cadaver 0.22.0 - en to es translation catalogue (163 entries)

en: Connection to `%s' closed.
es: Conexión con '%s' cerrada.

en: Ignored error: %s not WebDAV-enabled:
    %s
es: Error ignorado: %s no dispone de WebDAV activado:
    %s

en: Could not access %s (not WebDAV-enabled?):
    %s
es: No se puede acceder a %s (¿dispone de WebDAV activado?):
    %s

en: Could not parse URL `%s'
es: No se puede procesar la URL '%s'

en: Try `%s --help' for more information.
es: Probar '%s --help' para más información.

en: Unrecognised command. Type 'help' for a list of commands.
es: Comando desconocido, Teclear 'help' para una lista de comandos.

en: The `%s' command requires %d argument%s
es: El comando '%s' requiere %d el argumento %s

en: The `%s' command takes at most %d argument%s
es: El comando '%s' acepta como mucho %d argumentos%s

en: The `%s' command takes no arguments
es: El comando '%s' no toma ningún argumento

en: The `%s' command can only be used when connected to the server.
    Try running `open' first (see `help open' for more details).
es: El comando '%s' sólo puede ser usado cuando se está conectado al servidor.
    Pruebe a ejecutar 'open' primerp (ver 'help open para más detalles).

en: Terminated by signal %d.
es: Terminado por señal %d.

en: Could not read rcfile %s: %s
es: No se puede leer el archivo rc %s: %s

en: Environment variable $HOME needs to be set!
es: ¡La variable de entorno $HOME necesita ser definida!

en: Looking up hostname...
es: Buscando nombre de máquina...

en: Connecting to server...
es: Conectando al servidor...

en: connected.
es: conectado.

en:  (reconnecting...
es:  (reconectando...

en: done)
es: hecho)

en: ] reconnecting:
es: ] reconectando:

en: okay [
es: bien [

en: 
    Transfer timed out, reconnecting...
es: Tiempo de transferencia expirado, reconectando...

en: okay.
es: bien.

en: 
    Progress: [
es:  Progreso: [

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: 
    Authentication aborted!
es: ¡Autenticación abortada!

en: Password:
es: Contraseña:

en: Authentication aborted!
es: ¡Autenticación abortada!

en: Retrying:
es: Reintentando:

en: Retrying [
es: Reintentando [

en: Authentication required for %s on server `%s':
es: Autenticación requerida para %s en el servidor '%s':

en: Authentication required for %s on proxy server `%s':
es: Autenticación requerida para %s en el servidor proxy '%s':

en: [Matching...
es: Buscando coincidencias...

en: 1 match.]
es: 1 coincidencia.]

en: succeeded.
es: exitoso.

en: authentication failed.
es: fallo de autenticación.

en: could not connect to server.
es: no se pudo conectar al servidor.

en: connection timed out.
es: la conexión a expirado.

en: failed:
    %s
es: fallado:
    %s

en: exclusive
es: exclusivo

en: shared
es: compartido

en: unknown
es: desconicido

en: write
es: escribir

en: infinite
es: infinito

en: invalid
es: inválido

en: infinity
es: infinidad

en: (none)
es: (ninguno)

en: Failed on %s: %d %s
es: Fallado en %s: %d %s

en: Discovering locks on
es: Descubriendo bloqueos en

en: Stealing locks on
es: Robando bloqueos en

en: No owned locks.
es: No se poseen bloqueos.

en: Locking
es: Bloqueando

en: Unlocking
es: Desbloqueando

en: Enter locktoken:
es: Introducir bloqueo

en: Value of %s is: %s
es: El valor de %s es: %s

en: Could not fetch property: %d %s
es: No se pudo obtener propiedad: %d %s

en: Server did not return result for %s
es: El servidor no devolvió resultado para %s

en: Fetching properties for
es: Obteniendo propiedades para

en: Deleting
es: Borrando

en: is a collection resource.
    The `rm' command cannot be used to delete a collection.
    Use `rmcol %s' to delete this collection and ALL its contents.
es: es un recurso colección.
    El comando 'rm' no puede ser usado para borrar una colección.
    Use 'rmcol %s' para borrar esta colección y TODOS sus contenidos.

en: Deleting collection
es: Borrando colección

en: is not a collection.
    The `rmcol' command can only be used to delete collections.
    Use `rm %s' to delete this resource.
es: no es una colección.
    El comando 'rmcol' sólo puede ser usado para borrar colecciones.
    Use 'rm %s' para borrar este recurso.

en: Displaying `%s':
es: Mostrando '%s':

en: Error! Could not spawn pager `%s':
    %s
es: ¡Error! No se pudo generar el paginador '%s':
    %s

en: Failed: %s
es: Fallado: %s

en: When %s multiple resources, the last argument must be a collection.
es: Cuando hay %s múltiples recursos, el ultimo argumento debe ser una colección.

en: Moving `%s' to `%s':
es: Moviendo '%s' a '%s':

en: Copying `%s' to `%s':
es: Copiando '%s' a '%s':

en: Enter local filename for `%s':
es: Introduzca el nombre de archivo local para '%s':

en: cancelled.
es: cancelado.

en: Downloading `%s' to %s:
es: Descargando '%s' a '%s':

en: Uploading %s to `%s':
es: Transferiendo %s a '%s':

en: Could not open file: %s
es: No se pudo abrir el archivo: %s

en: copying
es: copiando

en: copy
es: copiar

en: moving
es: moviendo

en: move
es: mover

en: Use:
       chexec + %s   to make the resource executable
    or chexec - %s   to make the resource unexecutable
es: Uso:
       chexec + %s    para hacer ejecutable el recurso
    o  chexec - %s    para hacer no-ejecutable el recurso

en: Setting isexecutable
es: Configurando ejecutable

en: The server does not support the 'isexecutable' property.
es: El servidor no soporta la propiedad de 'ejecutable'.

en: Local directory: %s
es: Directorio local: %s

en: Error executing ls: %s
es: Error ejecutando ls: %s

en: Error forking ls: %s
es: Error dividiendo ls: %s

en: Could not determine home directory from environment.
es: No se pudo determinar el directorio de usuario del entorno.

en: Could not change local directory:
    chdir: %s
es: No se pudo cambiar al directorio local:
    chdir: %s

en: Aliases: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye
es: Alias: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye

en: This command can only be used when connected to a server.
es: Este comando sólo puede ser usado cuando se está conectado a un servidor.

en: Command name not known: %s
es: Nombre de comando desconocido: %s

en: ls [path]
es: ls [ruta]

en: List contents of current [or other] collection
es: Lista los contenidos de la colección actual [o de otra]

en: cd path
es: cd ruta

en: Change to specified collection
es: Cambiar a la colección especificada

en: Display name of current collection
es: Mostrar nombre de la colección actual

en: put local [remote]
es: put local [remoto]

en: Upload local file
es: Transfiere un archivo local

en: get remote [local]
es: get remoto [local]

en: Download remote resource
es: Descargar recurso remoto

en: mget remote...
es: mget remoto

en: Download many remote resources
es: Descargar muchos recursos remotos

en: Upload many local files
es: Transferir muchos archivos locales

en: edit resource
es: edit recurso

en: Edit given resource
es: Editar el recurso dado

en: less remote...
es: less remoto

en: Display remote resource through pager
es: Mostrar el recurso remoto mediante paginador

en: mkcol remote...
es: mkcol remoto...

en: Create remote collection(s)
es: Crear collección(es) remota(s)

en: cat remote...
es: cat remoto...

en: Display remote resource(s)
es: Mostrar recurso(s) remoto(s)

en: delete remote...
es: delete remoto...

en: Delete non-collection resource(s)
es: Borrar recurso(s) que no estén en la colección

en: rmcol remote...
es: rmcol remoto...

en: Delete remote collections and ALL contents
es: Borrar colecciones remotas y TODOS sus contenidos

en: copy source... dest
es: copy origen... destino

en: Copy resource(s) from source to dest
es: Copiar recurso(s) del origen al destino

en: move source... dest
es: move origen... destino

en: Move resource(s) from source to dest
es: Mueve recurso(s) del origen al destino

en: lock resource
es: lock recurso

en: Lock given resource
es: Bloquear el recurso dado

en: unlock resource
es: unlock recurso

en: Unlock given resource
es: Desbloquear el recurso dado

en: discover resource
es: discover recurso

en: Display lock information for resource
es: Muestra información del bloqueo del recurso

en: steal resource
es: steal recurso

en: Steal lock token for resource
es: Roba el bloqueo del recurso

en: Display list of owned locks
es: Mostrar la lista de los bloqueos propios

en: chexec [+|-] remote
es: chexec [+|-] remoto

en: Change isexecutable property of resource
es: Cambiar la propiedad de ejecución del recurso

en: Retrieve properties of resource
es: Obtener propiedades del recurso

en: Set property on resource
es: Activar propiedad del recurso

en: set [option] [value]
es: set [opción] [valor]

en: Set an option, or display options
es: Activar una opción, o mostrar opciones

en: Open connection to given URL
es: Abrir conexión con la URL dada

en: Close current connection
es: Cerrar conexión actual

en: Exit program
es: Salir del programa

en: unset [option] [value]
es: unset [opción] [valor]

en: Unsets or clears value from option.
es: Inactiva o borra el valor de una opción.

en: lcd [directory]
es: lcd [directorio]

en: Change local working directory
es: Cambiar al directorio de trabajo local

en: lls [options]
es: lls [opciones]

en: Display local directory listing
es: Mostrar el listado del directorio local

en: Print local working directory
es: Mostrar en pantalla el directorio de trabajo local

en: help [command]
es: help [comando]

en: Display help message
es: Mostrar el mensaje de ayuda

en: Could not stat file: %s
es: No se pudo obtener las propiedades del archivo: %s

en: Error! Could not examine temporary file: %s
es: ¡Error! No se pudo examinar el archivo temporal: %s

en: No changes were made.
es: No se realizaron cambios.

en: Changes were made.
es: Se realizarion cambios.

en: You cannot edit a collection resource (%s).
es: No se puede editar un recurso de una colección (%s).

en: Could not create temporary file %s:
    %s
es: No se pudo crear el archivo temporal %s:
    %s

en: Could not set file permissions for %s:
    %s
es: No se pudo asignar los permisos de archivo para %s:
    %s

en: Downloading `%s' to %s
es: Descargando '%s' a %s

en: Error writing to temporary file: %s
es: Error escribiendo al archivo temporal: %s

en: Could not re-open temporary file: %s
es: No se pudo reabrir el archivo temporal: %s

en: Uploading changes to `%s'
es: Transfiriendo cambios a '%s'

en: Try uploading again (y/n)?
es: ¿Intentar transferir de nuevo (y/n)?

en: Could not delete temporary file %s:
    %s
es: No se pudo borrar el archivo temporal %s:
    %s

en: Coll:
es: Col:

en: Listing collection
es: Listando colección

en: collection is empty.
es: la colección está vacía.

en: Authorization Required
es: Requiere autorización

en: Redirect
es: Redirigir

en: Server Error
es: Error del servidor

en: Unknown Error
es: Error desconocido

en: Did not find a collection resource.
es: No se encontró un recurso de la colección.
