en to nl translation catalogue (330 entries)

en: Join Game
nl: Spelen

en: nl
nl: Dutch

en: translator
nl: Sussudio

en: Find Server
nl: Zoek Server

en: Connect
nl: Verbinden

en: Callsign:
nl: Naam

en: Port:
nl: Poort:

en: Start Server
nl: Server Starten

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
nl: Up/Down pijltjes - bewegen, Enter - selecteren, Esc - afbreken

en: Options
nl: Opties

en: Quit
nl: Stoppen

en: Dithering:
nl: Dithering (kleurschakering):

en: Off
nl: Uit

en: On
nl: Aan

en: Blending:
nl: Blending (kleurvermenging):

en: Smoothing:
nl: Smoothing (kleurvloeing):

en: Lighting:
nl: Belichting:

en: Texturing:
nl: Texturing (verweving):

en: Nearest
nl: Dichtsbijzijnde

en: Linear
nl: Rechtlijnig

en: Quality:
nl: Kwaliteit

en: Low
nl: Laag

en: Medium
nl: Midden

en: High
nl: Hoog

en: Shadows:
nl: Schaduwen

en: Depth Buffer:
nl: Diepte Buffer

en: Not available
nl: Niet Beschikbaar

en: Change Video Format
nl: Verander Video Formaat

en: Brightness:
nl: Helderheid:

en: Sound Volume:
nl: Geluidssterkte:

en: UDP network connection:
nl: UDP netwerk verbinding:

en: Change Key Mapping
nl: Verander Toetsen Toewijzing

en: GUI Options
nl: Grafische User Interface Opties

en: Enhanced radar:
nl: Verbeterde Radar:

en: Controlpanel & Score FontSize:
nl: Controlepaneel en Puntenaantal Fontgrootte:

en: normal
nl: normaal

en: bigger
nl: groter

en: Radar & Panel Opacity:
nl: Radar en Paneel Doorzichtigheid:

en: Colored shots on radar:
nl: Gekleurde Schoten op Radar:

en: Radar Shot Length:
nl: Lengte van Schoten op Radar:

en: Page Down for next page
nl: PageDown voor volgende pagina

en: Page Up for previous page
nl: PageUp voor vorige pagina

en: Rogue
nl: Vrijbuiter

en: Red Team
nl: Rood Team

en: Green Team
nl: Groen Team

en: Blue Team
nl: Blauw Team

en: Purple Team
nl: Paars Team

en: Enter to quit, Esc to resume
nl: Enter om te stoppen, Esc om door te gaan

en: Really quit?
nl: Echt Stoppen?

en: Video Format
nl: Video Formaat

en: Current Format:
nl: Huidig Formaat:

en: Key Mapping
nl: Toets Toewijzingen

en: Reset Defaults
nl: Herstellen naar Originelen

en: Fire shot:
nl: Schot vuren:

en: Drop flag:
nl: Vlag laten vallen:

en: Identify/Lock On:
nl: Identificeren/Vasthouden:

en: Radar Short:
nl: Radar Kort:

en: Radar Medium:
nl: Radar Midden:

en: Radar Long:
nl: Radar Lang:

en: Send to All:
nl: Aan iedereen zenden:

en: Send to Teammates:
nl: Aan Teamleden zenden:

en: Send to Nemesis:
nl: Aan vijand zenden:

en: Send to Recipient:
nl: Aan ontvanger zenden:

en: Jump:
nl: Springen:

en: Binoculars:
nl: Verrekijker:

en: Toggle Score:
nl: Score aan/uit:

en: Flag Help:
nl: Vlag Help:

en: Time Forward:
nl: Tijd Vooruit:

en: Time Backward:
nl: Tijd Achteruit:

en: Pause/Resume:
nl: Pauzeren/Hervatten:

en: SelfDestruct/Cancel:
nl: Zelfvernietiging/Annuleren:

en: Fast Quit:
nl: Snel Stoppen (van het Spel):

en: Scroll Backward:
nl: Achteruit Scrollen:

en: Scroll Forward:
nl: Vooruit Scrollen:

en: Slow Keyboard Motion:
nl: Langzame Toetsenbord Beweging:

en: loading {1}
nl: laden {1}

en: controls tank motion
nl: bedient tank beweging

en: Mouse Position:
nl: Muis Positie:

en: fires shot
nl: vuurt schot

en: drops flag (if not bad)
nl: laat vlag vallen (indien niet slecht)

en: identifies player (locks on GM)
nl: identificeert speler (vasthouden bij GM)

en: jump (if allowed)
nl: spring (indien geoorlooft)

en: short radar range
nl: kort radar bereik

en: medium radar range
nl: midden radar bereik

en: long radar range
nl: lang radar bereik

en: toggle binoculars
nl: verrekijker aan/uit

en: toggle heads-up flag help
nl: Vlag-help aan/uit

en: send message to teammates
nl: zend boodschap aan teamleden

en: send message to everybody
nl: zend boodschap aan iedereen

en: send message to nemesis
nl: zend boodschap aan vijand

en: send message to recipient
nl: zend boodschap aan ontvanger

en: toggle score sheet
nl: scorebord aan/uit

en: toggle tank labels
nl: tank labels aan/uit

en: set time of day backward
nl: Zet de tijd van de dag voorwaarts

en: set time of day forward
nl: Zet de tijd van de dag achterwaarts

en: pause/resume
nl: Pauzeren/Hervatten

en: self Destruct/Cancel
nl: Zelfvernieting/Annuleren

en: quit
nl: stoppen

en: scroll message log backward
nl: blader achterwaarts door boodschappen log

en: scroll message log forward
nl: blader voorwaarts door booschappen log

en: show/dismiss menu
nl: menu aan/uit

en: Maintainer:
nl: Onderhouder:

en: Original Author:
nl: Originele Auteur:

en: Code Contributors:
nl: Code Bijdragers:

en: Tank Models:
nl: Tank Modellen:

en: Special Thanks:
nl: Speciale Dank:

en: Send:
nl: Zend:

en: Players
nl: Spelers

en: Red
nl: Rood

en: Green
nl: Groen

en: Blue
nl: Blauw

en: Purple
nl: Paars

en: Controls
nl: Bediening

en: General
nl: Algemeen

en: Environment
nl: Omgeving

en: Flags I
nl: Vlaggen I

en: Flags II
nl: Vlaggen II

en: Flags III
nl: Vlaggen III

en: Readouts I
nl: Uitlezing I

en: Readouts II
nl: Uitlezing II

en: Credits
nl: Vermeldingen

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
nl: Druk Enter om te selecteren en T om het formaat te testen. Esc om te stoppen.

en: Free-style
nl: Free-Style (Vrije Stijl)

en: Capture-the-Flag
nl: Capture-the-Flag (Verover-de-Vlag)

en: Super Flags
nl: Super Vlaggen

en: Antidote Flags
nl: Antigif Vlaggen

en: Trying...
nl: Proberen...

en: Press %s to start
nl: Druk %s om te starten

en: Dead
nl: Dood

en: Ready
nl: Klaar

en: Reloaded in %.1f
nl: Herladen in %.1f

en: Sealed
nl: Ingesloten

en: High Speed
nl: Hoge Snelheid

en: Quick Turn
nl: Snelle Draai

en: Rapid Fire
nl: Snelvuur

en: Machine Gun
nl: Machinegeweer

en: Guided Missile
nl: Geleideraket

en: Ricochet
nl: Weeromstuit

en: Super Bullet
nl: Super Kogel

en: Invisible Bullet
nl: Onzichtbare Kogel

en: Stealth
nl: Steels

en: Tiny
nl: Zeer Klein

en: Narrow
nl: Smal

en: Shield
nl: Schild

en: Steamroller
nl: Stoomwals

en: Shock Wave
nl: Schokgolf

en: Phantom Zone
nl: Spook Zone

en: Genocide
nl: Kleurmoord

en: Jumping
nl: Springen

en: Identify
nl: Identificeren

en: Cloaking
nl: Verhulling

en: Colorblindness
nl: Kleurenblind

en: Obesity
nl: Corpulentie

en: Left Turn Only
nl: Alleen Linksom

en: Right Turn Only
nl: Alleen rechtsom

en: Momentum
nl: Traagheid

en: Blindness
nl: Blinddoek

en: Jamming
nl: Storing

en: Wide Angle
nl: Groothoek Lens

en: You have no flag.
nl: Je hebt geen vlag.

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
nl: De vlag van je team: zorg ervoor dat andere teams dit niet in handen krijgen!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
nl: Vlag van de tegenstander: Breng deze naar je basis om deze te veroveren!

en: Velocity (+V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
nl: Snelheid (+V): Tank gaat sneller, laat tegenstanders achter je.

en: Angular velocity (+A):  Tank turns faster.  Dodge quicker.
nl: Snelle Draaicirkel (+A): Tank draait sneller. Ontwijk sneller.

en: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside.
nl: Oscillation Overthruster (+OO): Kan door gebouwen rijden. Kan niet achteruit of schieten indien in gebouw.

en: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
nl: Snelvuur (+F): Schiet vaker. Kogels gaan sneller, maar niet zo ver.

en: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
nl: Machinegeweer (+MG): Zeer snelle herlading maar korte afstand.

en: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
nl: Geleideraket (+GM): Schoten gaan doel achterna. Vasthouden met rechter knop. Kan vasthouden na geschoten te hebben.

en: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
nl: Laser (+L): Schiet laser. Onbegrensde snelheid en afstand maar lange herladingstijd.

en: Ricochet (+R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
nl: Weeromstuit (+R): Schoten stuiteren van de muur. Schiet niet op jezelf!

en: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
nl: Super Kogel (+SB): Schiet door gebouwen. Kan Spook Zone doden.

en: Invisible Bullet (+IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
nl: Onzichtbare Kogel (+IB): Schoten worden niet op de radar gezien, wel op het scherm.

en: STealth (+ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
nl: Steels (+ST): Tank is onzichtbaar op de radar. Schoten zijn wel zichtbaar. Verras de vijand!

en: Tiny (+T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
nl: Zeer Klein (+T): Tank is zeer klein en kan door smalle openingen. Moeilijk om te raken.

en: Narrow (+N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
nl: Smal (+N): Tank is zeer smal. Erg moeilijk om van voren te raken, maar normale grootte van de zijkant. Kan door zeer smalle openingen.

en: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
nl: Schild (+SH): Geraakt worden laat alleen de vlag vallen.

en: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
nl: Stoomwals (+SR): Vernietigt tanks door ze aan te raken, maar je moet wel erg dichtbij komen.

en: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
nl: Schokgolf (+SW): Vuren vernietigt alle tanks in de directe omgeving. Kijk uit voor teamleden! Kan tanks in gebouwen en Spook Zone vernietigen.

en: Phantom Zone (+PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
nl: Spook Zone (+PZ): Teleporteren

en: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
nl: Kleurmoord (+G): Dood 1 tank van een kleur en het hele team gaat eraan.

en: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
nl: Springen (+JP): Tank kan springen. Gebruik de Tab toets. Kan niet sturen in de lucht.

en: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
nl: IDentificeren (+ID): Identificeert de dichtsbijzijnde vla.g

en: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
nl: Verhulling (+CL): Maakt de tank onzichtbaar op het scherm. Wel zichtbaar op de radar.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
nl: Kleurenblind (-CB): Kan teamkleueren niet uit elkaar houden. Schiet niet op teamleden!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
nl: Corpulentie (-O): Tank wordt heel groot. Past niet door teleporters.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
nl: Alleen Linksom (- <-): Kan niet rechts draaien.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
nl: Alleen Rechtsom (- ->): Kan niet links draaien.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
nl: Traagheid (-M): Tank heeft traagheid. Versnelling is verminderd.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
nl: Blinkddoek (-B): Kan niets op het scherm zien. Radar werkt wel.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
nl: Storing (-JM): Radar werkt niet. Scherm werkt wel.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
nl: Groothoek Lens (-WA): Groothoek Lens vervormt scherm.

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
nl: BZFlag is een meerspeler netwerk tank strijd spel. Er zijn vijf teams:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
nl: rood, groen, blauw, paars en vrijbuiters (vrijbuiter tanks zijn zwart). Het vernietigen

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
nl: van een speler van een ander team geeft je een punt, vernietigd worden of een teamlid

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
nl: vernietigen geeft je een punt verlies. Individuele en samengestelde team scores worden bijgehouden/

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
nl: Vrijbuiters hebben geen teamleden (ook geen andere vrijbuiters, dus ze kunnen

en: teammates and they don't have a team score.
nl: geen andere teamleden vernietigen en hebben geen team score.

en: There are two styles of play, determined by the server configuration:  capture-
nl: Er zijn twee soorten spel, bepaald door de server configuratie: Verover-de-Vlag

en: the-flag and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
nl: en Vrij Spel. Het doel van vrij spel is om de hoogste score te krijgen door het

en: highest score by shooting opponents.  The object in capture-the-flag is to
nl: vernietigen van tegenstanders. Het doel van verover-de-vlag is om vlaggen van de

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
nl: vijand te pakken en te voorkomen dat de tegenstander de jouwe pakt. Bij deze

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
nl: stijl heeft elk team (behalve vrijbuiters) een team basic en elk team met tenminste

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
nl: 1 speler heeft een team vlag met de kleur van het team. Om een vlag te veroveren,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
nl: moet je deze pakken en naar je team basic brengen (je moet op de grond van je basis

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
nl: zijn om de vlag te veroveren). Het pakken van de vlag vernietigt alle spelers van

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
nl: het team waarvan je de vlag pakt and geeft je team een bonus; de spelers herstarten op

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
nl: hun team basis. Het meenemen van jouw flag naar de basis van de vijand telt als een punt

en: your team but not for the enemy team.
nl: tegen je team, maar niet voor de tegenstander.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
nl: De wereld omgeving bevat een buitenmuur en verscheidene gebouwen.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
nl: Je kan niet voorbij de buitenmuur gaan (je kan er niet eens overheen springen).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
nl: Je kan normaal gesproken niet door gebouwen rijden of schieten.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
nl: De server kan geconfigureerd worden om teleporters te hebben: grote doorzichtige

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
nl: zwarte plakken. Objecten die aan de ene kant de teleporter in gaan, worden meteen

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
nl: naar een andere (of dezelfde) plaats geteleporteerd. De teleporter is omkeerbaar;

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
nl: het opnieuw betreden vandezelfde kant van de bestemmingsteleporter brengt je terug

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
nl: naar waar je begon. Teleport connecties staan vast aan het begin van het spel en

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
nl: veranderen niet tijdens het spel.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
nl: De verbindingen zijn altijd hetzelfde bij een verover-de-vlag spel.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
nl: Elke kant van een teleporter teleporteert onafhankelijk van de andere kant.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
nl: Het is mogelijk voor een teleporter om naar de andere kant van zichzelf

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
nl: te teleportereren. Zo'n doorgaande teleporter gedraagt zich alsof hij er niet is.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
nl: Een teleporter kan ook teleporteren naar dezelfde kant van zichzelf. Dit is een

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
nl: omkeerbare teleporter. Schieten naar een omkeerbare teleporter is waarschijnlijk

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
nl: zelfvernietigend; hierop met een laser schieten is fataal.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
nl: Vlaggen komen in 2 soorten: team vlaggen en super vlaggen. Team vlaggen

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
nl: worden alleen gebruikt in verover-de-flag spellen. De server kan ook geconfigureerd

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
nl: zijn om super vlaggen te leveren, dit geeft je tank een voordeel of nadeel.

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
nl: Je kunt dit normaal gesproken niet weten tot je er een op pakt, maar goede

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
nl: vlaggen overtreffen slechte vlaggen met een factor 2.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
nl: Team vlaggen zijn niet toegestaan op slechte plaatsen. Slechte plaatsen zijn: op

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
nl: gebouwen of de basis van een tegenstander. Team vlaggen die in slechte plaatsen zijn

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
nl: laten vallen worden verplaatst naar een goede plaats. Veroverde vlaggen

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
nl: worden terug geplaatst op de team basis. Super vlaggen gedropt boven een gebouw verdwijnen

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
nl: altijd. Een willekeurige super vlag blijft tot 4 bezittingen. Daarna verdwijnt deze

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
nl: en wordt uiteindelijk vervangen door een nieuwe willekeurige super vlag.

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
nl: Slechte willekeurige super vlaggen verdwijnen altijd na de eerste bezitting.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
nl: Slechte super vlaggen kunnen normaal gesproken niet worden gedropped. De server kan ingesteld

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
nl: worden om de vlag automatisch te laten vallen na een bepaalde tijd, na een vernietiging

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
nl: van een bepaald aantal vijanden, of als je een antigif vlag pakt.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
nl: Antigif vlaggen zijn geel en verschijnen alleen als je een slechte vlag hebt.

en: Good Flags:
nl: Goede Vlaggen:

en: boosts top speed
nl: voert topsnelheid op

en: High Speed (V)
nl: Hoge Snelheid (V)

en: boosts turn rate
nl: verkleint draaicirkel

en: Quick Turn (A)
nl: Snelle Draai (A)

en: can drive through buildings
nl: kan door gebouwen rijden

en: faster shots more often
nl: snellere schoten en vaker

en: Rapid Fire (F)
nl: Snelvuur (F)

en: very fast reload, very short range
nl: snelle herlading, erg korte afstand

en: Machine Gun (MG)
nl: Machinegeweer (MG)

en: shots guide themselves (right mouse locks on)
nl: schoten leiden zichzelf (Rechter Muisknop houdt vast)

en: Guided Missile (GM)
nl: Geleideraket (GM)

en: infinite shot speed and range, long reload time
nl: oneindige schot snelheid en afstand, lange herladingstijd

en: shots ricochet
nl: schoten weeromstuiten

en: Ricochet (R)
nl: Weeromstuit (R)

en: shoots through buildings
nl: schoten gaan door gebouwen

en: Super Bullet (SB)
nl: Super Kogel (SB)

en: tank invisible on enemy radar
nl: tank onzichtbaar op vijandelijke radar

en: Stealth (ST)
nl: Steels (ST)

en: tank invisible out the window
nl: tank onzichtbaar op het scherm

en: Cloaking (CL)
nl: Verhulling (CL)

en: shots invisible on radar
nl: schoten onzichtbaar op radar

en: Invisible Bullet (IB)
nl: Onzichtbare Kogel (IB)

en: tank becomes smaller
nl: tank wordt kleiner

en: Tiny (T)
nl: Zeer Klein (T)

en: tank becomes paper thin
nl: tank wordt zo dun als papier

en: Narrow (N)
nl: Smal (N)

en: getting hit just drops the flag
nl: geraakt worden laat alleen de vlag vallen

en: Shield (SH)
nl: Schild (SH)

en: destroy tanks by touching them
nl: vernietig tanks door ze aan te raken

en: Steamroller (SR)
nl: Stoomwals (SR)

en: expanding spherical shell of destruction
nl: uitdijende vernietingings bol

en: Shock Wave (SW)
nl: Schokgolf (SW)

en: teleport to enter/leave zone
nl: Teleporteer om zone in/uit te gaan

en: Phantom Zone (PZ)
nl: Spook Zone (PZ)

en: destroys player and all player's teammates
nl: vernietigt speler en teamleden

en: Genocide (G)
nl: Kleurmoord (G)

en: allows tank to jump
nl: tank kan springen

en: Jumping (JP)
nl: Springen (JP)

en: shows type of nearest superflag
nl: laat dichtsbijzijnde type supervlag zien

en: Identify (ID)
nl: IDentificeren (ID)

en: Bad Flags:
nl: Slechte Vlaggen:

en: can't identify tanks
nl: kan tanks niet identiceren

en: Colorblindness (CB)
nl: Kleurenblind (CB)

en: makes tank very large
nl: maakt tanks erg groot

en: Obesity (O)
nl: Corpulentie (O)

en: tank can't turn right
nl: tank kan niet rechtsom keren

en: Left Turn Only (<-)
nl: Alleen linksom (<-)

en: tank can't turn left
nl: tank kan niet linksom keren

en: Right Turn Only (->)
nl: Alleen rechtsom (->)

en: tank has lots of momentum
nl: tank heeft traagheid

en: Momentum (M)
nl: Traagheid (M)

en: can't see out the window
nl: kan niets op het scherm zien

en: Blindness (B)
nl: Blinddoek (B)

en: can't see anything on radar
nl: kan niets op radar zien

en: Jamming (JM)
nl: Storing (JM)

en: fish eye view out the window
nl: Groothoeks vervorming op het scherm

en: Wide Angle (WA)
nl: Groothoek Lens (WA)

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
nl: De radar is aan de linkerkant van het controlepaneel. Het laat een rontgen-overzicht

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
nl: zien van het spel. Gebouwen en de buitenmuur worden in licht blauw weergegeven.

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
nl: Team bases worden in omtrek van de teamkleur weergegeven. Teleporters zijn korte

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
nl: gele lijntjes. Tanks zijn punten in de tank's teamkleur, behalve vrijbuiters, die geel

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
nl: zijn. De grootte van de tank's punt is een geschatte indicatie van de tank's

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
nl: hoogte: hogere tanks hebben grotere stippen. Vlaggen zijn kleine kruisjes. Team vlaggen

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
nl: zijn in de teamkleur, super vlaggen zijn wit en de antigif vlaggen zijn geel.

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
nl: Schoten zijn kleine puntjes (of lijnen of cirkels, voor lasers en schokgolf).

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
nl: Je tank is altijd in het midden en voorwaarste is altijd omhoog op de radar.

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
nl: De gele V is je gezichtsveld.

en: is indicated by the letter N.
nl: Noord wordt aangegeven met de letter N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
nl: Het heads-up-beeldscherm (HUD) heeft diverse schermen. De twee hokjes in het midden

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
nl: zijn bewegings controle hokjes; binnenin het kleine hokje beweegt je tank niet,

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
nl: erbuiten beweeg je niet sneller dan de buitenkant van het grote hokje.

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
nl: Het bewege van de muis boven of onder het kleine hokje beweegt voorwaarts of

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
nl: achterwaarts. Hetzelde geldt voor links en rechts.

en: The distance away from the small box determines the speed.
nl: De afstand tot het kleine hokje bepaalt de snelheid.

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
nl: Boven het grotere hokje is een strook die de huidige richting laat zien. Noord is 0,

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
nl: oost is 90, enz. Als springen toegestaan is of als je de spring vlag hebt,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
nl: verschijnt er een hoogtemeter aan de rechterkant van het grotere hokje.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
nl: Kleine gekleurde diamantjes of pijltjes kunnen verschijnen in de richtings-strook.

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
nl: Een pijltje naar links betekent dat een bepaalde klant aan je linkerkant is,

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
nl: een pijltje naar rechts betekent dat de vlag aan je rechterkant is en een diamantje

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
nl: geeft de richting naar de vlag aan.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
nl: In verover-de-flag mode, de pijl geeft altijd aan waar de team vlag is.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
nl: Een geel pijltje geeft de richting naar een antigif vlag aan.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
nl: Aan de bovenkant van het scherm zijn, van links naar rechts, je roepnaam en score,

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
nl: je status en de vlag die je hebt. Je roepnaam is in de kleur van je team.

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
nl: Je status is een van deze: klaar, dood, ingesloten, zoned of herladen

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
nl: (geeft de tijd aan tot herladen). Het kan ook de tijd laten zien tot

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
nl: een slechte vlag wordt gedropt (als er een tijdslimiet is).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
nl: Andere informele boodschappen kunnen af en toe op de HUD flitsen.
