cadaver 0.22 - en to it translation catalogue (163 entries)

en: Connection to `%s' closed.
it: Connessione a "%s" chiusa.

en: Ignored error: %s not WebDAV-enabled:
    %s
it: Errore ignorato: %s non \E8 abilitato per WebDAV:
    %s

en: Could not access %s (not WebDAV-enabled?):
    %s
it: Impossibile accedere a %s (non abilitato per WebDAV?):
    %s

en: Could not parse URL `%s'
it: Impossibile leggere l'URL "%s"

en: Try `%s --help' for more information.
it: Usare "%s --help" per maggiori informazioni.

en: Unrecognised command. Type 'help' for a list of commands.
it: Comando sconosciuto. Usare "help" per la lista dei comandi.

en: The `%s' command requires %d argument%s
it: Il comando "%s" richiede %d argomenti%s

en: The `%s' command takes at most %d argument%s
it: Il comando "%s" richiede al massimo %d argomenti%s

en: The `%s' command takes no arguments
it: Il comando "%s" non richiede argomenti

en: The `%s' command can only be used when connected to the server.
    Try running `open' first (see `help open' for more details).
it: Il comando "%s" pu\F2 essere usato solo se si \E8 connessi al server.
    Provare prima `open' (si veda `help open' per maggiori dettagli).

en: Terminated by signal %d.
it: Terminato dal segnale %d.

en: Could not read rcfile %s: %s
it: Impossibile leggere il file di configurazione %s: %s

en: Environment variable $HOME needs to be set!
it: Occorre impostare la variabile di ambiente $HOME!

en: Looking up hostname...
it: Ricerca dell'hostname...

en: Connecting to server...
it: Connessione al server...

en: connected.
it: connesso.

en:  (reconnecting...
it:  (riconnessione...

en: done)
it: fatto)

en: ] reconnecting:
it: ] riconnessione:

en: okay [
it: ok [

en: 
    Transfer timed out, reconnecting...
it: 
    Trasferimento scaduto, riconnessione...

en: okay.
it: ok.

en: 
    Progress: [
it: 
    Progresso: [

en: Username:
it: Nome utente:

en: 
    Authentication aborted!
it: 
    Autenticazione interrotta!

en: Authentication aborted!
it: Autenticazione interrotta!

en: Retrying:
it: Nuovo tentativo:

en: Retrying [
it: Nuovo tentativo [

en: Authentication required for %s on server `%s':
it: Autenticazione richiesta per %s sul server "%s":

en: Authentication required for %s on proxy server `%s':
it: Autenticazione richiesta per %s sul server proxy "%s":

en: [Matching...
it: [Ricerca corrispondenze...

en: 1 match.]
it: 1 corrispondenza.]

en: succeeded.
it: completata.

en: authentication failed.
it: autenticazione fallita.

en: could not connect to server.
it: impossibile connettersi al server.

en: connection timed out.
it: connessione scaduta.

en: failed:
    %s
it: fallito:
    %s

en: exclusive
it: esclusivo

en: shared
it: condiviso

en: unknown
it: sconosciuto

en: write
it: scrittura

en: infinite
it: infinito

en: invalid
it: invalido

en: infinity
it: infinit\E0

en: (none)
it: (nessuno)

en: Failed on %s: %d %s
it: Fallito su %s: %d %s

en: Discovering locks on
it: Mostra i lock su

en: Stealing locks on
it: Ruba i lock su

en: No owned locks.
it: Nessun lock posseduto.

en: Locking
it: Lock in corso

en: Unlocking
it: Rimozione del lock in corso

en: Enter locktoken:
it: Inserire il token del lock:

en: Value of %s is: %s
it: Il valore di %s \E8: %s

en: Could not fetch property: %d %s
it: Impossibile recuperare la propriet\E0: %d %s

en: Server did not return result for %s
it: Il server non ha restituito alcun risultato per %s

en: Fetching properties for
it: Recupero delle propriet\E0 per

en: Deleting
it: Cancellazione

en: is a collection resource.
    The `rm' command cannot be used to delete a collection.
    Use `rmcol %s' to delete this collection and ALL its contents.
it: \E8 una collezione.
    Il comando `rm' non pu\F2 essere usato per cancellare una collezione.
    Si usi `rmcol %s' per cancellare questa collezione e TUTTI i suoi contenuti.

en: Deleting collection
it: Cancellazione della collezione

en: is not a collection.
    The `rmcol' command can only be used to delete collections.
    Use `rm %s' to delete this resource.
it: non \E8 una collezione.
    Il comando `rmcol' pu\F2 essere usato solo per cancellare collezioni.
    Si usi `rm %s' per cancellare questa risorsa.

en: Displaying `%s':
it: Visualizzazione di "%s":

en: Error! Could not spawn pager `%s':
    %s
it: Errore! Impossibile eseguire il paginatore "%s":
    %s

en: Failed: %s
it: Fallito: %s

en: When %s multiple resources, the last argument must be a collection.
it: Quando si %s pi\F9 risorse, l'ultimo argomento dev'essere una collezione.

en: Moving `%s' to `%s':
it: Spostamento di "%s" in "%s":

en: Copying `%s' to `%s':
it: Copia di "%s" in "%s":

en: Enter local filename for `%s':
it: Inserire il nome di file locale per "%s":

en: cancelled.
it: cancellato.

en: Downloading `%s' to %s:
it: Scaricamento di "%s" in %s:

en: Uploading %s to `%s':
it: Caricamento di %s in "%s":

en: Could not open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: copying
it: copiano

en: copy
it: copia

en: moving
it: spostano

en: move
it: sposta

en: Use:
       chexec + %s   to make the resource executable
    or chexec - %s   to make the resource unexecutable
it: Uso:
       chexec + %s   per rendere la risorsa eseguibile
     o chexec - %s   per rendere la risorsa non eseguibile

en: Setting isexecutable
it: Impostazione di isexecutable

en: The server does not support the 'isexecutable' property.
it: Il server non supporta la propriet\E0 'isexecutable'.

en: Local directory: %s
it: Directory locale: %s

en: Error executing ls: %s
it: Errore nell'esecuzione di ls: %s

en: Error forking ls: %s
it: Errore nel fork di ls: %s

en: Could not determine home directory from environment.
it: Impossibile determinare la directory home dall'ambiente.

en: Could not change local directory:
    chdir: %s
it: Impossibile cambiare la directory locale:
    chdir: %s

en: Aliases: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye
it: Alias: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye

en: This command can only be used when connected to a server.
it: Questo comando pu\F2 essere usato solo se si \E8 connessi a un server.

en: Command name not known: %s
it: Nome di comando sconosciuto: %s

en: ls [path]
it: ls [percorso]

en: List contents of current [or other] collection
it: Elenca il contenuto della collezione corrente [o di un'altra]

en: cd path
it: cd percorso

en: Change to specified collection
it: Entra nella collezione specificata

en: Display name of current collection
it: Mostra il nome della collezione corrente

en: put local [remote]
it: put locale [remoto]

en: Upload local file
it: Carica un file locale

en: get remote [local]
it: get remoto [locale]

en: Download remote resource
it: Scarica una risorsa remota

en: mget remote...
it: mget remoto...

en: Download many remote resources
it: Scarica molte risorse remote

en: mput local...
it: mput locale...

en: Upload many local files
it: Carica molti file locali

en: edit resource
it: edit risorsa

en: Edit given resource
it: Modifica la risorsa specificata

en: less remote...
it: less remoto...

en: Display remote resource through pager
it: Mostra una risorsa remota attraverso il paginatore

en: mkcol remote...
it: mkcol remoto...

en: Create remote collection(s)
it: Crea una o pi\F9 collezioni remote

en: cat remote...
it: cat remoto...

en: Display remote resource(s)
it: Mostra una o pi\F9 risorse remote

en: delete remote...
it: delete remoto...

en: Delete non-collection resource(s)
it: Cancella risorse (non collezioni)

en: rmcol remote...
it: rmcol remoto...

en: Delete remote collections and ALL contents
it: Cancella collezioni remote e TUTTI i loro contenuti

en: copy source... dest
it: copy origine... destinazione

en: Copy resource(s) from source to dest
it: Copia risorse dall'origine alla destinazione

en: move source... dest
it: move origine... destinazione

en: Move resource(s) from source to dest
it: Sposta risorse dall'origine alla destinazione

en: lock resource
it: lock risorsa

en: Lock given resource
it: Fa il lock della risorsa specificata

en: unlock resource
it: unlock risorsa

en: Unlock given resource
it: Rimuove il lock dalla risorsa specificata

en: discover resource
it: discover risorsa

en: Display lock information for resource
it: Mostra le informazioni di lock per la risorsa

en: steal resource
it: steal risorsa

en: Steal lock token for resource
it: Ruba il lock per la risorsa

en: Display list of owned locks
it: Mostra la lista dei lock posseduti

en: chexec [+|-] remote
it: chexec [+|-] remoto

en: Change isexecutable property of resource
it: Modifica la propriet\E0 "isexecutable" per una risorsa

en: Retrieve properties of resource
it: Recupera le propriet\E0 di una risorsa

en: Set property on resource
it: Imposta le propriet\E0 su una risorsa

en: set [option] [value]
it: set [opzione] [valore]

en: Set an option, or display options
it: Imposta un'opzione o mostra le opzioni

en: Open connection to given URL
it: Apre la connessione all'URL specificato

en: Close current connection
it: Chiude la connessione in corso

en: Exit program
it: Esce dal programma

en: unset [option] [value]
it: unset [opzione] [valore]

en: Unsets or clears value from option.
it: Disabilita o cancella il valore di un'opzione

en: Change local working directory
it: Cambia la directory di lavoro locale

en: lls [options]
it: lls [opzioni]

en: Display local directory listing
it: Mostra l'elenco della directory locale

en: Print local working directory
it: Mostra la directory di lavoro locale

en: help [command]
it: help [comando]

en: Display help message
it: Mostra un messaggio di aiuto

en: Could not stat file: %s
it: Impossibile fare stat sul file: %s

en: Error! Could not examine temporary file: %s
it: Errore! Impossibile esaminare il file temporaneo: %s

en: No changes were made.
it: Nessun cambiamento effettuato.

en: Changes were made.
it: Sono stati effettuati cambiamenti.

en: You cannot edit a collection resource (%s).
it: Impossibile modificare una collezione (%s).

en: Could not create temporary file %s:
    %s
it: Impossibile creare il file temporaneo %s:
    %s

en: Could not set file permissions for %s:
    %s
it: Impossibile impostare i permessi sul file %s:
    %s

en: Downloading `%s' to %s
it: Scaricamento di "%s" in %s

en: Error writing to temporary file: %s
it: Errore nella scrittura del file temporaneo: %s

en: Could not re-open temporary file: %s
it: Impossibile ri-aprire il file temporaneo: %s

en: Uploading changes to `%s'
it: Caricamento delle modifiche a "%s"

en: Try uploading again (y/n)?
it: Provare a caricare un'altra volta (y/n)?

en: Could not delete temporary file %s:
    %s
it: Impossibile cancellare il file temporaneo %s:
    %s

en: Ref:
it: Rif:

en: Error: %-30s %d %s
it: Errore: %-30s %d %s

en: Listing collection
it: Elenco della collezione

en: collection is empty.
it: la collezione \E8 vuota.

en: Authorization Required
it: Autorizzazione richiesta

en: Redirect
it: Redirezione

en: Server Error
it: Errore del server

en: Unknown Error
it: Errore sconosciuto

en: Did not find a collection resource.
it: Nessuna collezione trovata.
