en to fr translation catalogue (12 entries)

note: Type: title Description
en: ca-certificates configuration
fr: Configuration de ca-certificates

note: Type: select Choices
en: yes
fr: Oui

note: Type: select Choices
en: no
fr: Non

note: Type: select Choices
en: ask
fr: Demander

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
fr: Faut-il accepter les nouveaux certificats de tiers de confiance ?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
fr: Ce paquet peut installer des certificats de nouveaux tiers de confiance (« Certificate Authority ») lors de ses mises à jour. Vous pouvez souhaiter vérifier ces nouveaux certificats et ne choisir que ceux que vous acceptez.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
fr:  - Oui      : les nouveaux certificats seront acceptés et installés ;
     - Non      : les nouveaux certificats ne seront pas installés par défaut ;
     - Demander : l'agrément de chacun des nouveaux certificats vous sera
                 demandé.

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
fr: Nouveaux certificats à accepter :

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
fr: Lors de cette mise à jour, de nouveaux certificats ont été ajoutés. Veuillez choisir si vous les acceptez.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
fr: Certificats à accepter :

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
fr: Ce paquet peut installer des certificats de nouveaux tiers de confiance (« Certificate Authority ») dans /usr/share/ca-certificates.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
fr: Veuillez choisir les tiers de confiance que vous agréez afin que leurs certificats soient installés dans /etc/ssl/certs. Ils seront rassemblés dans un seul fichier nommé /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt.
