):

en: Identifies Player (locks on GM):
es: Identifica jugador (fija objetivo con misiles):

en: Short Radar Range:
es: Alcance de radar corto:

en: Medium Radar Range:
es: Alcance de radar medio:

en: Long Radar Range:
es: Alcance de radar largo:

en: Send Message to Everybody:
es: Enviar mensaje a todo el mundo:

en: Send Message to Teammates:
es: Enviar mensaje a compeñeros:

en: Send Message to Nemesis:
es: Enviar mensaje a nemesis:

en: Send Message to Recipient:
es: Enviar mensaje al destinatario:

en: Jump (if allowed):
es: Salta (si está permitido):

en: Toggle Binoculars:
es: Activa/desactiva prismáticos:

en: Toggle Score Sheet:
es: Muestra/oculta la puntuación:

en: Toggle Tank Labels:
es: Muestra/oculta las etiquetas en tanques:

en: Toggle Heads-up Flag Help:
es: Muestra/oculta la ayuda de bandera:

en: Set Time of Day Backward:
es: Atrasa la hora del día:

en: Set Time of Day Forward:
es: Adelanta la hora del día:

en: Self destruct/Cancel:
es: Auto destrucción/anular:

en: Quit:
es: Salir:

en: Scroll Message Log Backward:
es: Retrocede en el registro de mensajes:

en: Scroll Message Log Forward:
es: Avanza en el registro de mensajes:

en: Toggle Radar Flags:
es: Muestra/oculta banderas en el radar:

en: Toggle Main Flags:
es: Muestra/oculta banderas en vista principal:

en: Silence/Unsilence:
es: Activa/desactiva sonido:

en: Server Admin:
es: Administrador:

en: Hunt:
es: Caza:

en: Auto Pilot:
es: Piloto automático:

en: Main Message Tab:
es: Pestaña de mensaje principal:

en: Chat Message Tab:
es: Pestaña de conversación:

en: Server Message Tab:
es: Pestaña de mensajes del servidor:

en: Misc Message Tab:
es: Pestaña de mensajes miscelánea:

en: Esc
es: Escape

en: Show/Dismiss menu:
es: Mostrar/ocultar menu:

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
es: BZFlag es un juego de combate de tanques multijugador en red. Hay cinco equipos:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
es: rojo, verde, azul, morado y bandidos (con tanques de color negro). Destruyendo un

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
es: jugador de otro equipo cuenta como victoria mientras que ser destruido o destruir a

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
es: un compañero cuenta como derrora. Se muestran las puntuaciones individuales y de equipo.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
es: Los bandidos no tienen compañeros (ni siquiera otros bandidos), así que no

en: teammates and they don't have a team score.
es: pueden disparar a compañeros y no tienen puntuación de equipo.

en: There are three styles of play, determined by the server configuration:  capture-
es: Hay tres modos de juego, determinados por la configuración del servidor: capturar

en: the-flag, rabbit-chase and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
es: la bandera, perseguir al conejo y estilo libre. En estilo libre el objetivo es simplemente obtener la

en: highest score by shooting opponents.  The object in rabbit chase is to be the highest score
es: máxima puntuación disparando oponentes. El objetivo en perseguir al conejo es tener la máxima

en: so that you have the white tank, then everyone is against you. The object in capture-the-flag is to
es: puntuación de modo que cuando tienes el tanque blanco todos van contra ti. El objetivo en capturar

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
es: la bandera es capturar las banderas enemigas sin que capturen la tuya. En este

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
es: estilo, cada equipo (excepto bandidos) tiene una base y cada equipo con al menos

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
es: un jugador tiene una bandera de equipo con el color de su equipo. Para capturar una bandera

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
es: debes cogerla y llevarla hasta la base de tu equipo (debes estar en el suelo

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
es: de tu base para registrar la captura). Capturar una bandera destruye todos los jugadores

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
es: de ese equipo y da puntuación extra a tu equipo; los jugadores volverán a aparecer en

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
es: la base de su equipo. Llevar tu bandera a una base enemiga cuenta como una captura en contra

en: your team but not for the enemy team.
es: de tu equipo pero no favorece al equipo enemigo.

en: Environment
es: Entorno

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
es: El entorno conntiene una valla exterior y varios edificios.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
es: No puedes salir de la valla exterior (ni saltar sobre ella).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
es: Normalmente no puedes pasar o disparar a través de edificios.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
es: El servidor podría estar configurado para incluir teletransportes: grandes bloques

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
es: negros transparentes. Loos objetos que entran por un lado del teletransporte son

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
es: enviados hasta un lado de otro (o quizá el mismo) teletransporte. El

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
es: teletransporte es reversible; reentrando por el mismo lado del teletransporte

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
es: de destino te lleva de vuelta hasta donde empezaste. Las conexiones de teletransporte

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
es: son fijadas al comienzo de la partida y no cambian durante la misma.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
es: Las conexiones son siempre las mismas en el modo captura la bandera.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
es: Cada lado de un teletransporte teletransporta independientemente del otro lado.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
es: Es posible para un teletransporte teletransportar al lado opuesto de si

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
es: mismo. Por lo que dicho teletransporte actúa casi igual a como si no existiese.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
es: Un teletransporte también puede teletransportar hasta el lugar de entrada. Ese es

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
es: un teletransporte inversor. Disparar a un teletransporte inversor es ser un poco

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
es: suicida; si disparas con laser el resultado es inevitablemente catastrófico.

en: Flags
es: Banderas

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
es: Hay dos tipos de banderas: banderas de equipo y super banderas. Las banderas de

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
es: equipo solo se usan en modo captura la bandera. El servidor también puede estar

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
es: configurado para proporcionar super banderas, que dan a tu tanque alguna ventaja

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
es: o desventaja. Normalmente no puedes saver cuál hasta que recoges alguna,

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
es: pero las banderas buenas normalmente doblan en número a las malas.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
es: Las banderas no pueden estar situadas en sitios malos. Los sitios malos son:

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
es: sobre un edificio o una base enemiga. Las banderas soltadas sobre un sitio malo

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
es: son desplazadas a una posición segura. Las banderas de equipo vuelven a su

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
es: base. Las super banderas soltadas sobre edificios siempre desaparecen.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
es: Una super bandera buena aleatoria permanece por 4 posesiones. Tras

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
es: esto desaparecerá y será eventualmente reemplazada por una nueva bandera

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
es: aleatoria. Las super banderas malas desaparecen tras la primera posesión.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
es: Las super banderas malas no pueden ser normalmente soltadas. El servidor puede

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
es: soltarla automáticamente por ti tras cierto tiempo, tras que destruyas

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
es: a cierto número de enemigos y/o cuando capturas una bandera antídoto.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
es: Las banderas antídoto son amarillas y solo aparecen cuando tienes una bandera mala.

en: Good Flags
es: Banderas buenas

en: Good Flags:
es: Banderas buenas:

en: Bad Flags
es: Banderas malas

en: Bad Flags:
es: Banderas malas:

en: Readouts I
es: Descripciones I

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
es: El radar está a la izquierda del panel de control. Muestra un plano superior en

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
es: rayos-x de la partida. Los edificios y la valla exterior se muestran en azul

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
es: claro. Las bases tienen el color de su equipo. Los teletransportes son pequeñas

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
es: líneas amarillas. Los tanques son puntos del color del equipo excepto los bandidos

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
es: que son amarillos. El tamaño del punto es una indicación de la altura del

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
es: tanque: a mayor altura mayor es el punto. Las banderas son pequeñas cruces. Las

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
es: banderas de equipo tienen su color, las super banderas son blancas y las banderas

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
es: antídoto son amarillas. Los disparos son puntos (o líneas o círculos, para lasers y

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
es: ondas de impacto, respectivamente). Tu tanque está en el centro y tu frente es

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
es: siempre arriba en el radar. La V amarilla es tu campo de visión. El norte

en: is indicated by the letter N.
es: se indica mediante la letra N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
es: La vista principal tiene varios elementos. Las dos cajas en el centro

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
es: de la vista son las cajas de control de movimiento; dentro de la caja

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
es: pequeña no te moverás, fuera de la caja grande no te moverás mas rápido que en

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
es: el borde de la misma. Mover el ratón por encima o debajo de la caja pequeña te

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
es: mueve adelante o atrás, respectivamente. De forma similar para izquierda y derecha.

en: The distance away from the small box determines the speed.
es: La distancia del puntero a la caja pequeña determina la velocidad.

en: Readouts II
es: Descripciones II

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
es: Sobre la caja más grande hay una cinta que muestra tu dirección. El norte

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
es: es 0, el este es 90, etc. Si saltar está permitido o tienes la bandera saltar,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
es: una cinta de altitud aparece a la derecha de la caja grande.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
es: Pequeños diamantes o flechas de colores pueden aparecer en la cinta de

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
es: dirección. Una flecha a la izquierda indica que hay una bandera a tu izquierda,

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
es: una flecha a la derecha indica que la bandera está a tu derecha, el diamante

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
es: indica la posición de la bandera sobre la cinta de dirección.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
es: En el modo captura la bandera se muestra una marca que indica donde está

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
es: la bandera de tu equipo. Una marca amarilla indica la bandera antídoto.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
es: En la parte superior se muestran, de izquierda a derecha, tu apodo y

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
es: puntuación, tu estado y la bandera que tienes. Tu apodo está en el

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
es: color de tu equipo. Tu estado es uno de: preparado, muerto, encerrado, en

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
es: la zona o recargando (se muestra el tiempo restante). También se puede

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
es: mostrar el tiempo hasta soltar una bandera mala (si es que hay tiempo límite).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
es: En ocasiones pueden aparecer otros mensajes de información.

en: Credits
es: Créditos

en: Maintainer:
es: Responsable:

en: Original Author:
es: Autor original:

en: Code Contributors:
es: Contribuciones al código:

en: Tank Models:
es: Modelado de tanques:

en: Special Thanks:
es: Agradecimientos especiales:

en: BZFlag Home Page:
es: Página principal de BZFlag:

en: Press %s to start
es: Pulsa %s para comenzar

en: Press Pause to resume
es: Pulsa pausa para continuar

en: AutoPilot on
es: Piloto automático activado

en: Press Destruct to cancel
es: Pulsa destrucción para anular

en: GAME OVER
es: PARTIDA TERMINADA

en: Send:
es: Enviar:

en: Dead
es: Muerto

en: Ready
es: Preparado

en: Reloaded in %.1f
es: Recarga en %.1f

en: Sealed
es: Encerrado

en: Zoned
es: En la zona

en: time: %dms
es: hora: %dms

en: Join Game
es: Comenzar partida

en: Find Server
es: Buscar servidor

en: Connect
es: Conectar

en: Callsign:
es: Apodo:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Team:
es: Equipo:

en: Rogue
es: Bandido

en: Observer
es: Observador

en: Automatic
es: Automático

en: Red Team
es: Equipo rojo

en: Blue Team
es: Equipo azul

en: Green Team
es: Equipo verde

en: Purple Team
es: Equipo morado

en: Server:
es: Servidor:

en: Port:
es: Puerto:

en: Start Server
es: Iniciar servidor

en: You must enter a callsign.
es: Debes introducir un apodo.

en: You must enter a server.
es: Debes introducir un servidor.

en: Port is invalid.  Try %d.
es: El puerto no es válido. Intenta %d.

en: Trying...
es: Intentando...

en: Input Settings
es: Ajustes de entrada

en: Change Key Mapping
es: Cambiar asociación de teclas

en: Joystick device:
es: Joystick:

en: Active input device:
es: Dispositivo de entrada activo:

en: Rumble:
es: Barullo:

en: Joystick X Axis:
es: Eje X del joystick:

en: Joystick Y Axis:
es: Eje Y del joystick;

en: Confine mouse:
es: Encerrar ratón:

en: Jump while typing:
es: Saltar mientras se escribe:

en: Keyboard
es: Teclado

en: Mouse
es: Ratón

en: Unnamed Device
es: Dispositivo sin nombre

en: Key Mapping
es: Asociación de teclas

en: Use up/down arrows to navigate, enter key to enter edit mode
es: Utiliza arriba/abajo para navegar, intro para entrar en modo editar

en: Reset Defaults
es: Valores por defecto

en: Fire shot:
es: Disparo:

en: Drop flag:
es: Soltar bandera:

en: Identify/Lock On:
es: Identificar/fijar

en: Radar Short:
es: Radar corto:

en: Radar Medium:
es: Radar medio:

en: Radar Long:
es: Radar largo:

en: Send to All:
es: Enviar a todos:

en: Send to Teammates:
es: Enviar a compañeros:

en: Send to Nemesis:
es: Enviar a nemesis:

en: Send to Recipient:
es: Enviar al destinatario:

en: Send to Admin:
es: Enviar al administrador:

en: Jump:
es: Saltar:

en: Binoculars:
es: Prismáticos:

en: Toggle Score:
es: Muestra/oculta puntuación:

en: Toggle Radar:
es: Muestra/oculta radar:

en: Toggle Console:
es: Muestra/oculta consola:

en: Tank Labels:
es: Etiquetas en tanques:

en: Flag Help:
es: Ayuda de bandera:

en: Time Forward:
es: Tiempo adelante:

en: Time Backward:
es: Tiempo atrás:

en: Self Destruct/Cancel:
es: Auto destrucción/anular:

en: Fast Quit:
es: Salir rápido:

en: Scroll Backward:
es: Desplazar atrás:

en: Scroll Forward:
es: Desplazar adelante:

en: Scroll Bottom:
es: Desplazar al final:

en: Toggle Flags On Radar:
es: Mostrar/ocultar banderas en radar:

en: Toggle Flags On Field:
es: Mostrar/ocultar banderas en terreno:

en: Silence/Unsilence Key:
es: Activar/desactivar sonido:

en: Server Command Key:
es: Comando del servidor:

en: Hunt Key:
es: Caza:

en: Add/Modify Hunt Key:
es: Añadir/modificar caza:

en: AutoPilot Key:
es: Piloto automático:

en: Main Message Tab:
es: Pestaña de mensajes principal:

en: Chat Message Tab:
es: Pestaña de mensajes conversación:

en: Server Message Tab:
es: Pestaña de mensajes del servidor:

en: Misc Message Tab:
es: Pestaña de mensajes miscelánea:

en: Forward Key:
es: Adelante:

en: Reverse Key:
es: Atrás:

en: Left Key:
es: Izquierda:

en: Right Key:
es: Derecha:

en: Restart:
es: Reiniciar:

en: Iconify:
es: Minimizar:

en: Fullscreen:
es: Pantalla completa:

en: Define Quick Keys
es: Definir teclas rápidas

en: Notice: depending on platform not all keys might work
es: Aviso: dependiendo de la plataforma algunas teclas pueden no funcionar

en: Send to All
es: Enviar a todos

en: Send to Team
es: Enviar al equipo

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
es: Flechas arriba/abajo para mover, intro para seleccionar, escape para anular

en: Login
es: Identificación

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Save Settings
es: Guardar parámetros

en: Help
es: Ayuda

en: Leave Game
es: Abandonar juego

en: Quit
es: Salir

en: Enter to quit, Esc to resume
es: Intro para salir, escape para anular

en: Really quit?
es: ¿Quieres salir?

en: Options
es: Opciones

en: Save Settings:
es: Guardar parámetros:

en: On Exit
es: Al salir

en: Save identity:
es: Guardar identidad:

en: Username only
es: Solo nombre de usuario

en: Username and password
es: Nombre de usuario y contraseña

en: Save World
es: Salvar mundo

en: File Name:
es: Nombre de archivo:

en: No world loaded to save
es: No se cargó un mundo para guardar

en: World Saved:
es: Mundo guardado:

en: Error Saving:
es: Error guardando:

en: MOTD contains unexpected data
es: El mensaje del día contiene información inesperada

en: <not available>
es: <no disponible>

en: Message of the day:
es: Mensaje del día:

en: A new version of BZFlag has been released!
es: ¡Hay disponible una nueva versión de BZFlag!

en: Would you like to upgrade now?
es: ¿Quieres actualizar ahora?

en: (Download and install:
es: (Descargar e instalar:

en: Yes!
es: ¡Sí!

en: Not yet
es: Aun no

en: Please upgrade as soon as possible.
es: Actualiza lo más pronto posible por favor.

en: OK
es: Vale

en: Downloading update: %d/%d KB
es: Descargando actualización: %d/%d KB

en: Failed... can't find upgrade installer.
es: Error...no se pudo encontrar el instalador de actualización.

en: Failed... not enough memory.
es: Error...no hay suficiente memoria.

en: Failed... installer is not executable.
es: Error...el instalador no es ejecutable.

en: Failed to start upgrade installer (%s) - error %d.
es: Error al comenzar el instalador de actualización (%s) - error %d.

en: Installer started.
es: Iniciado instalador.

en: Download Failed!
es: ¡Descarga fallida!

en: Downloading update: 8888/8888 KB
es: Descargando actualización: 8888/8888 KB

en: Roaming::changeTarget() no world, switching to free roaming
es: Roaming::changeTarget() no hay mundo, pasando a vagar libremente

en: Rabbit
es: Conejo

en: Tracking
es: Tras la pista de

en: Following
es: Siguiendo a

en: Driving with
es: Conduciendo con

en:  Flag
es:  Bandera

en: Roaming
es: Vagando

en: Score
es: Puntuación

en:  Kills
es:  Muertes

en: Player
es: Jugador

en: [Score]
es: [Puntuación]

en: [Normalized Score]
es: [Puntuación media]

en: [Callsign]
es: [Apodo]

en: [Team Kills]
es: [Muertes equipo]

en: [TK ratio]
es: [Ratio ME]

en: [Team]
es: [Equipo]

en: [1on1]
es: [1a1]

en: Hunt->
es: Caza->

en: Team Score
es: Puntuación equipo

en: Team Flags
es: Banderas equipo

en: playerInfo: %s
es: información jugador: %s

en: TK Leader
es: Líder ME

en: TK Ratio Leader
es: Líder ratio ME

en: Leader
es: Líder

en: Kick ->
es: Expulsar ->

en: Kill ->
es: Matar ->

en: Set players group
es: Establecer grupo de jugadores

en: Remove player from group
es: Eliminar jugador de grupo

en: Ghost player [enter your pass]
es: Jugador fantasma [introduce contraseña]

en: Show player's groups
es: Mostrar los grupos del jugador

en: Kick :
es: Expulsar :

en: Kill :
es: Matar :

en: Ban :
es: Denegar acceso :

en: Set player's group :
es: Establecer grupo del jugador :

en: Remove player from group :
es: Eliminar jugador de grupo :

en: Ghost :
es: Fantasma :

en: Show players group :
es: Mostrar jugadores del grupo :

en: Unban :
es: Permitir acceso :

en: Show ban list
es: Mostrar lista de acceso restringido

en: Show player list
es: Mostrar lista de jugadores

en: Reset Flags
es: Reiniciar banderas

en: Reset Unused Flags
es: Reiniciar banderas sin uso

en: Remove Flags
es: Eliminar banderas

en: End Game
es: Finalizar partida

en: Restart Countdown:
es: Reiniciar cuenta atrás:

en: Show Flag Info
es: Mostrar información de bandera

en: Shut Down Server
es: Apagar servidor

en: Disconnect all Players
es: Desconectar todos los jugadores

en: Lag Warning threshold:
es: Umbral de aviso de lag:

en: Maximum lag warnings:
es: Avisos de lag máximos:

en: Idle Stats
es: Estadísticas de inactividad

en: Client Version Query
es: Consultar versión de cliente

en: Lag / Ping Stats
es: Estadísticas de lag / ping

en: Flag History
es: Historial de banderas

en: Admin Password:
es: Contraseña de administrador:

en: Send Report to Server:
es: Enviar informe al servidor:

en: Register your nick [enter pass]:
es: Registra tu apodo [introduce contraseña]:

en: Login [enter pass]:
es: Identificarse [introduce contraseña]:

en: Set your password [enter pass]:
es: Establece tu contraseña [introduce contraseña]:

en: List Groups
es: Listar grupos

en: List Permissions
es: Listar permisos

en: Vote:
es: Votar:

en: Call a Poll:
es: Solicitar una encuesta:

en: Cancel a Poll
es: Cancelar una encuesta:

en: Remote %s
es: Remoto %s

en: Connected Event
es: Evento conectado

en: Server version: '%8s'
es: Versión de servidor: '%8s'

en: Server network statistics:
es: Estadísticas de red del servidor:

en:   elapsed time    : %f
es: tiempo transcurrido: %f

en:   bytes sent      : %d (%f/sec)
es:      bytes enviados: %d (%f/seg)

en:   packets sent    : %d (%f/sec)
es:   paquetes enviados: %d (%f/seg)

en:   bytes/packet    : %f
es:       bytes/paquete: %f

en:   bytes received  : %d (%f/sec)
es:     bytes recibidos: %d (%f/seg)

en:   packets received: %d (%f/sec)
es:  paquetes recibidos: %d (%f/seg)

en: <** UDP Packet Code %x Len %x
es: <** Código de paquete UDP %x tamaño %x

en: Fallback to normal TCP receive
es: Retraso en recepción TCP normal

en: Communication error joining game [No immediate response].
es: Error de comunicación al unirse a la partida [No hay respuesta inmediata].

en: Server forced disconnection.
es: El servidor forzó una desconexión.

en: Error: getsockname() failed, cannot get TCP port?
es: Error: getsockname() fallido, ¿no se puede obtener puerto TCP?

en: Network: Created local UDP downlink port {1}
es: Network: Creado enlace de bajada local UDP en puerto {1}

en: Error: Unable to set NonBlocking for UDP receive socket
es: Error: No se puedo establecer no-bloqueante para puerto UDP de recepción

en: Server got our UDP, using UDP to server
es: El servidor obtuvo nuestro UDP, usando UDP con servidor

en: Got server's UDP packet back, server using UDP
es: Tenemos de vuelta el paquete UDP del servidor, el servidor usa UDP

en: Sent authentication ticket to server :
es: Enviado boleto de autentificación al servidor :

en: Servers
es: Servidores

en: Players
es: Jugadores

en: Red
es: Rojo

en: Green
es: Verde

en: Blue
es: Azul

en: Purple
es: Morado

en: Observers
es: Observadores

en: Find Servers:
es: Buscar servidores:

en: Press '/' to search
es: Pulsa '/' para buscar

en: Using filter:
es: Utilizando filtro:

en: {1} Shot
es: {1} disparo

en: {1} Shots
es: {1} disparos

en: Capture-the-Flag
es: Capturar la bandera

en: Rabbit Chase
es: Perseguir al conejo

en: Free-style
es: EStilo libre

en: Super Flags
es: Super banderas

en: Antidote Flags
es: Banderas antídoto

en: {1} sec To Drop Bad Flag
es: {1} segundo para soltar bandera mala

en: {1} secs To Drop Bad Flag
es: {1} segundos para soltar bandera mala

en: {1} Win Drops Bad Flag
es: {1} victoria suelta bandera mala

en: {1} Wins Drops Bad Flag
es: {1} victorias sueltan bandera mala

en: Handicap
es: Desventaja

en: Time limit: {1}
es: Tiempo límite: {1}

en: Max team score: {1}
es: Puntuación de equipo máxima: {1}

en: Max player score: {1}
es: Puntuación de jugador máxima: {1}

en: Searching
es: Buscando

en: Servers found: {1}/{2}
es: Servidores encontrados: {1}/{2}

en: Style:
es: Estilo:

en: Capture the Flag
es: Captura la bandera

en: Free for All
es: Estilo libre

en: Rabbit Chase (Random Selection)
es: Perseguir al conejo (selección aleatoria)

en: Rabbit Chase (Score-based Selection)
es: Perseguir al conejo (selección por puntuación)

en: Rabbit Chase (Killer Selection)
es: Perseguir al conejo (selección por asesino)

en: Max Players:
es: Número de jugadores:

en: Max Shots:
es: Número de disparos:

en: Teleporters:
es: Teletransportes:

en: yes
es: sí

en: Ricochet:
es: Rebote:

en: Jumping:
es: Saltar:

en: Handicap:
es: Desventaja:

en: Superflags:
es: Superbanderas:

en: good flags only
es: solo banderas buenas

en: all flags
es: todas las banderas

en: Max Superflags:
es: Número superbanderas:

en: Bad Flag Antidote:
es: Antídoto de bandera mala:

en: Bad Flag Time Limit:
es: Tiempo límite de bandera mala:

en: no limit
es: sin límite

en: 15 seconds
es: 15 segundos

en: 30 seconds
es: 30 segundos

en: 60 seconds
es: 60 segundos

en: 180 seconds
es: 180 segundos

en: Bad Flag Win Limit:
es: Límite de victorias de bandera mala:

en: drop after 1 win
es: soltar tras 1 victoria

en: drop after 2 wins
es: soltar tras 2 victorias

en: drop after 3 wins
es: soltar tras 3 victorias

en: Game Over:
es: Partida finalizada:

en: never
es: nunca

en: after 5 minutes
es: tras 5 minutos

en: after 15 minutes
es: tras 15 minutos

en: after 60 minutes
es: tras 60 minutos

en: after 3 hours
es: tras 3 horas

en: when a player gets +3
es: cuando un jugador consigue +3

en: when a player gets +10
es: cuando un jugador consigue +10

en: when a player gets +25
es: cuando un jugador consigue +25

en: when a team gets +3
es: cuando un equipo consigue +3

en: when a team gets +10
es: cuando un equipo consigue +10

en: when a team gets +25
es: cuando un equipo consigue +25

en: when a team gets +100
es: cuando un equipo consigue +100

en: Server Reset:
es: Resetear servidor:

en: no, quit after game
es: no, salir tras la partida

en: yes, reset for more games
es: sí, reiniciar para más partidas

en: World Map:
es: Mapa del mundo:

en: random map
es: mapa aleatorio

en: directory
es: directorio

en: Start
es: Comenzar

en: Failed... can't find server program.
es: Error...no se puede encontrar el programa servidor.

en: Failed... server program is not executable.
es: Error...el programa servidor no es ejecutable.

en: Failed to start server (%s) - error %d.
es: No se pudo iniciar servidor (%s) - error %d.

en: Server started.
es: Servidor iniciado.

en: Failed... cannot fork.
es: Error...no se pudo crear proceso.

en: Failed (exit = %i).
es: Error (salida = %i).

en: Failed (signal = %i).
es: Error (señal = %i).

en: Failed.
es: Error.

en: Shot Statistics
es: Estadísticas de disparo

en: Shots Hit/Fired
es: Disparos buenos/fallados

en: Shock
es: Onda

en: Hit%
es: %impacto

en: GM
es: Misil

en: Bullet
es: Bala

en: Wave
es: Onda

en: Flag
es: Bandera

en: Silenced
es: Sin voz

en: Unsilenced
es: Con voz

en: Unblocked Msgs
es: Mensajes desbloqueados

en:  Does not exist
es: No existe

en: Silence -->
es: Silencio -->

en: Un
es: Sin

en: world weapon
es: arma mundial

en: Got shot by
es: Disparado por

en: Got flattened by
es: Aplastado por

en: Team flag was captured by
es: La bandera de equipo fue capturada por

en: Teammate hit with Genocide by
es: Compañero disparado con genocidio por

en: Tank Self Destructed
es: Tanque auto destruido

en: Tank Rusted
es: Tanque enmohecido

en: Flags on field hidden, to show them
es: Banderas en terreno ocultas, para mostrarlas

en:  bind a key to Toggle Flags on Field
es: asocia tecla para mostrar/ocultar banderas en terreno

en: Flags on radar hidden, to show them
es: Banderas en radar ocultas, para mostrarlas

en:  bind a key to Toggle Flags on Radar
es: asocia tecla para mostrar/ocultar banderas en radar

en: To toggle the radar
es: Para mostrar/ocultar el radar

en:  bind a key to Toggle Radar
es: asocia tecla para mostrar/ocultar el radar

en: To toggle the console
es: Para mostrar/ocultar la consola

en:  bind a key to Toggle Console
es: asocia una tecla para mostrar/ocultar la consola

en: ZSceneDatabase processed in %.3f seconds.
es: ZSceneDatabase procesado en %.3f segundos.

en: BSPSceneDatabase processed in %.3f seconds.
es: BSPSceneDatabase procesado en %.3f segundos.

en: Download stopped by user action
es: Descarga cancelada por usuario

en: The tank's motion is now frozen! ... Press Shift+` to unfreeze
es: ¡El movimiento del tanque está congelado!... Pulsa Shift+` para descongelar

en: Resumed
es: Continuando

en: There does not appear to be any key bound to enter the game
es: No hay ninguna tecla asociada para iniciar la partida

en: Invalid player identification (%d)
es: Identificación de jugador no válida (%d)

en: WARNING: invalid player identification when adding player with id
es: PELIGRO: identificación de jugador inválida al añadir su identificador

en: Server error when adding player, player already added
es: Error de servidor al añadir al jugaodr, jugador ya añadido

en: WARNING: player already exists at location with id
es: PELIGRO: ya hay un jugador en la localización con identificador

en: joining as
es: jugando como

en: an observer
es: un observador

en: a tank
es: un tanque

en: a robot tank
es: un tanque robot

en: an unknown type
es: un tipo desconocido

en: 	 from:
es: 	 de:

en: signing off
es: abandonando

en:  from
es:  de

en: (leave)
es: (omitido)

en: World cache files disappeared.  Join canceled
es: Caché del mundo desaparecida. No se comenzó la partida

en: Loading world into memory...
es: Cargando el mundo en memoria...

en: Error loading cached world.  Join canceled
es: Error cargando la caché del mundo. No se comenzó la partida

en: Verifying world integrity...
es: Comprobando la integridad del mundo...

en: Error on md5. Removing offending file.
es: Error en md5. Eliminando archivo corrupto.

en: Preparing world...
es: Preparando mundo...

en: Error unpacking world database. Join canceled.
es: Error descomprimiendo el mundo. No se comenzó la partida

en: Downloading files...
es: Descargando archivos...

en: Loading world from
es: Cargando mundo de

en: Download from URL failed
es: Descarga desde URL fallida

en: Problem writing cache
es: Problema escribiendo en caché

en: Downloading World...
es: Descargando mundo...

en: Flags not supported by this client: {1}
es: Este ciente no soporta las banderas: {1}

en: Downloading World (%2d%% complete/%d kb remaining)...
es: Descargando mundo (%2d%% completo/%d kb pendientes)...

en: Server forced a disconnect
es: El servidor forzó una desconexión

en: Requesting World Hash...
es: Solicitando el hash del mundo...

en: Time Expired
es: Tiempo sobrepasado

en: Game Paused
es: Partida en pausa

en: [unknown player]
es: [jugador desconocido]

en:  won the game
es:  ganó la partida

en: Roger taking controls
es: Roger tomando controles

en: Roger releasing controls
es: Roger soltando controles

en: Don't kill teammates!!!
es: ¡¡¡No mates compeñeros!!!

en: sorry, i'm just a silly machine
es: lo siento, solo soy una máquina tonta

en: blew myself up
es: se suicidó

en: destroyed by the server
es: destruido por el servidor

en: destroyed by a (GHOST)
es: destruido por un (FANTASMA)

en: fell in the water
es: cayó en el agua

en: Unknown Deadly Obstacle
es: Obstáculo mortal desconocido

en: teammate
es: compañero

en: was fried by
es: fue frito por

en: 's laser
es:  y su laser

en: was destroyed by
es: fue destruido por

en: 's guided missile
es:  y su misil teledirigido

en: felt the effects of
es: sintió los efectos de

en: 's shockwave
es:  y su onda de impacto

en: didn't see
es: no pudo ver a

en: 's bullet
es:  y su bala

en: was turned into swiss cheese by
es: fue convertido en queso suizo por

en: 's machine gun
es:  y su ametralladora

en: got skewered by
es: fue ensartado por

en: 's super bullet
es:  y su super bala

en: killed by
es: asesinado por

en: Flag Alert!!!
es: ¡¡¡Alerta de bandera!!!

en: Team Grab!!!
es: ¡¡¡Capturamos una bandera!!!

en: grabbed
es: capturada

en:  flag
es:  bandera

en: took my flag into
es: puso my bandera en

en:  territory
es:  territorio

en: Don't capture your own flag!!!
es: ¡¡¡No captures tu propia bandera!!!

en: captured
es: capturada

en: 's flag
es:  y su bandera

en: You are now the rabbit.
es: Tu eres ahora el conejo.

en: is now the rabbit
es: es ahora el conejo

en: SERVER
es: SERVIDOR

en: (UNKNOWN)
es: (DESCONOCIDO)

en: Admin
es: Administrador

en: Ignored Msg
es: Mensaje ignorado

en: Identify with /identify
es: Identifica con /identify

en: Autoidentifying with password stored for
es: Autoidentificando con contraseñas almacenadas por

en: [to
es: [a

en: [Team]
es: [Equipo]

en: (join)
es: (unir)

en: Paused
es: En pausa

en: locked on me
es: fijado en mi

en: Server communication error
es: Error de comunicación con el servidor

en: dropped
es: soltó

en:  stole
es:  robó

en: Killed by unknown obstacle
es: Asesinado por obstáculo desconocido

en: Invalid reason
es: Razón inválida

en: Shot myself
es: Me he suicidado

en: Killed by the server
es: Asesinado por el servidor

en: Hunter
es: Cazador

en:  with
es:  con

en: Closest Flag:
es: Próxima bandera:

en: Locked on
es: Fijado en

en: ) with
es: ) con

en: Looking at a tank
es: Mirando al tanque

en: Looking at
es: Mirando a

en: SPOTTED:
es: VIGILANTE:

en: %s team was unavailable, you were joined
es: %s no está disponible, te has unido al

en: as an Observer
es: como un observador

en: to the %s
es: a el %s

en: You were joined as an observer
es: Te has unido a la partida como observador

en: You joined the %s
es: Te uniste al %s

en: You joined as a %s
es: Te uniste como un %s

en: cleanWorldCache: removed %s
es: borrar caché del mundo: eliminado %s

en: id test %p %p %p %8.8x %8.8x
es: test de id %p %p %p %8.8x %8.8x

en: Server not found
es: Servidor no encontrado

en: Server Access Denied Locally
es: Acceso al servidor denegado localmente

en: server access is controlled by
es: acceso al servidor controlado por

en: Memory error
es: Error de memoria

en: Incompatible server version XXXXXXXX
es: Versión incompatible de servidor XXXXXXXX

en: You have been banned from this server
es: Se te ha restringido el acceso al servidor

en: You have been banned from this server:
es: Se te ha restringido el acceso al servidor:

en: Game is full or over.  Try again later.
es: Partida llena o finalizada. Inténtalo más tarde.

en: Error connecting to server.
es: Error de conexión con el servidor.

en: Cannot connect to full version server.
es: No se puede conectar al servidor con versión completa.

en: Internal error connecting to server (error code %d).
es: Error interno al conectar con el servidor (código de error %d).

en: No UDP connection, see Options to enable.
es: No hay conexión UPD, mira las opciones para habilitar.

en: Connection Established...
es: Conexión establecida...

en: Entering game...
es: Comenzando la partida...

en: Disabled stencilShadows for interlaced mode
es: Sombras plantilla deshabilitadas por modo entrelazado

en: Can't pause while inside a building
es: No se puede pausar dentro de un edificio

en: Can't pause when you are in the air
es: No se puede pausar en el aire

en: Unable to pause right now
es: No se puede pausar ahora

en: Can't pause when you are in the phantom zone
es: No se puede pausar cuando estás en la zona

en: Pausing in %d
es: Pausa en %d

en: Self Destructing in %d
es: Auto destrucción en %d

en: Server has unexpectedly disconnected
es: Desconexión inesperada con el servidor

en:  movement
es:  movimiento

en: not responding
es: sin respuesta

en: okay
es: correcto

en:   lowest quality
es:  calidad más baja

en:   lowest quality with texture
es:  calidad más baja con texturas

en:   full quality
es:  máxima calidad

en:   medium quality
es:  calidad media

en:   low quality
es:  baja calidad

en:   nearest texturing
es:  texturas próximas

en:   no texturing
es:  sin texturas

en:   no blending
es:  sin mezclado

en:   no smoothing
es:  sin suavizado

en:   no lighting
es:  sin iluminación

en:   no dithering
es:  sin fusionado

en: testing performance;  please wait...
es: probando rendimiento; espera por favor...

en: BZFlag version:   %s
es: Versión de BZFlag: %s

en: BZFlag protocol:  %s
es: Protocolo de BZFlag: %s

en: OpenGL vendor:    %s
es: Proveedor de OpenGL: %s

en: OpenGL version:   %s
es: Versión de OpenGL: %s

en: OpenGL renderer:  %s
es: Renderizado de OpenGL: %s

en: Depth Buffer:     %i bitplanes
es: Profundidad de buffer: %i planos de bit

en: Running on Windows %s%d.%d %s
es: Ejecutando en windows %s%d.%d %s

en: This release will expire on %s
es: Esta versión caducará en %s

en: BZFlag version:
es: Versión de BZFlag:

en: Author: Chris Schoeneman <crs23@bigfoot.com>
es: Autor: Chris Schoeneman <crs23@bigfoot.com>

en: Maintainer: Tim Riker <Tim@Rikers.org>
es: Responsable: Tim Riker <Tim@Rikers.org>

en: Audio Driver:
es: Driver de sonido:

en: OpenGL Driver:
es: Driver de OpenGL:

en:  Silenced
es:  silenciado
