en to ja translation catalogue (494 entries)

en: Synthesize
ja: 合成

en: now synthesizing...
ja: 合成中...

en: patchwork
ja: パッチワーク

en: failed creating cache directory, '{0}'.
ja: キャッシュディレクトリ、'{0}' の作成に失敗しました。

en: Info.
ja: 情報

en: failed copying WAVE cache file, '{0}'.
ja: WAVEキャッシュ、'{0}' のコピーに失敗しました。

en: Error
ja: エラー

en: failed copying XML cache file, '{0}'.
ja: XMLキャッシュ、'{0}' のコピーに失敗しました。

en: Info: This is test version of Cadencii version {0}
ja: Info: Cadencii version {0} に向けた開発版です

en: Failed to launch Cadencii. Please send the exception report to developer
ja: Cadenciiの起動に失敗しました。以下の例外テキストを開発者に報告してください

en: It seems some key-board sounds are missing. Do you want to re-generate them now?
ja: 鍵盤用の音源が幾つか見つかりません。今すぐに再生成しますか？

en: Always perform this check when starting Cadencii.
ja: Cadencii起動時に、常にこれを確認する

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Beat Change
ja: 拍子の変更

en: Position
ja: 位置

en: Beat
ja: 拍子

en: From
ja: 始点

en: To
ja: 終点

en: Measure
ja: 小節

en: Edit Bezier Data Point
ja: ベジエデータ点の編集

en: Data Poin
ja: データ点

en: Clock
ja: クロック

en: Value
ja: 値

en: Left Control Point
ja: 左制御点

en: Right Control Point
ja: 右制御点

en: Smooth
ja: 滑らかにする

en: Invalid value
ja: 無効な値

en: Integer format error
ja: 整数の書式エラー

en: Unknown singers and resamplers
ja: 未登録の原音とresampler

en: These singers and resamplers are not registered to Cadencii.
    Check the box if you want to register them.
ja: 以下の原音とresamplerはCadenciiに登録されていません
    登録するものにチェックを入れてください

en: Import singer
ja: 原音の登録

en: Import resampler
ja: resamplerの登録

en: Script Compilation Result
ja: スクリプトのコンパイル結果

en: Edit Value
ja: 値を編集

en: Apply
ja: 適用

en: Exit
ja: 戻る

en: Delete Bars
ja: 小節の削除

en: Start
ja: 始点

en: End
ja: 終点

en: Push buttons in turn as shown below
ja: 下図の順にボタンを押してください

en: Game controler is not available
ja: ゲームコントローラが接続されていません

en: Game Controler Configuration
ja: ゲームコントローラの設定

en: Reset And Exit
ja: デフォルト値にリセット

en: Skip
ja: スキップ

en: Icon Palette
ja: アイコンパレット

en: Import lyrics
ja: 歌詞の流し込み

en: Insert Bars
ja: 小節の挿入

en: _PREFIX_TH_
ja: 第

en: Length
ja: 長さ

en: th bar
ja: 小節目

en: bar
ja: 小節

en: Disabled
ja: 無効

en: Cursor
ja: カーソル

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Normal
ja: 通常

en: Remove
ja: 削除

en: Start After Premeasure
ja: プリメジャー後に開始

en: Set Offset Seconds
ja: オフセット秒数を設定

en: seconds
ja: 秒

en: Add
ja: 追加

en: Save this sequence?
ja: このシーケンスを保存しますか？

en: Affirmation
ja: 確認

en: XML-VSQ Format(*.xvsq)|*.xvsq
ja: XML-VSQフォーマット(*.xvsq)|*.xvsq

en: All Files(*.*)|*.*
ja: 全てのファイル(*.*)|*.*

en: UTAU Script Format(*.ust)|*.ust
ja: UTAUスクリプト形式(*.ust)|*.ust

en: MIDI Format(*.mid)|*.mid
ja: MIDIフォーマット(*.mid)|*.mid

en: VSQ Format(*.vsq)|*.vsq
ja: VSQフォーマット(*.vsq)|*.vsq

en: Wave File(*.wav)|*.wav
ja: Waveファイル(*.wav)|*.wav

en: Game controler
ja: ゲームコントローラ

en: Pointer
ja: 矢印

en: Pencil
ja: 鉛筆

en: Line
ja: ライン

en: Eraser
ja: 消しゴム

en: Curve
ja: カーブ

en: Grid
ja: グリッド

en: Stop
ja: 停止

en: Play
ja: 再生

en: Move to beginning measure
ja: 曲の最初に移動

en: Move to end measure
ja: 曲の最後に移動

en: Move forward
ja: ソングポジションを前進させる

en: Move backwared
ja: ソングポジションを後退させる

en: Repeat
ja: リピート

en: Auto scroll
ja: 自動スクロール

en: File
ja: ファイル

en: New
ja: 新規

en: Open
ja: 開く

en: Open VSQ/Vocaloid MIDI
ja: VSQ/Vocaloid Midiを開く

en: Open UTAU project file
ja: UTAUプロジェクトファイルを開く

en: Save
ja: 保存

en: Save as
ja: 名前をつけて保存

en: Import
ja: 読み込み

en: Export
ja: 書き出し

en: Serial numbered WAVEs
ja: 連番WAVE

en: UTAU project file
ja: UTAUプロジェクトファイル

en: Metatext for vConnect
ja: vConnect用メタテキスト

en: Open Recent
ja: 最近使った項目を開く

en: Clear Menu
ja: メニューを消去

en: Quit
ja: 終了

en: Edit
ja: 編集

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Redo
ja: やり直し

en: Cut
ja: 切り取り

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Delete
ja: 削除

en: Auto normalize mode
ja: 音符のノーマライズ

en: Select All
ja: 全てを選択

en: Select all events
ja: 全てのイベントを選択

en: View
ja: 表示

en: Control track
ja: コントロールトラック

en: Mixer
ja: ミキサー

en: Waveform
ja: 波形を表示

en: Property window
ja: プロパティウィンドウ

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: Grid line
ja: グリッドライン

en: Start marker
ja: スタートマーカー

en: End marker
ja: エンドマーカー

en: Lyrics/Phoneme
ja: 歌詞/発音記号

en: Note expression/vibrato
ja: 音符の表情/ビブラート

en: Pitch line
ja: ピッチ曲線

en: VSTi plugin UI
ja: VSTiプラグイン画面

en: Icon palette
ja: アイコンパレット

en: Job
ja: ジョブ

en: Normalize notes
ja: 音符のノーマライズ

en: Insert bars
ja: 小節の挿入

en: Delete bars
ja: 小節の削除

en: Randomize
ja: ランダマイズ

en: Connect notes
ja: 音符の結合

en: Insert lyrics
ja: 歌詞の流し込み

en: Track
ja: トラック

en: Track on
ja: トラックオン

en: Add track
ja: トラックの追加

en: Copy track
ja: トラックのコピー

en: Rename track
ja: トラック名の変更

en: Delete track
ja: トラックの削除

en: Render current track
ja: 現在のトラックを合成

en: Render all tracks
ja: 全てのトラックを合成

en: Overlay
ja: オーバーレイ

en: Renderer
ja: 歌声合成エンジン

en: Lyrics
ja: 歌詞

en: Note expression property
ja: 音符の表情プロパティ

en: Note vibrato property
ja: 音符のビブラートプロパティ

en: Apply UTAU Parameters
ja: UTAUの原音設定を適用

en: Phoneme transformation
ja: 発音記号変換

en: User word dictionary
ja: ユーザー辞書

en: Copy vibrato config to preset
ja: ビブラートを定義済み設定にコピー

en: Script
ja: スクリプト

en: Update script list
ja: スクリプト一覧を更新

en: Setting
ja: 設定

en: Preference
ja: プリファレンス

en: Load
ja: 読み込む

en: Sequence config
ja: シーケンスの設定

en: Shortcut key
ja: ショートカットキー

en: Singing style defaults
ja: デフォルト歌唱スタイル

en: Quantize
ja: クオンタイズ

en: Off
ja: オフ

en: Triplet
ja: 三連符

en: Palette Tool
ja: パレットツール

en: Vibrato preset
ja: 定義済みビブラート

en: Window
ja: ウィンドウ

en: Minimize
ja: しまう

en: Help
ja: ヘルプ

en: Log
ja: ログ

en: Disable
ja: 無効化する

en: Enable
ja: 有効化する

en: About Cadencii
ja: Cadenciiについて

en: Manual
ja: マニュアル

en: Chagne tool pointer / eraser
ja: ツール切り替え: ポインター / 消しゴム

en: Change tool pointer / pencil
ja: ツール切り替え: ポインター / 鉛筆

en: Start lyric input
ja: 歌詞の入力に移行

en: GoTo end marker
ja: エンドマーカーへ移動

en: Goto start marker
ja: スタートマーカーへ移動

en: Lengthen
ja: 音符を延長する

en: Move down
ja: 音符を下へ移動

en: Move left
ja: 音符を左へ移動

en: Move right
ja: 音符を右へ移動

en: Move up
ja: 音符を上へ移動

en: Play from start marker
ja: スタートマーカーから再生

en: Select backward
ja: 1個前の音符を選択

en: Select forward
ja: 1個後ろの音符を選択

en: Shorten
ja: 音符を短縮する

en: Previous track
ja: 前のトラックへ

en: Next track
ja: 次のトラックへ

en: Previous control curve
ja: 前のコントロールカーブへ

en: Next control curve
ja: 次のコントロールカーブへ

en: Change pitch drawing mode
ja: ピッチの描画モードを切り替える

en: Arrow
ja: ポインター

en: Note Fixed Length
ja: 固定長音符入力

en: Dot
ja: 付点

en: Show/Hide Grid Line
ja: グリッドライン　表示/非表示

en: Select All Events
ja: 全てのイベントを選択

en: Note Expression Property
ja: 音符の表情プロパティ

en: Note Vibrato Property
ja: 音符のビブラートプロパティ

en: Insert Lyrics
ja: 歌詞の流し込み

en: Track On
ja: トラックオン

en: Add Track
ja: トラックの追加

en: Copy Track
ja: トラックのコピー

en: Rename Track
ja: トラック名の変更

en: Delete Track
ja: トラックの削除

en: Render Current Track
ja: 現在のトラックを合成

en: Render All Tracks
ja: 全てのトラックを合成

en: Delete Bezier Point
ja: ベジエデータ点を削除

en: Set start marker
ja: スタートマーカーを設定

en: Set end marker
ja: エンドマーカーを設定

en: Game Controler
ja: ゲームコントローラ

en: Cannot remove first symbol of track!
ja: 曲頭のシンボルは削除できません！

en: Input new name of track
ja: 新しいトラック名を入力してください

en: Do you wish to remove track? {0} : '{1}'
ja: トラック{0} : '{1}'を削除しますか？

en: [file not found]
ja: [ファイルが見つかりません]

en: cannot create cache directory: '{0}'
ja: キャッシュディレクトリ '{0}' が見つかりませんでした。

en: Invalid note data.
    Track {0} : {1}
    
    -> Piano roll : Blank sequence.
ja: 不正な音符データです. トラック {0} : {1}  -> ピアノロール : 空のシーケンスです.

en: Choose destination directory
ja: 出力先のディレクトリを選択して下さい

en: invalid rendering region; start>=end
ja: レンダリング区間が無効です; 開始位置>=終了位置

en: Export UTAU (*.ust)
ja: UTAU形式で出力 (*.ust)

en: Export VSQ (*.vsq)
ja: VSQ形式で出力 (*.vsq)

en: UTAU singer not registered yet.
    Continue ?
ja: UTAUの原音が登録されていません
    続けますか?

en: Info
ja: 情報

en: Text File(*.txt)|*.txt
ja: テキストファイル(*.txt)|*.txt

en: Wave Export
ja: Waveファイルの書き出し

en: Invalid MIDI file.
ja: 無効なMIDIファイルです

en: Invalid VSQ/VOCALOID MIDI file
ja: 無効な VSQ/VOCALOID MIDIファイルです

en: Go to the first
ja: 先頭へ移動

en: input pre-measure
ja: プリメジャー値を入力して下さい

en: file not found
ja: ファイルが見つかりません

en: Enabled
ja: 有効

en: Log file has not generated yet.
ja: ログファイルが未だ作成されていません

en: Invalid XVSQ file
ja: 無効なXVSQファイルです

en: Undo.
ja: 元に戻す

en: Redo.
ja: やり直し

en: Cut selected items.
ja: 選択されたアイテムを切り取る

en: Copy selected items.
ja: 選択されたアイテムをコピー

en: Paste copied items to current song position.
ja: 現在のソングポジションに、コピーしたアイテムを貼り付ける

en: Delete selected items.
ja: 選択されたアイテムを削除する

en: Avoid automaticaly polyphonic editing.
ja: ポリフォニックな音符配置を自動回避

en: Select all items and control curves of current track.
ja: 現在のトラックの、全ての音符とコントロールカーブを選択する

en: Select all items of current track.
ja: 現在のトラックの全ての音符を選択する

en: Show/Hide control curves.
ja: コントロールカーブを表示/非表示

en: Enable/Disable end marker.
ja: エンドマーカーを有効化/無効化

en: Show/Hide grid line.
ja: グリッドラインを表示/非表示

en: Show/Hide icon palette
ja: アイコンパレットを表示/非表示

en: Show/Hide lyrics.
ja: 歌詞を表示/非表示

en: Show/Hide mixer window.
ja: ミキサーウィンドウを表示/非表示

en: Show/Hide expression lines.
ja: 表情線を表示/非表示

en: Show/Hide navigation view
ja: ナビゲーションを表示/非表示

en: Show/Hide pitch bend lines.
ja: ピッチベンド曲線を表示/非表示

en: Open VSTi plugin window
ja: VSTiプラグイン画面を開く

en: Show/Hide property window.
ja: プロパティウィンドウを表示/非表示

en: Enable/Disable start marker.
ja: スタートマーカーを有効化/無効化

en: Show/Hide waveform.
ja: 波形を表示/非表示

en: Create new project.
ja: 新しいプロジェクトを作成

en: Open Cadencii project.
ja: Cadenciiプロジェクトを開く

en: Save current project.
ja: このプロジェクトを保存

en: Save current project with new name.
ja: このプロジェクトを新しいファイル名で保存

en: Open VSQ / VOCALOID MIDI and create new project.
ja: VSQ / VOCALOID MIDIから、新しいプロジェクトを作成する

en: Open UTAU project and create new project.
ja: UTAUプロジェクトから、新しいプロジェクトを作成する

en: Import.
ja: インポート

en: Import Standard MIDI.
ja: Standard MIDIファイルをインポートする

en: Import UTAU project
ja: UTAUプロジェクトファイルをインポートする

en: Import VSQ / VOCALOID MIDI.
ja: VSQ / VOCALOID MIDIファイルをインポートする

en: Export.
ja: エクスポート

en: Export all tracks to serial numbered WAVEs
ja: 全トラックを連番WAVEに出力

en: Export to WAVE file.
ja: WAVEファイルにエクスポート

en: Export current track as Music XML
ja: 現在のトラックをMusicXMLに出力

en: Export to Standard MIDI.
ja: Standard MIDIファイルにエクスポート

en: Export current track as UTAU project file
ja: 現在のトラックをUTAUプロジェクトファイルに出力

en: Export to VSQ
ja: VSQファイルにエクスポート

en: Export current track as Meta-text for vConnect
ja: 現在のトラックをvConnect用メタテキストに出力

en: Recent projects.
ja: 最近使ったプロジェクト

en: Close this window.
ja: このウィンドウを閉じる

en: Lengthen note end to neighboring note.
ja: 音符の末尾を、直後の音符の先頭まで延長する

en: Import lyric.
ja: 歌詞の流し込み

en: Import tempo from ReWire host.
ja: ReWireホストからテンポをインポートする

en: (not implemented)
ja: (未実装)

en: Reload VSTi dll.
ja: VSTi DLLをリロード

en: Correct overlapped item.
ja: 重複したアイテムを補正する

en: Insert bar.
ja: 小節を挿入

en: Delete bar.
ja: 小節を削除

en: Randomize items.
ja: アイテムをランダマイズする

en: Edit portamento/accent/decay of selected item
ja: 選択アイテムのポルタメント・アクセント・ディケイを編集

en: Edit vibrato length and type of selected item
ja: 選択アイテムのビブラートの長さと種類を編集

en: Translate all phrase into phonetic symbol
ja: 全ての歌詞を発音記号に変換します

en: Open configuration dialog for phonetic symnol dictionaries
ja: 発音記号の辞書についての設定ダイアログを開きます

en: Copy vibrato config of selected item into vibrato preset
ja: 選択アイテムのビブラートをビブラートプリセットにコピー

en: Read and compile all scripts and update the list of them
ja: ユーザースクリプトの読み込みとコンパイルを行います

en: Open configuration dialog for editor configs
ja: エディタの設定画面を開きます

en: Change quantize resolution
ja: クォンタイズの単位長さを変えます

en: Connect/Remove/Configure game controler
ja: ゲームコントローラの接続・取り外し・設定を行います

en: Configuration of palette tool
ja: パレットツールの設定

en: Open configuration dialog for shortcut key
ja: ショートカットキーの設定画面を開きます

en: Open configuration dialog for vibrato preset
ja: 定義済みビブラートの設定ダイアログを開く

en: Edit default singer style
ja: デフォルト歌唱スタイルを編集

en: Configuration of this sequence.
ja: このシーケンスの設定

en: Add new track.
ja: 新しいトラックを追加

en: Add/Remove/Edit background music
ja: BGMの追加・削除・設定を行います

en: Enable current track.
ja: このトラックを有効化する

en: Copy current track.
ja: このトラックをコピー

en: Change track name.
ja: このトラックの名前を変更

en: Delete current track.
ja: このトラックを削除する

en: Render current track.
ja: 現在のトラックを合成

en: Render all tracks.
ja: 全てのトラックを合成

en: Show background items.
ja: バックに他のトラックのアイテムを表示する

en: Select voice synthesis engine.
ja: 歌声合成エンジンを選択

en: Clear menu items
ja: メニューアイテムを消去

en: Input Offset Seconds
ja: オフセット秒数を入力

en: file '{0}' is already registered as BGM.
ja: ファイル '{0}' は既にBGMに指定されています

en: remove '{0}'?
ja: '{0}'を取り除きますか?

en: Failed loading script.
ja: スクリプトのロードに失敗しました

en: Name
ja: 名前

en: Notes
ja: 音符

en: Midi Export
ja: Midiエクスポート

en: Midi Import
ja: Midiインポート

en: VSQ/Vocaloid Midi Import
ja: VSQ/Vocaloid Midiのインポート

en: Import Basis
ja: インポートの基準

en: gate-time
ja: ゲートタイム

en: play-time
ja: 演奏時間

en: Check All
ja: 全てにチェック

en: Uncheck All
ja: 全てのチェックを外す

en: Option
ja: オプション

en: Tempo
ja: テンポ

en: Note
ja: 音符

en: offset
ja: オフセット

en: clocks
ja: クロック

en: Export pre-measure part
ja: プリメジャー部分をエクスポート

en: Inserting start at pre-measure
ja: プリメジャー位置から挿入

en: Template
ja: テンプレート

en: Pitch Control
ja: ピッチコントロール

en: Bend Depth
ja: ベンドの深さ

en: Bend Length
ja: ベンドの長さ

en: Add portamento in rising movement
ja: 上行形でポルタメントを付加

en: Add portamento in falling movement
ja: 下行形でポルタメントを付加

en: Dynamics Control (VOCALOID2)
ja: ダイナミクスコントロール (VOCALOID2)

en: Decay
ja: ディケイ

en: Accent
ja: アクセント

en: Expression control property
ja: 表情コントロールプロパティ

en: Would you like to change singer style for all events?
ja: 全ての音符の表情データを変更しますか？

en: Note Property
ja: 音符のプロパティ

en: beat
ja: 拍子

en: Note Shift
ja: 音符のシフト

en: Pitch Fluctuation
ja: ピッチ変動

en: Resolution
ja: 分解能

en: Pattern
ja: パターン

en: Monoral
ja: モノラル

en: Stereo
ja: ステレオ

en: Wave File Output
ja: Waveファイル出力

en: Channel
ja: チャンネル数

en: Sample rate
ja: サンプリングレート

en: Master Track
ja: マスタートラック

en: Current Track
ja: 現在のトラック

en: Sequence
ja: シーケンス

en: Pre-measure
ja: プリメジャー

en: Command
ja: コマンド

en: Shortcut Key
ja: ショートカットキー

en: Shortcut Config
ja: ショートカットキーの設定

en: Revert
ja: 元に戻す

en: Load Default
ja: デフォルトを読込む

en: Category
ja: カテゴリー

en: Visual
ja: 表示

en: Lyric
ja: 歌詞

en: Other
ja: その他

en: Key:
ja: キー:

en: Modifier:
ja: 修飾キー:

en: Dynamics Control
ja: ダイナミクスコントロール

en: Apply to current track
ja: 現在のトラックに適用

en: Default Singer Style
ja: デフォルト歌唱スタイル

en: Global Tempo
ja: グローバルテンポ

en: Master Tuning in Cent
ja: マスターチューニング(単位：Cent)

en: Track Property
ja: トラックプロパティ

en: Vibrato property
ja: ビブラートプロパティ

en: Vibrato length
ja: ビブラート長

en: Vibrato Type
ja: ビブラートの種類

en: Select from
ja: 以下から選択

en: List of vibrato preset
ja: 定義済みビブラートのリスト

en: Preview
ja: プレビュー

en: Depth curve
ja: Depthカーブ

en: Rate curve
ja: Rateカーブ

en: Resulting pitch bend
ja: 結果のピッチベンド

en: Up
ja: 上へ

en: Down
ja: 下へ

en: User Dictionary Configuration
ja: ユーザ辞書の設定

en: Available Dictionaries
ja: 利用可能な辞書

en: Name of dictionary
ja: 辞書の名前

en: detail
ja: 詳細

en: Palette tool '{0}' reported an error.
    Please copy the exception text and report it to developper.
ja: パレットツール '{0}' がエラーを返しました
    以下のエラーテキストを開発者に報告してください．

en: track
ja: トラック

en: sec
ja: 秒

en: Executable(*.exe)|*.exe
ja: 実行ファイル(*.exe)|*.exe

en: Select Singer Directory
ja: 音源のディレクトリを選択してください

en: Appearance
ja: 外観

en: Operation
ja: 操作

en: Platform
ja: 実行環境

en: UTAU Singers
ja: UTAU音源

en: Synthesizer
ja: シンセサイザー

en: Resolution(VSTi)
ja: 分解能(VSTi)

en: Control Curve
ja: コントロールカーブ

en: Enable Automatic Vibrato
ja: オートビブラートを有効にする

en: Default Vibrato Length
ja: デフォルトビブラート長

en: Minimum note length for Automatic Vibrato
ja: オートビブラートが有効な最小の音符の長さ

en: Auto Vibrato Type
ja: 自動ビブラートの種類

en: VOCALOID Editor Compatible
ja: VOCALOID Editor互換

en: User Defined
ja: ユーザー定義

en: Default Singer
ja: デフォルト歌手

en: Pre-Send time
ja: プリセンドタイム

en: Waiting Time
ja: 待機時間

en: Chase Event
ja: 過去のイベントを追跡

en: Buffer Size
ja: バッファーサイズ

en: Font
ja: フォント

en: Menu / Lyrics
ja: メニュー・歌詞

en: Screen
ja: スクリーン

en: UI Language
ja: UI言語

en: Change
ja: 変更

en: Track Height (pixel)
ja: トラックの描画高さ (ピクセル)

en: Visible Control Curve
ja: 表示するコントロールカーブ

en: Piano Roll
ja: ピアノロール

en: Mouse wheel Rate
ja: マウスホイール時の移動速度

en: Fix Song position to Center
ja: ソングポジションを画面中心に固定

en: Horizontal Scroll when Mouse wheel
ja: マウスホイールで水平方向にスクロール

en: Keep Lyric Input Mode
ja: 歌詞入力時のモードを維持

en: Play Preview On Right Click
ja: 右クリックでプレビュー再生する

en: Enable Quantize for Curve Selecting
ja: カーブの選択もクオンタイズする

en: Use space key as Middle button modifier
ja: スペースキーを、マウス中ボタンの修飾キーとして使う

en: Misc
ja: その他

en: Maximum Frame Rate
ja: 最大フレームレート

en: frame per second
ja: フレーム毎秒

en: Waiting Time for Preview
ja: プレビューまでの待機時間

en: MIDI In Port Number
ja: MIDI In ポート番号

en: MTC MIDI In Port Number
ja: MTC用のMIDI In ポート番号

en: Translate Roman letters into Kana
ja: ローマ字をひらがなに変換する

en: UTAU Cores
ja: UTAUコア

en: Path:
ja: パス:

en: Invoke wavtool with Wine
ja: Wine経由でwavtoolを起動する

en: path
ja: ファイルの場所

en: Check the box to use Wine
ja: Wine経由で使う場合チェックを入れて下さい

en: Enable Workaround for Wide-Character Path
ja: マルチバイト・パスの次善策を有効にする

en: Program Change
ja: プログラムチェンジ

en: Path
ja: ディレクトリ

en: Automatical Backup
ja: 自動バックアップ

en: interval
ja: 間隔

en: minute(s)
ja: 分

en: Keep Project Cache
ja: プロジェクトごとのキャッシュを維持する

en: Synthesizer DLL Usage
ja: 合成DLLの利用

en: Default Synthesizer
ja: デフォルトのシンセサイザー

en: Restart Cadencii to complete your changes
    (restart will NOT be automatically done)
ja: 変更を適用するにはCadenciiを再起動してください
    (再起動は自動では行われません)

en: Script aborted
ja: スクリプトの実行が中断されました

en: Script runtime error:
ja: スクリプト実行エラー:

en: Script compilation failed.
ja: スクリプトのコンパイルに失敗しました

en: Note#
ja: ノートナンバー

en: Velocity
ja: ベロシティ

en: Up-Portamento
ja: 上行形でポルタメント

en: Down-Portamento
ja: 下行形でポルタメント

en: Vibrato Length
ja: ビブラート長

en: Phonetic Symbol
ja: 発音記号

en: Phrase
ja: 歌詞

en: Pre Utterance
ja: 先行発音

en: Overlap
ja: オーバーラップ

en: Moduration
ja: モジュレーション

en: Vibrato
ja: ビブラート

en: Attack
ja: アタック

en: Attack Duration
ja: アタックの長さ

en: Attack Depth
ja: アタックの深さ

en: Intensity
ja: 音量

en: line
ja: 行

en: 'Edit' Method not implemented
ja: 'Edit' メソッドが実装されていません

en: About {0}
ja: {0}について

en: Credit
ja: クレジット

en: Generate {0} file
ja: {0}ファイルを作成

en: Analyzer, 'straightVoiceDB.exe' does not exist.
ja: 解析ツール, 'straightVoiceDB.exe' が見つかりません

en: Don't know the path of 'resampler.exe'. Please check the configuration of Cadencii.
ja: 'resampler.exe'が見つかりません。Cadenciiの設定を確認してください。

en: Remaining
ja: 残り時間

en: elapsed
ja: 経過

en: day
ja: 日

en: hour
ja: 時間

en: min
ja: 分

en: Save As
ja: 名前をつけて保存

en: Generate FRQ files
ja: FRQファイルを作成

en: Generate STF files
ja: STFファイルを作成

en: Search Next
ja: 次を検索

en: Search Previous
ja: 一つ前を検索

en: File Name
ja: ファイル名

en: Alias
ja: エイリアス

en: Offset
ja: オフセット

en: Consonant
ja: 子音部

en: Blank
ja: ブランク

en: Voice DB Config(*.ini)|*.ini
ja: 音源設定ファイル(*.ini)|*.ini

en: Refresh STF
ja: STFを更新

en: Refresh FRQ
ja: FRQを更新

en: Search
ja: 検索

en: Next
ja: 次を検索

en: Previous
ja: 一つ前を検索

en: Voice DB Config
ja: 音源設定

en: Open Voice DB configuration file
ja: 音源設定ファイルを開く

en: Save Voice DB configuration file.
ja: 音源設定ファイルを保存

en: Save Voice DB configuration file with new name.
ja: 音源設定ファイルを新しいファイル名で保存

en: Do you want to save this config?
ja: 保存しますか?
