1.0.0 - en to ja translation catalogue (1536 entries)

en: Blink
ja: 点滅

en: Bounce
ja: バウンド

en: Busy
ja: ビジー

en: Animated icons
ja: 動画アイコン

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
ja: アイコンの多様なアニメーションを提供するプラグイン

en: Pulse
ja: パルス

en: Rotate
ja: 回転

en: Spot
ja: スポット

en: Wave
ja: ウェーブ

en: Wobbly
ja: 伸び縮み

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
ja: ドックに動くペンギンを追加！
    左クリックでアニメーションの変更。
    中クリックでペンギンにちょっかい。^_^
    Tux 画像は Pingus から取得したもの。他のキャラクタを使用したり、簡単に追加することも可能です。

en: Cairo-Penguin
ja: Cairo ペンギン

en: Hey, I'm here!
ja: ヘイ、おいらはここだよ！

en: Sorry but I'm busy right now.
ja: 申し訳ないが今ちょうど忙しいんで。

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
ja: 君に付き合ってる暇なんかないよ。ここいらのアイコンを全部掘ったり埋めたりしなきゃいかんから。

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
ja: 君のドックは散らかりすぎだぞ！私に片付けさせなさい。

en: Admit my superiority on you as a penguin!
ja: 君より私の方がペンギンとして優れていることを認めなさい！

en: Wait, do you want to kill me?!
ja: 待った、おいらを殺す気 ?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
ja: クリックされるのがどれだけ痛いかわかってんの？？

en: It's my dock now, mwahahaha!
ja: ドックは今や私のものだ。わっはっはっは！

en: I want to be a pirate!
ja: おいら海賊になりたい！

en: You shall not pass!
ja: 貴様だけは、決して通さぬ！

en: I'm your father!
ja: 私がお前の父親なのだ！

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
ja: - ねぇ、ブレイン。今夜は何するの？
    - いつもと同じさ、ピンキー。ドック征服を狙うのさ！

en: For Aiur!
ja: アイアーのために！

en: Wake up
ja: 起こす

en: Keep quiet
ja: 大人しくさせる

en: Start XPenguins
ja: XPenguins 開始

en: Stop XPenguins
ja: XPenguins 停止

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
ja: クリップボードとマウスによる選択を監視して、
    それらを素早く呼び出せるようにするアプレット。有名な Klipper のクローンです。
    クリップボードやマウス・セレクション、既定のアクション、定型文アイテムに対応しています。
    左クリックでクリップボードとマウス・セレクション履歴のポップアップ、
    テキストをアイコンにドロップすると定型文アイテムを作成、中クリックでそれらを呼び出します。

en: Clipboard history
ja: クリップボードの履歴

en: Pop-up the items menu
ja: アイテム・メニューをポップアップ

en: The clipboard history is empty.
ja: クリップボードの履歴は空です。

en: Clear clipboard History
ja: クリップボード履歴の消去

en: Paste all copied items
ja: 全コピーアイテムの貼り付け

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
ja: 定型文の登録アイテムは有りません。
    テキストをアイコン上にドラッグ＆ドロップして追加することが可能です。

en: No items yet.
ja: アイテムはまだ有りません。

en: No compositor is available.
ja: 利用可能なコンポジットがありません。

en: No fallback is available.
ja: 利用可能な予備マネージャがありません。

en: You need to install '%s'
ja: '%s' をインストールする必要があります。

en: No configuration tool is available.
ja: 利用可能な設定ツールがありません。

en: Composite-Manager
ja: コンポジット・マネージャ

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
ja: <b>コンポジットのオンオフ切り替え</b>を行えるアプレット。
    デスクトップ上のウィンドウ等の透過処理はコンポジットのおかげですが、PCの速度が遅くなる場合があり、特にゲーム中はその可能性が高くなります。
    アイコンの<b>クリック</b>でコンポジットのオンオフを切り替えます。 このアクションに<b>ショートカット</b>を割り当てることができます。
    <b>中クリックやメニュー</b>からは、ウィンドウマネージャのアクションにアクセスすることも可能です。
    設定画面で、コンポジットを提供するウィンドウマネージャやコンポジットをオフにする時の予備のウィンドウマネージャを指定できます。

en: Toggle the composite ON/OFF
ja: コンポジットのオンオフ切り替え

en: Toggle composite?
ja: コンポジットのオンオフ切り替えを行いますか？

en: Edit Window-Manager settings
ja: ウィンドウマネージャの設定変更

en: middle-click
ja: 中クリック

en: Reload Window-Manager
ja: ウィンドウマネージャの再読み込み

en: Show desktop
ja: デスクトップの表示

en: Expose all the desktops
ja: 全てのデスクトップの展開

en: Expose all the windows
ja: 全てのウィンドウの展開

en: Show the Widget Layer
ja: ウィジェット・レイヤの表示

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
ja: 外部アプリケーションからドックとやり取りできるようにするためのプラグイン。
    両者の間の通信は Dbus に基づきます。

en: Sorry, this module couldn't be added.
ja: このモジュールは追加できませんでした。

en: The module has been added, but couldn't be launched.
ja: モジュールを追加しましたが、起動できません。

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
ja: アプレット '%s' は問題なくアップデートされ自動的に再読込されました。

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
ja: アプレット '%s' は問題なくインストールされ自動的に起動されました。

en: Disks
ja: ディスク

en: System Monitor
ja: システム・モニタ

en: day(s)
ja: 日

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
ja: ”テキストスタイルのデスクレット”で、テキストの表示やシステムの監視が可能なアプレット。
    使用方法:
     - 動作させるには、ドックから分離させる必要があります！
     - 中クリックで値の再読み込み

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
ja: 有効なXMLファイルではないようです。

en: Please wait...
ja: お待ちください…

en: Folders
ja: フォルダ

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
ja: ドック内にフォルダをインポートするアプレット。
    このアプレットは、任意の数だけ同時に起動させて、各アプレットに異なるフォルダを割り当てられます。
    ドックへのフォルダ追加方法：
     - アプレットを起動させ、設定パネルを開き、フォルダを選択
     - または、フォルダをドックへドロップするだけ
    アプレットのメインのアイコンを中クリックすると、対象のフォルダを開きます。

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
ja: インポートするフォルダを選択するには、このアプレットの設定画面を開いてください。

en: Empty or unreadable folder.
ja: 空または読み出し不可能なフォルダです。

en: Properties:
ja: プロパティ：

en: Size
ja: サイズ

en: bytes
ja: バイト

en: Last Modification
ja: 最終更新

en: Mime Type
ja: MIMEタイプ

en: User ID
ja: ユーザーID

en: Group ID
ja: グループID

en: Permissions
ja: パーミッション

en: Read
ja: 読み込み

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: なし

en: Write
ja: 書き込み

en: Execute
ja: 実行

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
ja: 注意 : このファイルを削除できませんでした。
    ファイルに対する書き込み権限の有るか確認してください。

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
ja: ファイル (%s)
    をハードディスクから削除しようとしています。
    本当に削除しますか？

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
ja: 注意 : %s をリネームできませんでした。
    書き込み権限が有るか、指定した新しい名前が
    すでに存在していないかどうか確認してください。

en: Rename to:
ja: 新しい名前 :

en: Pick up a directory
ja: ディレクトリの指定

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
ja: 警告： %s の作成ができませんでした。
    ファイルの権限と新しく付けた名前がすでに存在していないかどうかの
    確認をしてください。

en: Enter a file name:
ja: ファイル名の入力：

en: Open the folder
ja: フォルダを開く

en: Rename this file
ja: このファイルのリネーム

en: Delete this file
ja: このファイルの削除

en: Move this file
ja: このファイルの移動

en: Open with
ja: 指定アプリで開く

en: Properties
ja: プロパティ

en: Create a new file
ja: 新しいファイルの作成

en: Create a new folder
ja: 新しいフォルダの作成

en: Sort by
ja: 並べ替え

en: By name
ja: 名前順

en: By date
ja: 更新日時順

en: By size
ja: サイズ順

en: By type
ja: 種類別

en: The folder has been imported.
ja: フォルダがインポートされました。

en: Do you want to import the content of the folder too?
ja: このフォルダの内容もインポートしますか？

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
ja: 一般的なアプリケーションメニューと最近使用したファイルを表示します。
    XDG に準拠したメニュー (Gnome, XFCE, KDE, ...) と互換性があります。
    中クリックすると、コマンドを素早く実行するためのダイアログを開きます（ALT+F2 のようなショートキーも設定可能）。
    メニューをポップアップさせるショートキー（ALT+F1 のような)を設定することができます。

en: Applications Menu
ja: アプリケーション・メニュー

en: Show/hide the Applications menu
ja: アプリケーション・メニューを表示/隠す

en: Show/hide the quick-launch dialog
ja: クイック起動のダイアログを表示/隠す

en: Logout
ja: ログアウト

en: Shutdown
ja: シャットダウン

en: Quick launch
ja: クイック起動

en: Configure menu
ja: メニューの設定

en: Clear recent
ja: 履歴の消去

en: Recent Documents
ja: 最近開いたドキュメント

en: Clear the list of the recently used documents?
ja: 最近開いたドキュメントのリストを消去しますか？

en: Enter a command to launch:
ja: 起動コマンドを入力 :

en: Global Menu
ja: グローバル・メニュー

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
ja: 現在アクティブなウィンドウを操作するためのアプレット：
    閉じる、最小化、最大化や、アプリケーションのメニューを表示します。メニューを表示するには、Ubuntuのデフォルトの条件と同様、アプリケーションがその機能に対応している必要があります。
    このアクションにショートキーを設定することも可能です。

en: Show/hide the current application menu
ja: 現在のアプリケーションのメニューを表示/隠す

en: The application didn't send its menu to us.
ja: アプリケーションがメニューを送信してきませんでした。

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
ja: PulseAudio に何か問題があるようです。
    可能ならば状態を確認して（インストール済み？実行されてる？バージョンは？）、このバグ（もしあるならば）をフォーラム glx-dock.org まで報告ください。

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
ja: ドックがダンスできるって知ってました？ ^_^
    このアイコンをクリックすると、ドックがダンスするんです！
    ようするに、グラフィカルなイコライザーがドックに備わるわけですね。
    PulseAudio からの信号を解析します。

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
ja: 自分の個人情報やオンライン・ステータス、友人への素早いアクセスを可能にするメニュー

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
ja: Me-Menu がコンピュータにインストールされていないようです

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
ja: メールやチャットアプリケーションの新着メッセージを通知するメニュー・アプレット。
    Evolution や Pidgin、Empathy 等に対応しています。
    このアプレットには、Messagingサービスの稼働が必要です。
    Ubuntuではサービスがデフォルトで利用可能になっています。

en: Show/hide the Messaging menu
ja: メッセージ・メニューを表示/隠す

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
ja: Messagingサービスが応答しませんでした。
    サービスが正しくインストールされているか確認してください。

en: Network connection state changed to inactive.
ja: ネットワーク接続が無効になりました。

en: Connecting...
ja: 接続中...

en: Network connection is established.
ja: ネットワーク接続が確立しました。

en: Network connection state changed to disconnected.
ja: ネットワークが切断されました。

en: A cable has been plugged
ja: ケーブルが接続されました。

en: A cable has been unplugged
ja: ケーブルが抜かれました。

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
ja: 接続をチェックしています…
    数秒後に再試行してください。

en: Wired Connection.
ja: 有線接続

en: Interface
ja: インターフェイス

en: Speed
ja: 速度

en: Wifi enabled.
ja: WiFi有効

en: Network ID
ja: ネットワーク ID

en: Unknown
ja: 不明

en: Access point
ja: アクセス・ポイント

en: Signal Quality
ja: 信号の強さ

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
ja: ネットワーク接続を監視するためのアプレット。
    ダウンロード/アップロード速度やWiFi信号の強さを表示できます。
    ネットワーク・マネージャを現在稼働させている場合は、WiFiネットワークの接続先の選択も可能です。
    アイコン上での左クリックで詳細情報のポップアップ、スクロールでネット速度とWiFiとの表示の切り替えを行います。

en: Loading
ja: 読み込み中

en: Check for Wireless Extension
ja: Wireless Extension のチェック

en: Network Administration
ja: ネットワーク管理

en: Activate network
ja: ネットワーク有効化

en: Deactivate network
ja: ネットワーク無効化

en: Deactivate wifi
ja: WiFi無効化

en: Activate wifi
ja: WiFi有効化

en: RSSreader
ja: RSSリーダー

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
ja: RSS/Atomフィード・リーダー機能を提供するアプレット。
    任意の数だけアプレットを同時起動させることができます。
    利用法:
     - 左クリック : ダイアログに全てのフィード・ラインを表示。
     - 中クリック : フィードの更新。
     - デスクレット上でのスクロール : フィード・ラインをスクロール。
      - URLを使用するにはアイコン上にドラッグ＆ドロップするか、
        コピーしてメニューにある「新しいRSS URLを貼り付け」を使用したり、
        設定パネルで編集します。

en: Retrieving data...
ja: データ取得中…

en: It doesn't seem to be a valid URL.
ja: 有効なURLではないようです。

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
ja: 新しいRSS URLを貼り付け（ドラッグ&ドロップ）

en: Open with your web browser
ja: ウェブ・ブラウザで開く

en: Refresh
ja: 更新

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
ja: 警告 : データの取得が最終試行時にできませんした。

en: No URL is defined.
ja: URLが指定されていません。

en: No data (no connection?)
ja: データなし（未接続？）

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
ja: 無効なデータ（無効なRSS/Atomフィード？）

en: No data
ja: データなし

en: No modification
ja: 更新なし

en: This RSS feed has been modified...
ja: このRSSフィードは更新されています…

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
ja: URLが指定されていません。
    URLをクリップボードにコピーして、
    メニューにある「URLを貼り付け」を選択することで指定できます。

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
ja: データなし
    有効なRSSフィードを設定しましたか？
    回線に接続していますか？

en: Open parent folder
ja: 親フォルダを開く

en: Copy the location
ja: ロケーションのコピー

en: Delete this event
ja: このイベントの削除

en: All
ja: 全て

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Images
ja: 画像

en: Audio
ja: 音楽

en: Web
ja: ウェブ

en: Top Results
ja: トップアイテム

en: Look for events
ja: イベントの検索

en: File name
ja: ファイル名

en: Last access
ja: 最終アクセス

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
ja: Zeitgeistデータエンジンのインストールが必要です。

en: Browse and search in recent events
ja: 最近のイベントの参照と検索

en: Recent-Events
ja: 最近のイベント

en: Show/hide the Recent Events
ja: 最近のイベントを表示/隠す

en: %d event(s) deleted
ja: %d イベントを削除しました

en: Recent files
ja: 最近開いたファイル

en: Delete today's events
ja: 今日のイベントの削除

en: Delete all events
ja: 全イベントの削除

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
ja: キーボードからドックを操作できるようにするプラグイン。
    まずはショートカット（デフォルトは Super + Return）を押してから：
     - アクティブにしたいアイコンの番号を押す - または、カーソルキーを使用してドックやサブ・ドック内を移動（別のドックへ移るには Ctrl + Page up/down）
     - または、ランチャーの名前を入力、Tabキーを押すたびに次の該当ランチャーへ自動的にジャンプ
    アイコンをクリックするには Enter を押します。Shift+Enter は Shift+クリック、Alt+Enter は中クリック、Ctrl+Enterは右クリックです。
    Escape または最初のショートカットキーを再び押すとキャンセルします。

en: Control from keyboard
ja: キーボードによる操作

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
ja: ドックのキーボード操作を有効化/無効化

en: The value %s has been copied into the clipboard.
ja: %s 値はクリップボードにコピーされました。

en: Open a terminal here
ja: 端末をここに開く

en: Zip folder
ja: フォルダを書庫に圧縮

en: Move to
ja: 指定先に移動

en: Copy URL
ja: URL をコピー

en: Open location
ja: 場所を開く

en: Zip file
ja: ファイルを書庫に圧縮

en: Mail file
ja: ファイルをメール

en: Files
ja: ファイル

en: Open
ja: 開く

en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

en: Open file
ja: ファイルを開く

en: Firefox bookmarks
ja: Firefox ブックマーク

en: Search on the web
ja: ウェブで検索

en: Enable/disable the Finder
ja: ファインダーを有効化/無効化

en: (F1) Match case
ja: (F1) 大/小文字区別

en: (F2) Music
ja: (F2) 音楽

en: (F3) Image
ja: (F3) 画像

en: (F4) Video
ja: (F4) 動画

en: (F5) Text
ja: (F5) テキスト

en: (F7) Sources
ja: (F7) ソース

en: No result
ja: 検索結果なし

en: results
ja: 検索結果

en: result
ja: 検索結果

en: Searching ...
ja: 検索中…

en: Enter your search
ja: 検索入力

en: in seconds.
ja: 秒単位

en: Let empty to use the default one.
ja: デフォルトのものを使用するには空欄のままに。

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
ja: ドックのための<b>通知領域</b>機能。
    各種プログラムが現在のステータスを示すため使用できます。
    通知領域に表示されるべきプラグラムが表示されない場合、それはまだこの機能に対応していないためでしょう。当該プログラムの開発者にバグ報告してください。

en: Notification Area
ja: 通知領域

en: Uptime
ja: 稼働時間

en: Activity time
ja: 動作時間

en: CPU model
ja: CPUモデル

en: Frequency
ja: 周波数

en: core(s)
ja: コア

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
ja: CPU の負荷や RAM 使用率、グラフィックカードの温度などを表示するアプレット。
    アイコンの中クリックで情報表示、
    アイコンの左クリックでリソースを最も使用しているプログラムのリストを表示します。
    アプレットを複数起動させて、モニター対象をそれぞれ別にした表示をさせることもできます。

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
ja: １個以上のデータの取得に失敗しました。
    取得できなかったデータを削除する必要があります。

en: Open the System-Monitor
ja: システム・モニタを開く

en: Show info
ja: 情報の表示

en: GPU model
ja: GPUモデル

en: Video Ram
ja: ビデオRAM

en: Driver Version
ja: ドライバ・バージョン

en: Core Temperature
ja: コアの温度

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
ja: 警告！グラフィックカードのコアの温度が %d°C に達しました。

en: Memory
ja: メモリ

en: Available
ja: 利用可能

en: Cached
ja: キャッシュ

en: Buffers
ja: バッファ

en: alarm
ja: アラーム

en: CPU temperature has reached %d°C
ja: CPU温度が %d°C に到達

en: Fan speed has reached %d rpm
ja: ファン速度が %d rpm に到達

en: Toons
ja: トゥーン

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
ja: マウスを見続ける漫画絵を表示するアプレット

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
ja: ドックから画面の輝度を直接設定。
    上下のスクロールで輝度の上げ下げ、
    左クリックで輝度を設定するダイアログを開き、
    中クリックで各色ごとの設定を行います。
    スタートアップ時に自動的に適用する輝度値を設定することも可能です。

en: Screen Luminosity
ja: 画面の輝度

en: Increase the brightness
ja: 明るさを上げる

en: Decrease the brightness
ja: 明るさを下げる

en: Set up gamma correction
ja: ガンマ補正の設定

en: Apply current luminosity on startup
ja: 現在の輝度をスタートアップ時に適用

en: Gamma :
ja: ガンマ：

en: Red :
ja: 赤：

en: Green :
ja: 緑：

en: Blue :
ja: 青：

en: Set up gamma:
ja: ガンマ値設定 :

en: Luminosity
ja: 輝度

en: I couldn't open card '%s'
ja: カード '%s' が開けません

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
ja: カード '%s' は開かれましたが、情報を取得できません

en: I couldn't open the mixer
ja: ミキサーが開けません

en: I couldn't attach the mixer to the card
ja: カードにミキサーを接続できません

en: I couldn't register options
ja: オプションを登録できません

en: I couldn't load the mixer
ja: ミキサーを読み込めません

en: Set up volume:
ja: ボリューム設定 :

en: Volume
ja: 音量

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver.
ja: ドックから音量を制御するためのアプレット。
    アイコン上での上下スクロールで音量の上げ下げ、
    アイコンのクリックで音量操作の表示/非表示（キーボードショートカットの設定可）です。
    中クリックはミュートとその解除、ダブルクリックするとチャンネルミキサーを表示します。
    このアプレットはUbuntuのサウンドメニューとAlsaドライバーのどちらに対しても使用できます。

en: Sound Control
ja: サウンド制御

en: Show/hide the Sound menu
ja: サウンド・メニューを表示/隠す

en: Adjust channels
ja: チャンネル調整

en: double-click
ja: ダブルクリック

en: Unmute
ja: ミュート解除

en: Mute
ja: ミュート

en: No title
ja: タイトルなし

en: years
ja: 年

en: Add a new task
ja: 新しいタスクを追加

en: Edit tasks
ja: タスクを編集

en: Calendar and tasks
ja: カレンダーとタスク

en: Alarm
ja: アラーム

en: Time you want to be notified:
ja: 通知させる時間：

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
ja: xx:xx 形式で指定します。例： 8:35pm の場合は 20:35

en: Never
ja: しない

en: Day
ja: 日

en: Monday
ja: 月曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Friday
ja: 金曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Week Day
ja: 週日

en: Week End
ja: 週末

en: Month
ja: 月

en: Repeat every:
ja: リピート毎：

en: If every month, which day of the month?
ja: 毎月に設定した場合、月のどの日？

en: Message you want to use to be notified:
ja: 通知に使用するメッセージ：

en: Tea Time!
ja: お茶の時間です！

en: Command to launch:
ja: 実行するコマンド：

en: Search for your location :
ja: 現在地の検索

en: clock
ja: 時計

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
ja: 時刻や日付、カレンダーを表示するアプレット。
    利用可能な2種類の表示 : <b>デジタル</b> と <b>アナログ</b>。
    アナログ表示は Cairo-Clock のテーマと互換性があり、アプレットをドックから分離させれば Cairo-Clock の完全なクローンにできます。
    左クリックで<b>カレンダー</b>を表示し、<b>タスク管理</b>が行えます。
    アプレットはアラームにも対応していて、日付や時刻の設定もできます。
    左クリックでカレンダーを表示/隠す、中クリックで通知を停止します。
    カレンダーの日付をダブルクリックして、その日のタスクを編集します。

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
ja: 今日に予定されているタスクはありません。
    
    タスクを追加するには、アプレットをクリックしてカレンダーを開き、日付をダブルクリックします。

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
ja: 今後７日間に予定されているタスクはありません。
    
    タスクを追加するには、アプレットをクリックしてカレンダーを開き、日付をダブルクリックします。

en: Show today's tasks
ja: 今日のタスクの表示

en: Show this week's tasks
ja: 今週のタスクの表示

en: Set up time and date
ja: 時刻と日付の設定

en: Delete this task
ja: このタスクを削除

en: Don't repeat
ja: リピートしない

en: Each month
ja: 毎月

en: Each year
ja: 毎年

en: each month
ja: 毎月

en: each year
ja: 毎年

en: Right-click to add a new task.
ja: 新しいタスクを追加するには右クリックします。

en: Title
ja: タイトル

en: Text
ja: テキスト

en: Time
ja: 時刻

en: Freq.
ja: リピート

en: Tags
ja: タグ

en: 1mn
ja: １分毎

en: 1h
ja: １時間毎

en: The following task was scheduled at
ja: 以下のタスクが予定されていた時刻

en: Repeat this message every:
ja: このメッセージをリピート :

en: The following task has felt due:
ja: 以下のタスクの期限が来ました：

en: It's time for the following task:
ja: 以下のタスクの時間になりました :

en: This task will begin in 15 minutes:
ja: このタスクが15分以内に開始となります :

en: Today is the following anniversary:
ja: 今日は以下の記念日です :

en: Tomorrow is the following anniversary:
ja: 明日は以下の記念日です :

en: frame&reflects
ja: 外枠と反射

en: scotch sellotape
ja: セロテープ

en: frame with sellotape
ja: 外枠とセロテープ

en: CD box
ja: CD ボックス

en: dark
ja: ダーク

en: clear
ja: クリア

en: futuristic
ja: フューチャリスティック

en: none
ja: なし

en: board
ja: ボード

en: 3Dplane
ja: 3Dプレーン

en: comics
ja: コミック

en: curly
ja: カーリー

en: modern
ja: モダン

en: tooltip
ja: ツールチップ

en: Small
ja: 小さい

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
ja: ファイルがアップロードされました。
    CTRL+v を押すと、このファイルの URL を任意の場所に貼り付けられます。

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
ja: 新しいアップロードの開始は、現在のアップロードが完了するまでお待ちください。

en: This file is not readable.
ja: このファイルは読み込みできません。

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
ja: ファイルのアップロードができませんでした。インターネット回線が機能しているか確かめてください。

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
ja: 自分のファイルを簡単に共有できるようにするためのアプレット :
    ファイルをアイコン上にドラッグ＆ドロップすると、利用可能なホスティング・サイトの内の１つにそれをアップロード。
    DropBox や Imageshack, pastebin など多くのサイトから選択して、
    テキストや画像、動画、ファイル、さらにはクリップボードの内容をアップロードすることができます。
    結果として得られるURLは、CTRL+v で直接コピーできるように自動的にクリップボードに保存されます。
    サイトへの登録なしでファイルを取り出せるようにするために、アップロードの履歴を保持することができます。
    左クリックで直近のURLをクリップボードにコピー、中クリックでそれをマウス・セレクションにコピーします。
    データをアップロードするには、'curl' と 'wget' をインストールする必要があります。

en: Drop to share
ja: ドロップde共有

en: Clear the list of the recently uploaded files?
ja: 最近アップロードしたファイルのリストを消去しますか？

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
ja: テキストがクリップボードに貼り付けられました。
    CTRL+v でそれを取得できます。

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
ja: 残念ですが、元のファイルやそのプレビューを見つけられませんでした。

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
ja: URL がクリップボードに保存されました。
    それを任意の場所に貼り付けるには 'CTRL+v' を使用します。

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
ja: 利用可能なアップロード済みファイルはありません。
    ファイルをアイコン上にドラッグ＆ドロップするだけでアップロードできます。

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
ja: 利用可能なアップロード済みファイルはありません。
    以前のアップロードをアプレットに記憶させたい場合は、履歴の有効化を検討してください。

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
ja: 現在の URL はクリップボードに保存されています。
    'CTRL+v' を使用するだけで任意の場所に貼り付けられます。

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
ja: 現在の URL はセレクションに保存されています。
    中クリックするだけで任意の場所に貼り付けられます。

en: File
ja: ファイル

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
ja: URL をクリップボードにコピーするには、アイコンをクリックします。

en: Send the clipboard's content
ja: クリップボードの内容を送信

en: History
ja: 履歴

en: Get text
ja: テキスト取得

en: Remove from history
ja: 履歴から削除

en: Clear History
ja: 履歴を消去

en: Use only a files hosting site
ja: ファイル用ホスティングサイトのみ使用

en: Caroussel
ja: 回転台

en: 3D plane
ja: 3Dプレーン

en: Parabolic
ja: パラボラ

en: Rainbow
ja: レインボー

en: Slide
ja: スライド

en: Curve
ja: カーブ

en: Panel
ja: パネル

en: drop indicator
ja: ドロップ標示

en: dustbin
ja: ゴミ箱

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
ja: ゴミ箱を管理するアプレット。
    アイコンへドラッグ＆ドロップして、ファイルをゴミ箱に入れたり、ディスクをアンマウントできます。
    アイコンを中クリックすると、ゴミ箱を空にします。

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
ja: 全ゴミ箱の全ファイルを削除しようとしています。よろしいですか？

en: The trash contains
ja: ゴミ箱の内容

en: files
ja: ファイル

en: elements
ja: 内容物

en: Counting total size and files number...
ja: サイズの合計とファイル数を数えています…

en: Show Trash (click)
ja: ゴミ箱の表示（クリック）

en: Empty Trash
ja: 中身の削除

en: Display dustbins information
ja: ゴミ箱の情報の表示

en: %s successfully unmounted
ja: %s は現在アンマウントされています

en: Failed to unmount %s
ja: %s のアンマウントに失敗

en: Unmouting this volume ...
ja: このボリュームをアンマウントしています...

en:  trashe(s)
ja:  ゴミ

en:  file(s)
ja:  ファイル

en: calculating
ja: 計算中

en: icon effects
ja: アイコン効果

en: This plugin adds many special effects to your icons.
ja: アイコンに多様な特殊効果を追加するプラグイン

en: Fire
ja: 炎

en: Stars
ja: 星

en: Rain
ja: 雨

en: Snow
ja: 雪

en: Storm
ja: 嵐

en: Firework
ja: 花火

en: illusion
ja: イリュージョン

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
ja: アイコンの出現と消失のアニメーションを提供するプラグイン

en: keyboard indicator
ja: キーボード・インジケータ

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
ja: キーボードのレイアウトを制御するアプレット。
    	現在の Num Lock と Caps Lock の表示もできます。
    	左クリックで次のレイアウトに切り替え、
    	スクロールの上下で前/次のレイアウトの選択、
    	右クリックで利用可能なレイアウトのリストにアクセスします。

en: Switch keyboard language
ja: キーボードの言語の切り替え

en: Keyboard preferences
ja: キーボードの設定

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
ja: 現在のセッションを管理するためのアプレット。：
    シャットダウン、再起動、ハイバネート、サスペンド、ログアウト、画面のロック、他ユーザーへの切り替え、自動シャットダウンの設定
    また、システムが再起動を必要としている場合の通知も行います。
    メニューをポップアップ表示させるには、アイコンを<b>クリック</b>します。
    メニューのポップアップや画面のロックに、<b>ショートカット</b>を割り当てることが可能です。

en: Log out
ja: ログアウト

en: Lock the screen
ja: 画面をロック

en: Show the log-out menu
ja: ログアウト・メニューを表示

en: Shut down
ja: シャットダウン

en: Restart
ja: 再起動

en: Hibernate
ja: ハイバネート

en: Your computer will not consume any energy.
ja: コンピュータは電力を全く消費しなくなります。

en: Suspend
ja: サスペンド

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
ja: コンピュータは電力を若干ですが消費します。

en: Close your session and allow to open a new one.
ja: 現在のセッションを閉じて新しいセッションを開けるようにします。

en: Switch user
ja: ユーザー切り替え

en: Guest session
ja: ゲストセッション

en: Lock screen
ja: 画面のロック

en: Program an automatic shut-down
ja: 自動シャットダウンの実行設定

en: It will automatically shut-down in %ds
ja: %d秒後に自動的にシャットダウンします。

en: Shut down the computer?
ja: コンピュータをシャットダウンしますか？

en: Restart the computer?
ja: コンピュータを再起動しますか？

en: Close the current session?
ja: 現在のセッションを閉じますか？

en: Manage users
ja: ユーザー管理

en: Please do that at the end of the update.
ja: アップデートの最後に実行してください。

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
ja: コンピュータは１分後にシャットダウンします。

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
ja: 何分後に PC を止めるかの選択 :

en: Server address:
ja: サーバのアドレス：

en: Username:
ja: ユーザー名：

en: Password:
ja: パスワード：

en: The password will be crypted.
ja: パスワードは暗号化されます。

en: Port:
ja: ポート：

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
ja: デフォルトのポートを使用するには 0 を入力します。POP3 または APOP は 110、POP3S は 995 がデフォルトのポートです。

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
ja: デフォルトのポートを使用するには 0 を入力してください。デフォルトのポートは IMAP4 が 143、IMAP4 over SSL が 993 です。

en: Use a secure connection (SSL)
ja: 安全な接続(SSL)を使用する

en: Refresh time:
ja: 更新時間 :

en: In minutes.
ja: 分単位。

en: Specific mail application
ja: メール・アプリケーションの指定

en: Leave empty to use the default mail application.
ja: デフォルトのメール・アプリケーションを使用するには空欄のままにしてください。

en: Directory on server:
ja: サーバ上のディレクトリ：

en: Path of mbox file:
ja: mboxファイルのパス：

en: Path to Mail directory:
ja: Mailディレクトリのパス：

en: Address of feed:
ja: フィードのアドレス：

en: Remove this account
ja: このアカウントの削除

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
ja: メールアカウントの設定で IMAP（または POP）を必ず有効にしてください。

en: Please choose an account type.
ja: アカウントの種類を選択してください。

en: New account's name
ja: 新しいアカウントの名前 :

en: Please enter a name for this account.
ja: このアカウントの名前を入力してください。

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
ja: このアカウントはすでに存在します。
    新しいアカウント用の別の名前を選択してください。

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
ja: このアカウントの名前を入力してください。任意の名前を付けることができます。

en: Remove Account
ja: アカウントの削除

en: unknown
ja: 不明

en: no subject
ja: 件名なし

en: No unread mail in your mailboxes
ja: メールボックスに未読メールはありません。

en: You have %d new mails:
ja: 新着メールが %d 通あります :

en: You have a new mail:
ja: 新着メールが 1 通あります :

en: mail
ja: メール

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
ja: 電子メール新着時の通知に非常に役立つアプレット。
    様々な種類のメールボックス（yahoo, gmail, etc）をチェックできます。
    左クリックで任意のメール・アプリケーションの起動、
    中クリックで全てのメールボックスについて更新を行います。

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
ja: 問題が発生しました。
    '%s' が普段使用している標準のメーラーでない場合は、
    このモジュールの設定パネルで変更可能です。

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
ja: メール・アプリケーションの指定がありません。
    このモジュールの設定パネルで指定できます。

en: Refresh a mail account
ja: アカウントの更新

en: Refresh all
ja: 全て更新

en: Refresh %s
ja: %s の更新

en: Mark all emails as read
ja: メールを全て既読にする

en: Launch %s
ja: %s を起動

en: Mail
ja: メール

en: motion blur
ja: モーションブラー

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
ja: ドックにモーションブラー効果を追加するプラグイン

en: Unknown artist
ja: アーティスト不明

en: Unknown title
ja: タイトル不明

en: Track
ja: トラック

en: Track n°
ja: トラック番号

en: Song n°
ja: 曲番号

en: Artist
ja: アーティスト

en: Album
ja: アルバム

en: Length
ja: 演奏時間

en: Current song
ja: 現在の曲

en: There is no media playing.
ja: 再生中のメディアはありません。

en: musicPlayer
ja: 音楽プレイヤー

en: This applet lets you control any music player.
    First choose the player you want to control.
    <b>click</b> to show/hide the player or pause,
    <b>middle-click</b> to pause or go to next song,
    <b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player.
ja: 多様な音楽プレイヤーを操作するためのアプレット。
    まず最初に操作したいプレイヤーを選択してください。
    <b>クリック</b>でプレイヤーを表示/隠す、または一時停止。
    <b>中クリック</b>で一時停止、または次の曲へ。
    <b>上下スクロール</b>で曲変更、または音量調節。
    曲をアイコンにドラッグ＆ドロップしてキューに入れたり（プレイヤーに依ります）、
    jpeg画像をカバーとして使用することが可能です。
    備考：プレイヤーのMPRISプラグインをインストールするか有効化する必要があるかもしれません。

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
ja: 残念ながらプレイヤーを検出できませんでした。
    実際に現在プレイヤーを実行中の場合、バージョンが古いためサービス未提供なことが原因かもしれません。

en: Choose a music player to control
ja: 制御する音楽プレイヤーの選択

en: Find opened player
ja: 実行中のプレイヤーの検出

en: Choose a player
ja: プレイヤーの選択

en: Previous
ja: 前へ

en: scroll-up
ja: 上スクロール

en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止

en: left-click
ja: 左クリック

en: Next
ja: 次へ

en: scroll-down
ja: 下スクロール

en: Stop
ja: 停止

en: Information
ja: 情報

en: Show JumpBox
ja: ジャンプ先の指定

en: Shuffle
ja: シャッフル

en: Repeat
ja: リピート

en: Rate this song
ja: この曲の評価付け

en: Show
ja: 表示

en: Quit
ja: 終了

en: netspeed
ja: ネット速度

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
ja: インターネット接続のビットレートや統計を表示するアプレット。
    アイコンの左クリックで転送データの総量の表示、
    中クリックでネットワーク（要 ネットワーク・マネージャ）の有効化/無効化。

en: Total amount of data
ja: データ総量

en: downloaded
ja: ダウンロード

en: uploaded
ja: アップロード

en: Enable/disable network
ja: ネットワークの有効化/無効化

en: Re-check interface
ja: インターフェイスの再チェック

en: Battery charged
ja: バッテリー充電完了

en: None
ja: なし

en: Laptop on Battery.
ja: ラップトップはバッテリーで稼働中です。

en: Battery charged at:
ja: バッテリー充電量：

en: Estimated time before empty:
ja: 推定残量時間：

en: Laptop on Charge.
ja: ラップトップは充電中です。

en: Estimated time before full:
ja: 充電完了の推定所要時間：

en: Model:
ja: モデル：

en: Technology:
ja: 種類：

en: Maximum capacity:
ja: 最大容量：

en: No battery found.
ja: バッテリーが見つかりません。

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
ja: PowerManager.
    バッテリーの充電量が少ないようです。

en: Estimated time with charge:
ja: およその充電残量時間:

en: Please put your laptop on charge.
ja: ラップトップを充電してください。

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
ja: PowerManager.
    バッテリーの充電が完了しました。

en: PowerManager
ja: 電源管理

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
ja: <b>ラップトップのバッテリー</b>の現在の状態を表示するアプレット： 充電量、残量時間、等々
    アイコンを<b>クリック</b>すると有益な情報が表示され、
    <b>右クリック</b>のメニューからはシステムのハイバネートやサスペンドが可能です。

en: Set up power management
ja: 電源管理の設定

en: Power statistics
ja: 電源使用率の統計

en: Quick Browser
ja: クイック・ブラウザ

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
ja: フォルダとそのサブ・フォルダを素早く参照するためのアプレット。
    メニューをポップアップ表示させるショートキーを設定することが可能です。
    中クリックでメイン・フォルダを開きます。
    別フォルダを参照したい場合は、このアプレットを複数起動させることもできます。

en: Show/hide the folder menu
ja: フォルダー・メニューを表示/隠す

en: Open this folder
ja: このフォルダを開く

en: Open folder
ja: フォルダを開く

en: Unmounted
ja: アンマウント済み

en: Home Folder
ja: ホームフォルダ

en: %s is now mounted
ja: %s がマウントされました

en: %s has been connected
ja: %s は接続されました

en: %s is now unmounted
ja: %s は現在アンマウントされています

en: shortcuts
ja: ショートカット

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
ja: あらゆるショートカットに素早くアクセスできるアプレット。
    ディスクやネットワークポイント、Nautilusブックマーク（Nautilusは必須ではありません）を管理できます。
    ブックマークを追加するには、メインのアイコンまたはサブ・ドックにフォルダをドラッグ&ドロップします。
    メイン・アイコンを中クリックすると、ホームフォルダが表示されます。
    マウントポイント・アイコンの中クリックで、素早く（アン）マウント。
    アプレットは、空き容量や種類などの有益なディスク情報を表示することもできます。

en: Failed to mount %s
ja: %s のマウントに失敗

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
ja: 申し訳ありませんが、KDEではこのアプレットをまだ利用できません。

en: No disks or bookmarks were found.
ja: ディスクまたはブックマークが見つかりませんでした。

en: Enter a name for this bookmark:
ja: このブックマークに付ける名前の入力：

en: Open Home directory
ja: ホームディレクトリを開く

en: Connect to Server...
ja: サーバへ接続...

en: Browse Network
ja: ネットワークを表示

en: Browse recent files
ja: 最近使用したファイルを表示

en: Open Trash
ja: ゴミ箱を開く

en: Rename this bookmark
ja: このブックマークをリネーム

en: Remove this bookmark
ja: このブックマークを削除

en: Eject
ja: 取り外す

en: Unmount
ja: アンマウント

en: Mount
ja: マウント

en: Get disk info
ja: ディスク情報取得

en: Only folders can be bookmarked.
ja: フォルダのみブックマーク可能です。

en: show mouse
ja: マウス表示

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
ja: マウスカーソルがドックやデスクレット内にあるとき、カーソルの周囲にアニメーションを描画するプラグイン

en: showDesktop
ja: デスクトップ表示

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
ja: デスクトップを表示するためのアイコンを追加するアプレット。
    デスクレットやウィジェット・レイヤを表示したり、デスクトップを展開させることも可能です。
    右クリック・メニューから画面の解像度を素早く変更するためにも利用できます。
    左クリックでデスクトップを表示/隠す、
    中クリックでデスクトップやデスクレット、ウィジェット・レイヤを表示/隠す、またはデスクトップを展開します。

en: Change screen resolution
ja: 画面の解像度を変更

en: slider
ja: スライダー

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
ja: 画像をスライド表示するシンプルなアプレット。
    ディレクトリを指定して、表示に関する視覚効果を選択します。
    クリックで再生/一時停止、または現在の画像の編集、
    中クリックで画像フォルダを開きます。

en: Play
ja: 再生

en: Pause
ja: 停止

en: Open current image
ja: 現在の画像を開く

en: Browse images folder
ja: 画像フォルダを参照

en: Refresh images list
ja: 画像リストの更新

en: stack
ja: スタック

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
ja: MacOS X のスタック・アプレット風にファイルのスタックの構築を行うためのアプレット。
    スタックにファイルを追加するには、スタック・アイコンにドラッグ＆ドロップするだけです。
    ファイル全般や、Web URL、さらにはテキストの一部をドロップすることも可能です。
    従って、パス/URL/テキストを素早くクリップボードにコピーしたり、開くことができます。

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
ja: スタックにアイテムは有りません。
    ファイルや URL、テキストをアイコン上にドラッグして追加することが可能です。

en: Clear the stack?
ja: スタックを消去？

en: Set new name for this item:
ja: このアイテムに新しい名前を設定 :

en: Paste (drag'n'drop)
ja: 貼り付け（ドラッグ＆ドロップ）

en: Clear the stack
ja: スタックのクリア

en: Open (click)
ja: 開く（クリック）

en: Copy
ja: コピー

en: Cut
ja: 切り取り

en: Rename this item
ja: このアイテムのリネーム

en: Remove this item
ja: このアイテムの削除

en: The file has been added to the stack.
ja: ファイルがスタックに追加されました。

en: The URL has been added to the stack.
ja: URLがスタックに追加されました。

en: Current
ja: 現在

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: switcher
ja: スイッチャー

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
ja: ワークスペースに関する操作のためのアプレット :
     - ワークスペースの切り替え（マウスの上/下スクロール）
     - ワークスペース名の登録（設定画面から）
     - ワークスペースの素早い追加や削除（メニューから）
     - デスクトップの表示（中クリックまたはメニューから）
     - 各ワークスペースの全ウィンドウの一覧（中クリックまたはメニューから）
    アプレットには、コンパクト（アイコン１つ）と拡張（サブ・ドックあり）の２モードがあります。

en: Rename this workspace
ja: このワークスペースの名前変更

en: Add a workspace
ja: デスクトップの追加

en: Remove last workspace
ja: 最後のデスクトップの削除

en: Move current workspace to this workspace
ja: 現在のデスクトップからこのデスクトップへ移動

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
ja: 全てのウィンドウを現在のデスクトップからクリックしたデスクトップへ移動させます。

en: Windows List
ja: ウィンドウ・リスト

en: Show the desktop
ja: デスクトップの表示

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
ja: ドックにシストレイを追加。
    左クリックでダイアログにシストレイを表示/隠す（キーボード・ショートカットの割り当て可能）、
    しかし、ドックから分離させて任意の場所に最前面表示させるのがこのアプレットの最良の使用方法です。

en: Notification Area Old
ja: 通知領域 旧版

en: Show/hide the systray
ja: シストレイを表示/隠す

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
ja: 別のシストレイが（おそらくパネル上で）すでに実行中です。
    シストレイが存在できるのは1度に1つだけなので、衝突回避のために取り除く必要があります。

en: Useful description
    and manual
ja: 有用な説明と
    マニュアル

en: Paste
ja: 貼り付け

en: terminal
ja: 端末

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
ja: ドックに端末を追加！
    左クリックで端末の表示/隠す。（キーボード・ショートカットの割り当てもできます。）
    ファイルやテキストをドラッグ＆ドロップしてアクションを選択することが可能。
    タブを数多く開いたり、それらをリネームしたり、色を変更することができます。（タブを右クリックして操作）
    新しいタブを開くには、'CTRL+t' または最後のタブのとなりをダブル・クリック。
    タブを閉じるには、'CTRL+w' またはそのタブを中クリックします。

en: Show/hide the terminal
ja: 端末を表示/隠す

en: New Tab
ja: 新しいタブ

en: Rename current Tab
ja: 現在のタブの名前変更

en: Close current Tab
ja: 現在のタブを閉じる

en: Terminal
ja: 端末

en: Set title for this tab:
ja: このタブのタイトルを設定 :

en: Select a color
ja: 色の選択

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
ja: %s をタイプ入力すると、端末デスクレットを呼び戻すことができます。

en: Rename this Tab
ja: このタブの名前変更

en: Change this Tab's colour
ja: このタブの色を変更

en: Close this Tab
ja: このタブを閉じる

en: Open all
ja: 全て開く

en: Note-Taking
ja: ノート取り

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
ja: Gnote あるいは TomBoy のノートをドックから直接操作！
    ノートをクリックして開き、Escape で閉じる。
    新しいノートを素早く作成するには中クリック。
    ノート内の検索をしたり、アイコンにノート内容を表示することもできます。

en: Note name :
ja: ノートの名前 :

en: Delete this note?
ja: このノートを削除？

en: Search for:
ja: 検索 :

en: Search for tag:
ja: タグ検索 :

en: Add a note
ja: ノートの追加

en: Delete this note
ja: このノートの削除

en: Reload notes
ja: ノートの再読み込み

en: Search
ja: 検索

en: Search for tag
ja: タグ検索

en: Search for today's note
ja: 今日のノートの検索

en: Search for this week's note
ja: 今週のノートの検索

en: Search for next week's note
ja: 次週のノートの検索

en: Reset marks
ja: マークの消去

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
ja: 情報の取得が出来ませんでした。
    回線接続に問題はありませんか？

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
ja: 場所コードを取得できませんでした（回線は接続されていますか？）。

en: I couldn't find this location
ja: この場所を見つけることはできませんでした。

en: Searching the location code...
ja: 場所コードを検索しています…

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
ja: 現在地の名前を入力して、検索結果の中から Enter を押して選択します。

en: weather
ja: 天気予報

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
ja: ドックに天気を表示するアプレット。
    データは www.weather.com から提供されていて、設定パネルから現在地の検索を行うことができます。
    目を楽しませる 3D デスクレットとしてドックから分離させることが可能です。
    メインのアイコンを中クリックすると現在の気象情報が、サブのアイコンを左クリックすると予報が表示されます。

en: Jan
ja: 1月

en: Feb
ja: 2月

en: Mar
ja: 3月

en: Apr
ja: 4月

en: May
ja: 5月

en: Jun
ja: 6月

en: Jui
ja: 7月

en: Aug
ja: 8月

en: Sep
ja: 9月

en: Oct
ja: 10月

en: Nov
ja: 11月

en: Dec
ja: 12月

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
ja: データを取得しています。少々お待ちください。

en: Show current conditions (middle-click)
ja: 現在の気象条件の表示（中クリック）

en: Open weather.com (double-click)
ja: weather.comを開く（ダブルクリック）

en: Reload now
ja: 直ちに再読み込み

en: No data available
     is your connection alive?
ja: データの取得が出来ませんでした。
    回線接続に問題はありませんか？

en: Temperature
ja: 気温

en: Precipitation probability
ja: 降水確率

en: Wind
ja: 風速

en: Humidity
ja: 湿度

en: Sunrise
ja: 日の出

en: Sunset
ja: 日の入り

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
ja: データを取得しています。数秒後に再度試してください。

en: No data available
    Retrying now...
ja: データの取得ができませんでした。
    現在再試行中です…

en: Feels like
ja: 体感温度

en: Pressure
ja: 気圧

en: weblets
ja: ウェブレット

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
ja: デスクトップにインタラクティブなウェブページを表示できるウェブレット・アプレット。
    任意のウェブページを選択して、好みのスクロール位置を設定したり、
    スクロールバーを隠してページの本当の”切り抜き”にすることができます。

en: Weblets
ja: ウェブレット

en: Very Low
ja: 非常に弱い

en: Low
ja: 弱い

en: Middle
ja: 中程度

en: Good
ja: 良好

en: Excellent
ja: 最高

en: WiFi disabled.
ja: WiFiは無効です。

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
ja: 最初にアクティブとなったWiFi接続の信号の強さを表示するアプレット。
    左クリックで情報を表示、中クリックで直ちに再チェックを行います。

en: Wifi
ja: WiFi

en: Toggle wifi ON/OFF
ja: WiFiオンオフ切り替え

en: File System
ja: ファイルシステム

en: Global
ja: 全般

en: when hovering over an icon
ja: アイコン上にマウスを置いたとき

en: Effects used:
ja: 使用する効果 :

en: when clicking on an launcher
ja: ランチャーをクリックしたとき

en: Effects used on launcher:
ja: ランチャーに使用する効果 :

en: Number of times the animation will play:
ja: アニメーション再生回数

en: when clicking on an application
ja: アプリケーションをクリックしたとき

en: Effects used on applications:
ja: アプリに使用する効果 :

en: Rotation
ja: 回転

en: In ms.
ja: ミリ秒単位

en: Duration of the animation:
ja: アニメーションの持続時間 :

en: Repeat while icon is pointed to?
ja: アイコンがポイントされている間は繰り返し再生？

en: Type of mesh:
ja: メッシュの種類 :

en: Normal
ja: 通常

en: Cube
ja: キューブ

en: Capsule
ja: カプセル

en: Colour of the sheen:
ja: 光沢の色 :

en: Image for the spotlight:
ja: スポットの画像 :

en: Image for the front spotlight:
ja: フロント・スポットの画像 :

en: Spot colour:
ja: スポットの色 :

en: Halo colour:
ja: 光の輪の色 :

en: Rays
ja: 光線

en: 1st color of gradation :
ja: グラデーションの１番色 :

en: 2nd color of gradation :
ja: グラデーションの２番色 :

en: Random colours?
ja: ランダムな色？

en: Number of rays:
ja: 光線の数 :

en: Ray size:
ja: 光線の大きさ :

en: Ray speed:
ja: 光線の速度 :

en: Initial stretch:
ja: 最初の引き伸ばし方向 :

en: Horizontal stretch
ja: 水平方向の引き伸ばし

en: Vertical stretch
ja: 垂直方向の引き伸ばし

en: Corner stretch
ja: 角方向の引き伸ばし

en: Spring constant:
ja: バネ定数 :

en: Friction:
ja: 摩擦 :

en: Number of points on the grid in each direction:
ja: １方向におけるグリッド上のポイント数 :

en: Wave width:
ja: ウェーブの幅 :

en: Wave amplitude:
ja: ウェーブの振幅 :

en: Pulse duration:
ja: パルスの持続時間 :

en: Pulse max zoom:
ja: パルスの最大ズーム率 :

en: Pulse follows icon shape?
ja: パルスをアイコンの形に従わせる？

en: Bounce duration:
ja: バウンドの持続時間 :

en: When bouncing, resize the icon by:
ja: 跳ね上がっている時のアイコンのサイズ変更割合 :

en: the lower the value, the more it will flatten.
ja: 小さい数値ほど、平らになります。

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
ja: 跳ねる直前にアイコンが平らに縮む割合 :

en: Blink duration:
ja: 点滅の持続時間 :

en: Busy duration:
ja: ビジーの継続時間：

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
ja: 画像はアニメーションの全フレームを左から右へ並んで含んでいる必要があります。

en: Image :
ja: 画像：

en: Image size
ja: 画像の大きさ

en: Icon
ja: アイコン

en: Name of the dock it belongs to:
ja: 帰属先ドックの名前 :

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
ja: ドックのラベル上に表示するアイコンの名前 :

en: Default
ja: デフォルト

en: Set to 0 to use the default applet size
ja: デフォルトのアプレット・サイズを使用するには 0 に設定してください。

en: Desired icon size for this applet
ja: このアプレットのアイコンの大きさ

en: Configuration
ja: 設定

en: Choose one of the available themes:
ja: 利用可能なテーマから1つ選択 :

en: Delay between animation changes :
ja: アニメーションの切り替わりの遅延時間 :

en: Penguin transparency:
ja: ペンギンの透明度 :

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
ja: ペンギンにドックの至る所を徘徊させる？

en: in pixels.
ja: ピクセル単位

en: Ground offset:
ja: 地面のオフセット :

en: Image filename:
ja: 画像のファイル名 :

en: Desklet
ja: デスクレット

en: Position
ja: 位置

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
ja: 固定した場合、デスクレットはマウスの左ボタンだけを押しながらのドラッグでは移動出来なくなりますが、その場合でも ALT + 左クリックを使用すれば移動は可能です。

en: Lock position?
ja: 位置を固定？

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
ja: 使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 中クリック、または ALT + 左クリックでサイズ変更できます。

en: Desklet dimensions (width x height):
ja: デスクレットの寸法（幅×高さ） :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
ja: 使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、ALT + 左クリックで移動させることができます。

en: Desklet position (x, y):
ja: デスクレットの位置（X ; Y） :

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
ja: デスクレットの左側や上側にある小さなボタンをマウスでドラッグして、デスクレットを素早く回転させることができます。

en: Rotation:
ja: 回転 :

en: Visibility
ja: 表示

en: Is detached from the dock
ja: ドックから分離？

en: Visibility:
ja: 表示 :

en: Keep above
ja: 常に最前面

en: Keep below
ja: 最後面表示

en: Keep on widget layer
ja: ウィジェット・レイヤ上

en: Reserve space
ja: 空間確保

en: Should be visible on all desktops?
ja: 全てのデスクトップで表示する？

en: Decorations
ja: 装飾

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
ja: 自分の装飾を定義するには以下で 'カスタム装飾' を選択してください。

en: Choose a decoration theme for this desklet:
ja: このデスクレットの装飾テーマの選択 :

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
ja: 例えば外枠のように、描画物の背後に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。

en: Background image:
ja: 背景画像 :

en: Background transparency:
ja: 背景の透明度 :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の左方向位置の調整に使用してください。

en: Left offset:
ja: 左方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の上方向位置の調整に使用してください。

en: Top offset:
ja: 上方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の右位置の調整に使用してください。

en: Right offset:
ja: 右方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の下方向位置の調整に使用してください。

en: Bottom offset:
ja: 下方向のオフセット :

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
ja: 例えばテカリ表現用など、描画物の手前に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。

en: Foreground image:
ja: 前景画像 :

en: Foreground tansparency:
ja: 前景の透明度 :

en: Items
ja: アイテム

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
ja: クリップボード・アイテムは、CTRL+c で取得するアイテムです。セレクション・アイテムは、マウスでテキストを選択することで取得するアイテムです。

en: Which items should be remembered?
ja: どちらのアイテムを記録？

en: Clipboard
ja: クリップボード

en: Selection
ja: セレクション

en: Both
ja: 両方

en: Number of items:
ja: アイテム数 :

en: Remember items between 2 sessions ?
ja: ２セッションにまたがってアイテムを記憶？

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
ja: マウスでテキストを頻繁に選択していて、その大量の選択アイテムによってクリップボード・アイテムが失われてしまうことがないようにしたい場合に特に有用です。

en: Separate clipboard and selection?
ja: クリップボードとセレクションを分離？

en: If so, number of selection items:
ja: 分離させる場合のセレクション・アイテム数 :

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
ja: アイテムをクリックしたときに、それが CTRL+v でアクセスできる状態になります。

en: Paste into Clipboard?
ja: クリップボードに貼り付け？

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
ja: アイテムをクリックしたときに、それが中クリックでアクセスできる状態になります。

en: Paste into Selection?
ja: セレクションに貼り付け？

en: Shortkey to pop-up the items menu:
ja: アイテム・メニュー表示のショートカット :

en: Pop-up menus at mouse position?
ja: マウス位置にポップアップ表示？

en: Actions
ja: アクション

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
ja: アイテムにアクションが関連付けられている場合、アイテムが作成された時点でそのアクションを提示します。

en: Enable actions?
ja: アクションを有効化？

en: Display actions when selecting an item in the history.
ja: 履歴にあるアイテムを選択したときにアクションを表示します。

en: Replay actions?
ja: アクションを再提示？

en: Duration of the action menu:
ja: アクション・メニューの継続時間 :

en: Persistent items
ja: 定型文登録アイテム

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
ja: 中クリックでアクセス可能な定型文として登録されたアイテムのリスト :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
ja: 使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 左クリックで移動させることができます... 負の値は画面の右下から数えられます。

en: Style
ja: スタイル

en: Image when composite is active:
ja: コンポジットがアクティブな時の画像：

en: Image when composite is inactive:
ja: コンポジットが非アクティブな時の画像：

en: Behaviour
ja: 動作

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
ja: デフォルトを使用する場合は空欄にしてください。または、任意のコマンドを記入して指定することも可能です。

en: Composite window-manager:
ja: コンポジット・ウィンドウマネージャ：

en: Fallback window-manager:
ja: 予備ウィンドウマネージャ：

en: Ask before switching:
ja: 切り替え前に確認の質問：

en: Action on middle-click:
ja: 中クリック時のアクション :

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
ja: コンポジットON/OFF切り替えのショートキー：

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
ja: 外部アプリケーションからドック上にダイアログをポップアップできるようにする？

en: Let external applications reboot the dock?
ja: 外部アプリケーションからドックを再起動できるようにする？

en: Let external applications quit the dock?
ja: 外部アプリケーションからドックを終了できるようにする？

en: Let external applications show/hide desklets?
ja: 外部アプリケーションからデスクレットを表示/非表示できるようにする？

en: Let external applications reload applets?
ja: 外部アプリケーションからアプレットを再読み込みできるようにする？

en: Let external applications show/hide docks?
ja: 外部アプリケーションからドックを表示/非表示できるようにする？

en: Let extern applications add launchers to the docks?
ja: 外部アプリケーションからドックにランチャーを追加できるようにする？

en: Let external applications modify the labels of icons?
ja: 外部アプリケーションからアイコンのラベルを変更できるようにする？

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
ja: 外部アプリケーションからアイコン上のクイック情報を変更できるようにする？

en: Let extern applications modify the icons' image?
ja: 外部アプリケーションからアイコンの画像を変更できるようにする？

en: Let extern applications animate icons?
ja: 外部アプリケーションからアイコンをアニメーション表示できるようにする？

en: Name of the container it belongs to:
ja: 帰属先コンテナの名前：

en: Desklet mode
ja: デスクレット・モード

en: Choose the style of the display:
ja: 表示スタイルの選択 :

en: Gauge
ja: ゲージ

en: Graph
ja: グラフ

en: Rotate applet theme :
ja: アプレットのテーマの回転：

en: With dock orientation
ja: ドック配置方向に合わせる

en: Type of graphic :
ja: グラフの種類 :

en: Line
ja: 線

en: Plain
ja: 面

en: Bar
ja: 棒

en: Circle
ja: 円（線）

en: Plain Circle
ja: 円（面）

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
ja: 高負荷値のグラフの色

en: High value's colour :
ja: 高値の色 :

en: Graph colour for low rate vaues:
ja: 低負荷値のグラフの色

en: Low value's colour :
ja: 弱値の色 :

en: Background colour of the graphic :
ja: グラフの背景色 :

en: Show all values on same graph?
ja: 全ての値を同じグラフに表示？

en: Display
ja: 表示

en: Display values
ja: 値の表示

en: On icon
ja: アイコン上

en: On label
ja: ラベル上

en: Refresh time
ja: 更新間隔

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
ja: このオプションには OpenGL が必要です。0 に設定するとオプション不使用になり、1 に設定すると継続動作になります。

en: Fluidity of the transition between 2 values
ja: 2値間の遷移の滑らかさ

en: Partitions monitored : Size
ja: 監視対象パーティション：サイズ

en: E.g. sda1, sdb5...
ja: 例 sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
ja: 監視対象ディスク：速度

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
ja: 例 sda, sdb... 5つの値まで許可

en: Preferences
ja: 設定

en: Leave empty to use the default.
ja: デフォルトのコマンドを使用するには空欄のままに。

en: System monitor command
ja: システム・モニタの起動コマンド

en: Specify the xml file to be used :
ja: 使用する xml ファイルを指定 :

en: Appearance
ja: 外観

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
ja: .xml で何も指定されていない場合にデフォルトで使用されるフォント

en: Default Font:
ja: デフォルトのフォント :

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
ja: .xml で何も指定されていない場合にデフォルトで使用される色

en: Default colour:
ja: デフォルトの色 :

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
ja: デスクレットの左、右、上に使用される余白

en: Margin all around the desklet:
ja: デスクレット周囲の余白 :

en: Use this to increase the space between the lines
ja: 行間の隙間を大きくするには、これを使用します

en: Space between lines:
ja: 行間のスペース :

en: Background
ja: 背景

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
ja: デスクレットの装飾を使用して、より魅力的な背景を持たせることができます。

en: Display a simple background?
ja: シンプルな背景を表示？

en: first colour of the gradation
ja: グラデーションの１番色

en: Background first colour :
ja: 背景の１番色 :

en: second colour of the gradation
ja: グラデーションの２番色

en: Background second colour:
ja: 背景の2番色 :

en: Set the radius corner to 0 for no radius
ja: 丸みを付けないようにするには 0 に設定します。

en: Background radius corner:
ja: 背景の角の丸み :

en: Set the thickness to 0 for no border
ja: 境界線なしにするには太さを 0 に設定します。

en: Border thickness:
ja: 外枠の太さ :

en: Border colour
ja: 外枠の色

en: Border colour :
ja: 境界の色 :

en: Let empty to use the name of the folder.
ja: 実フォルダ名を使用するには空欄のままにしてください。

en: Folder name
ja: フォルダ名

en: How to render the icon :
ja: アイコンの描画の仕方：

en: Use an image
ja: 画像を使用

en: Draw sub-dock's content as emblems
ja: サブ・ドックの内容をエンブレムとして描画

en: Draw sub-dock's content as stack
ja: サブ・ドックの内容をスタックとして描画

en: Draw sub-dock's content inside a box
ja: サブ・ドックの内容をボックス内に描画

en: Folder's path:
ja: フォルダのパス：

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
ja: フォルダに含まれるファイルをサブ・ドックに表示します。無効にした場合、アプレットは単純にフォルダのランチャーとして振る舞います。

en: Show folder's content?
ja: フォルダの内容を表示？

en: Sort files by :
ja: ファイルの並び順：

en: Name
ja: 名前

en: Date
ja: 日付

en: Sort folders before files?
ja: フォルダをファイルより前に並べる？

en: Show hidden files?
ja: 隠しファイルを表示？

en: Shortkey to show/hide the menu:
ja: メニューを表示/隠すショートカットキー :

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
ja: クイック起動ダイアログの表示/非表示のショートキー :

en: Show recent documents?
ja: 最近開いたドキュメントを表示？

en: Number of items to display
ja: 表示するアイテムの数

en: Command to use for configuring the menu:
ja: メニューの編集に使用するコマンド :

en: Show Logout and/or Shutdown :
ja: ログアウトおよび/またはシャットダウンの表示：

en: The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it will display the window control buttons.
     The applet can steal the menu from the windows, in which case it will display a button to pop up the menu of the current window.
ja: このアプレットは、最大化ウィンドウのトップボーダーを奪取できます。
    その場合、ウィンドウのコントロールボタンを表示します。
    アプレットは、ウィンドウのメニューを奪取することも可能です。
    その場合、現在のウィンドウのメニューをポップアップするためのボタンが表示されます。

en: Steal window menu
ja: ウィンドウメニューを奪取する

en: Steal window decoration
ja: ウィンドウの装飾を奪取する

en: Steal window menu and border
ja: ウィンドウのメニューとボーダーを奪取する

en: Shortkey to pop up the menu
ja: メニューをポップアップ表示するショートカットキー

en: Pop up the menu at mouse position
ja: メニューをマウスの位置にポップアップ

en: Compact mode
ja: コンパクト・モード

en: Order of the buttons:
ja: ボタンの配列：

en: Auto
ja: 自動

en: Close button at the end
ja: 閉じるボタンを最後尾に

en: Close button at first
ja: 閉じるボタンを先頭に

en: Image for the 'minimize' button
ja: 「最小化」ボタンの画像

en: Image for the 'maximize' button
ja: 「最大化」ボタンの画像

en: Image for the 'restore' button
ja: 「元に戻す」ボタンの画像

en: Image for the 'close' button
ja: 「閉じる」ボタンの画像

en: Animation of the icons:
ja: アイコンのアニメーション：

en: Stop animations sooner?
ja: アニメーションをすぐに停止？

en: Control
ja: 制御

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
ja: アニメーションを再生するか否かの判断のための感応度です。

en: Sensitivity of the animation:
ja: アニメーションの感応度：

en: More
ja: 多

en: Less
ja: 少

en: in ms.
ja: ミリ秒単位

en: Time between two animations:
ja: アニメーションの再生間隔：

en: Action at Startup
ja: スタートアップ時のアクション

en: Launch automatically at startup?
ja: スタートアップ時に自動的に起動？

en: Hide the icon?
ja: アプレットのアイコンを隠す？

en: Image when the applet is active:
ja: アプレットがアクティブな時の画像：

en: Image when the applet is inactive:
ja: アプレットが非アクティブな時の画像：

en: 'Broken' icon image name:
ja: 「リンク切れ」のアイコン画像の名前 :

en: 0 in most cases
ja: 大抵の場合 0

en: Index of the source:
ja: ソースのインデクス

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
ja: ドックが隠れている時でも常にアイコンを表示？

en: Background color to add in this case
ja: 表示している状態の時に追加する背景色

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
ja: アプリケーションが注意を要求している時のアイコンのアニメーション :

en: Leave empty to use the connection name.
ja: 接続の名前を使用するには空欄のままに。

en: Connection name
ja: 接続の名前

en: Parameters
ja: パラメータ

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
ja: アイコン上でのスクロールによって、別モードに素早く切り替えられます。

en: Info displayed by the icon:
ja: アイコンに表示する情報 :

en: Wifi signal
ja: WiFi信号

en: Connexion speed
ja: 接続速度

en: By default the first active interface is used.
ja: 何も指定しない場合は、最初に有効になったインターフェイスが使用されます。

en: Connection interface to monitor:
ja: モニタ対象にする接続インターフェイス :

en: Display numeric values:
ja: 数値の表示 :

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
ja: このオプションには OpenGL が必要です。0 に設定するとオプション不使用になり、1 に設定すると連続動作になります。

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
ja: ２値間の遷移アニメーションの滑らかさ :

en: Animation of the icon when connecting:
ja: 接続試行中時のアイコンのアニメーション :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
ja: アプレットのデフォルトのコマンドラインを上書きして、任意の無線設定インタフェースを起動することができます。

en: User command to show Wireless Configuration:
ja: 無線設定を表示するためのユーザー定義コマンド :

en: User command to display a system monitor:
ja: システム・モニタを表示するためのユーザー定義コマンド :

en: Net Speed
ja: ネット速度

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
ja: 信号が強い場合を示すグラフの色

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
ja: 信号が弱い場合を示すグラフの色

en: Delays between net speed checks:
ja: ネット速度チェックの間隔時間 :

en: Choose the style of the display:
ja: 表示スタイルの選択 :

en: Icons
ja: アイコン

en: Effect to apply on the icon according to strength :
ja: 信号の強さに合わせてアイコンに適用する効果 :

en: Zoom
ja: ズーム

en: Transparency
ja: 透過

en: Draw Bar
ja: バーの描画

en: Leave empty to use the default icon.
ja: デフォルトのアイコンを使用するには空欄のままに。

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
ja: 「信号なし」の画像の名前 :

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
ja: 「非常に弱い」の画像の名前 :

en: Name of the image for the 'Low' icon :
ja: 「弱い」の画像の名前 :

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
ja: 「中程度」の画像の名前 :

en: Name of an image for the 'Good' icon :
ja: 「良好」の画像の名前 :

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
ja: 「最高」の画像の名前 :

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
ja: 「未接続」のアイコン画像の名前 :

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
ja: 「有線接続」のアイコン画像の名前 :

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
ja: ミリ秒単位。ネットワーク・マネージャを使用していない場合。

en: Delays between wifi signal checks:
ja: WiFi信号チェックの間隔時間 :

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
ja: RSS フィードのタイトルを使用するには空欄のままに。

en: RSS Feed
ja: RSS フィード

en: Enter a valid atom/rss feed
ja: 有効な ATOM/RSS フィードを入力してください

en: RSS login (optional):
ja: RSS ログイン（オプション）:

en: RSS password (optional):
ja: RSS パスワード（オプション）:

en: Notify about feed updates:
ja: フィード更新の通知 :

en: Icon animation
ja: アイコンのアニメーション

en: Dialog bubble
ja: ダイアログの吹き出し

en: Icon animation + Dialog bubble
ja: アイコンのアニメーション + ダイアログの吹き出し

en: Let empty to use the default notification animation.
ja: デフォルトの通知アニメーションを使用するには空欄のままにしてください。

en: Animation of the icon:
ja: アイコンのアニメーション :

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
ja: 秒単位。0 に設定すると時間制限なし（ダイアログをクリックして閉じる）になります。

en: Duration of the notification:
ja: 通知の継続時間 :

en: Open the feed with the following program:
ja: フィードを開くプログラムの指定 :

en: Font to be used for the title
ja: タイトルに使用するフォント

en: Title font:
ja: タイトルのフォント :

en: Colour to be used for the title
ja: タイトルに使用する色

en: Title colour:
ja: タイトルの色 :

en: Alignment of the title:
ja: タイトルの位置 :

en: left
ja: 左

en: right
ja: 右

en: Font to be used for the feed lines
ja: フィード・ラインに使用するフォント

en: Feed lines font:
ja: フィード・ラインのフォント :

en: Colour to be used for the feed lines
ja: フィード・ラインに使用する色

en: Feed lines colour:
ja: フィード・ラインの色 :

en: Left margin for the feed lines:
ja: フィード・ラインの左余白 :

en: Space between 2 feed lines:
ja: フィード・ライン同士の間隔 :

en: Logo
ja: ロゴ

en: The default logo is the applet's icon
ja: アプレットのアイコンがデフォルトのロゴです。

en: Display the logo?
ja: ロゴを表示？

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
ja: ロゴの大きさの増減調節

en: Logo size:
ja: ロゴの大きさ :

en: normal
ja: 普通

en: big
ja: 大きい

en: Shortkey to show/hide the search dialog
ja: 検索ダイアログを表示/隠すショートキー

en: Max number of results to show
ja: アイテムの最大表示数

en: Help
ja: ヘルプ

en: Shortkey to trigger the applet:
ja: アプレットを呼び出すショートキー：

en: Dock to control initially
ja: 最初に操作対象にするドック

en: Animation of the current icon :
ja: 現在のアイコンのアニメーション :

en: Duration of the stop animation :
ja: 停止時のアニメーションの持続時間 :

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
ja: ファインダー・モードを開始/停止するショートキー :

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
ja: プレビューするメール数の上限です。-1 に設定すると最大限多く表示します。

en: Maximum number of results :
ja: 検索結果の最大数 :

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
ja: リストの行数。結果がこれよりも多い場合、上下カーソルキーでリストがスクロールします。

en: Number of lines to display :
ja: 表示する行数 :

en: Animations
ja: アニメーション

en: Duration of the appearance animation :
ja: 出現時のアニメーションの持続時間 :

en: Font used to display what you type:
ja: 入力文字の表示に使用するフォント :

en: Color of the text's frame  :
ja: 文字の枠の色 :

en: Font size, relative to the dock size:
ja: ドックの大きさに相対したフォントの大きさ :

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
ja: 1 から 9 の間、大きい値ほど太くなります。

en: Text size:
ja: 文字の太さ :

en: Outline text?
ja: 文字をアウトライン？

en: Text colour
ja: 文字の色 :

en: Character background colour:
ja: 文字の背景色 :

en: Write text on the top of the dock?
ja: ドックの上側に文字を表示？

en: Favorite applications
ja: 優先アプリケーション

en: FAvorite applications starting with 'a' :
ja: 'a' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application starting with 'b' :
ja: 'b' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
ja: 'c' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s starting with 'd' :
ja: 'd' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
ja: 'e' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
ja: 'f' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
ja: 'g' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
ja: 'h' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
ja: 'i' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
ja: 'j' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
ja: 'k' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
ja: 'l' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
ja: 'm' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
ja: 'n' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
ja: 'o' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
ja: 'p' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
ja: 'q' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
ja: 'r' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 's' :
ja: 's' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 't' :
ja: 't' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
ja: 'u' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
ja: 'v' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
ja: 'w' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
ja: 'x' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
ja: 'y' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
ja: 'z' で始まる優先アプリケーション :

en: Propose some web search engines ?
ja: ウェブ検索エンジンを指定？

en: It can launch commands and even do some calculations.
ja: コマンド実行の他、数値計算もできます。

en: Image's filename :
ja: 画像のファイル名 :

en: Hide inactive items
ja: 非アクティブなアイテムは隠す

en: How to display items:
ja: アイテムの表示の仕方：

en: Compact
ja: コンパクト

en: Sub-dock
ja: サブ・ドック

en: Allow the icon to automatically resize itself?
ja: アイコンの大きさを自動的に調整？

en: Number of lines to pack items in:
ja: アイテムをまとめる行数：

en: Left click pops up the items' menu
ja: アイテムのメニューを左クリックでポップアップ

en: Display style
ja: 表示スタイル

en: Gauge theme
ja: ゲージのテーマ

en: It's the colour of the graphic for high values.
ja: 高負荷値のグラフの色

en: It's the colour of the graphic for low values.
ja: 低負荷値のグラフの色

en: Show CPU usage?
ja: CPU使用率を表示？

en: Show RAM usage ?
ja: RAM使用率を表示？

en: Show SWAP too?
ja: スワップも表示？

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
ja: nVidia とその 'nviida-settings' ツールが必要です。

en: Show graphic card's temperature?
ja: グラフィックカードの温度を表示？

en: Show CPU temperature?
ja: CPU温度を表示？

en: Show fan speed?
ja: ファン回転速度を表示

en: Show free memory instead of used memory?
ja: 使用メモリの代わりに空きメモリを表示？

en: Display values :
ja: 値の表示 :

en: Delay between refreshes:
ja: 更新の間隔時間 :

en: How smooth is the movement?
ja: 動作の滑らかさの度合いは？

en: Alerts
ja: 警告

en: Show alerts?
ja: 警告を表示？

en: Play a sound when displaying warning?
ja: 警告表示中に音を再生？

en: Path to sound file:
ja: 音ファイルのパス :

en: System-Monitor
ja: システム・モニタ

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
ja: タスクバーにシステム・モニタのアイコンが表示されないようにします。これにより、アプレットのアイコンがランチャーやアプリケーション、アプレットとして動作するようになります。

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
ja: システム・モニタのアイコンをタスクバーから奪取？

en: Class of the system monitor program:
ja: システム・モニタのプログラムのクラス名 :

en: Top List
ja: トップ・リスト

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
ja: アイコンを左クリックすると、最も CPU/RAM を使用している上位 N 番目までのプログラムを一覧にします。

en: Number of programs to display in the top list:
ja: トップ・リストに表示するプログラム数 :

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
ja: トップ・リストの記載に使用するグラデーションの開始色

en: Top list start colour:
ja: トップ・リストの開始色 :

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
ja: トップ・リストの記載に使用するグラデーションの終了色

en: Top list stop colour:
ja: トップ・リストの終了色 :

en: Show top memory usage in %?
ja: メモリ使用量のトップを％で表示？

en: Delay between top list refreshes:
ja: トップ・リストの更新間隔 :

en: Graphic Card temperature
ja: グラフィックカードの温度

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
ja: 摂氏。温度はこの値と上限値との間で表示されます。

en: Lower limit of graphic card temperature:
ja: コアの温度の下限 :

en: Upper limit of graphic card temperature:
ja: コアの温度の上限 :

en: in celcius.
ja: 摂氏

en: Notification limit of graphic card temperature:
ja: グラフィックカード温度の警告値 :

en: Mean delay between winks:
ja: ウィンク間の平均遅延時間 :

en: Wink duration:
ja: ウィンクの継続時間 :

en: Keep ratio?
ja: 比率を維持？

en: A high refresh frequency will use more CPU.
ja: 更新周期を高くすると CPU をより多く使用します。

en: High refresh frequency?
ja: 高い更新周期？

en: Current luminosity
ja: 現在の輝度

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
ja: マウススクロール1回当たりの変化量（%単位）:

en: Use 0 for none.
ja: 使用しない場合は 0 に設定してください。

en: Brightness to apply automatically on startup:
ja: スタートアップ時に自動的に適用する輝度:

en: Shortkey to increase the brightness:
ja: 明るさを上げるショートキー：

en: Shortkey to decrease the brightness:
ja: 明るさを下げるショートキー：

en: Display volume :
ja: ボリューム表示 :

en: Icon with progress bar
ja: プログレスバー付きアイコン

en: Default icon:
ja: デフォルトのアイコン :

en: Mute icon:
ja: ミュート時のアイコン :

en: Broken icon:
ja: リンク切れ時のアイコン :

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
ja: サウンド制御ダイアログの表示/隠すのショートカットキー :

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
ja: マウスがデスクレットから離れた際に目盛りを隠す？

en: Sound card:
ja: 制御するサウンドカード :

en: Select channel:
ja: 制御するチャンネルの選択 :

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
ja: カードのなかには、1チャンネルが右または左の片側のみ制御するものがあります。その際は両側の制御のために第2チャンネルの指定が必要になります。大抵の場合、空欄のままにしてください。

en: Choose a second channel to control (optional):
ja: 制御する第2チャンネルの選択（オプション） :

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
ja: 高機能サウンドミキサー表示のために実行する特別コマンド :

en: Leave empty to use the location name if available.
ja: 場所の名前を使用するには空欄のままに。

en: Show the date:
ja: 日付を表示 :

en: for digital format only.
ja: デジタル表示のみに適用

en: Display the time in a 24h format?
ja: 時刻を24時間形式で表示？

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
ja: CPU の使用を抑えて、アプレットを 1 分置きに更新します。

en: Show seconds?
ja: 秒を表示？

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
ja: ミリ秒単位。滑らかなアニメーションにしない場合は 0 に設定、1000 に設定すると連続したアニメーションになります。要 OpenGL。

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
ja: 滑らかなアニメーションによる秒針表示の継続時間 :

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
ja: 例えば :Europe/Paris, :Japan 等々。ローカルの時間を取得するには空欄のままにしてください。

en: Timezone:
ja: タイムゾーン :

en: Use the tasks from the following task-manager:
ja: 指定タスクマネージャからのタスクを使用 :

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
ja: アナログ表示は CairoClock を元にしています。それ以外の場合、デジタル方式で表示されます。

en: Select the view :
ja: 表示形式の選択 :

en: Analogue
ja: アナログ

en: Digital
ja: デジタル

en: Analogue View
ja: アナログ表示

en: List of available themes for analogue display:
ja: アナログ表示に利用可能なテーマのリスト :

en: Date text colour:
ja: 日付の文字色 :

en: Digital View
ja: デジタル表示

en: Automatic
ja: 自動

en: Custom
ja: カスタム

en: Use a custom font
ja: カスタム・フォントの使用

en: Font:
ja: フォント :

en: Set to 0 to not have it
ja: 輪郭を描画しない場合は 0 に

en: Outline thickness:
ja: 輪郭の太さ：

en: Outline colour:
ja: 輪郭の色：

en: Layout of the text:
ja: 文字のレイアウト：

en: On 1 line
ja: 1行

en: On 2 lines
ja: 2行

en: Ratio to apply on text :
ja: 文字に適用する比率 :

en: Configure time and date
ja: 時刻と日付の設定

en: Leave empty to execute the default command.
ja: デフォルトのコマンドを実行するには空欄のままに。

en: Specific command to run:
ja: 実行するコマンドの指定 :

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
ja: 新しいアラームを最後に追加、または最後のアラームが削除されます。

en: Add or remove an alarm:
ja: アラームの追加または削除 :

en: Info-bubbles
ja: 情報を通知する吹き出し

en: Enable info-bubbles?
ja: 吹き出しによる情報表示を有効化？

en: Duration of the info-bubbles :
ja: 吹き出しによる情報表示の継続時間 :

en: Number of items to keep in the history :
ja: 履歴に保持するアイテムの数 :

en: Keep a copy of each uploaded image?
ja: アップロードした各画像のコピーを保持？

en: This will override the image setting.
ja: こちらがアイコン画像の設定に代えて適用されます。

en: If so, display the last image on the icon?
ja: 上のオプション有効の場合、最終アップロード画像をアイコンに表示？

en: Animation of the icon during upload :
ja: アップロード中のアイコンのアニメーション :

en: Use the following service to make the URL smaller:
ja: URLを短縮するために使用するサービス：

en: Use the tiny URL by default?
ja: デフォルトで Tiny URL を使用？

en: in KB/s - 0 means unlimited
ja: KB/s単位 - 0 の場合は無制限です。

en: Maximum upload rate:
ja: アップロードの最高レート :

en: Sites
ja: サイト

en: Use files hosting site for any kind of files?
ja: ファイル用ホスティング・サイトをどの種類のファイルにも使用？

en: Preferred site for texts hosting :
ja: テキスト用ホスティング・サイト :

en: Preferred site for images hosting :
ja: 画像用ホスティング・サイト :

en: Preferred site for videos hosting :
ja: 動画用ホスティング・サイト :

en: Preferred site for files hosting :
ja: ファイル用ホスティング・サイト :

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
ja: スクリプトは、ファイルのパスをパラメータとして受け取り、結果のURLを標準出力に書き出します。

en: Custom script for text upload :
ja: テキストのアップロード用のカスタムスクリプト：

en: Custom script for image upload :
ja: 画像のアップロード用のカスタムスクリプト：

en: Custom script for video upload :
ja: 動画のアップロード用のカスタムスクリプト：

en: Custom script for file upload :
ja: ファイルのアップロード用のカスタムスクリプト：

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
ja: 有効にしていない場合、あなたのユーザー名を可能ならば使用します。

en: Post text as Anonymous ?
ja: 匿名でテキストを投稿？

en: Inclinated Plane
ja: 3Dプレーン

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
ja: 小さい数値ほど、より低い視点から見た地面になります。

en: Height of the vanishing point:
ja: 消尽点の高さ :

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
ja: 小さい数値ほど、カーブがより平坦に見えます。

en: Curvature of the curve in percent:
ja: カーブの曲率 :

en: Amplitude of the curve:
ja: カーブの高さ

en: Physically separate groups of icons
ja: アイコンをグループごとに物理的に区分する

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
ja: 1 に設定の場合、アイコンは他のビュー形式での大きさと同じになります。

en: Ratio to apply on icons' size :
ja: アイコンの大きさの適用比率 :

en: smaller icons
ja: 小さなアイコン

en: normal icons
ja: 通常のアイコン

en: Grid
ja: グリッド

en: Space between columns:
ja: 縦列同士の間隔 :

en: Space between rows:
ja: 横列同士の間隔 :

en: Only for sub-docks.
ja: サブ・ドックのみに適用されます。

en: Maximum size of the dock:
ja: ドックの最大サイズ：

en: Full screen
ja: 全画面

en: Zoom when mouse hovers an icon:
ja: アイコン上にマウスを置いたときのズーム：

en: Sinusoidal wave radius:
ja: 正弦波の半径 :

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
ja: 正弦波ではなく線形波を使用？

en: Display text for all icons?
ja: 全てのアイコンのテキストを表示？

en: Frame
ja: 外枠

en: First gradient colour :
ja: グラデーションの開始色 :

en: Second gradient colour :
ja: グラデーションの終了色 :

en: Top to bottom gradient?
ja: 上から下にグラデーション？

en: Left to right gradient?
ja: 左から右へグラデーション？

en: Corner radius:
ja: 角の丸み :

en: Border line width :
ja: 外枠の幅 :

en: Border line colour :
ja: 外枠線の色 :

en: Arrow width :
ja: 矢印の幅 :

en: Arrow height:
ja: 矢印の高さ :

en: Scroll bar
ja: スクロールバー

en: Color of the scroll bar's outline:
ja: スクロールバーの輪郭の色：

en: Color of the scroll bar's inside:
ja: スクロールバーの内側の色：

en: Color of the scroll grip:
ja: スクロールグリップの色：

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
ja: 高い数値ほど、すぐに湾曲が始まります。

en: Curvature:
ja: 湾曲率 :

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
ja: 湾曲はこのプロポーションの矩形に収縮されます。

en: Height/width ratio:
ja: 高さ/幅 の割合 :

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
ja: 0 に設定するとアイコンのうねりが完全に平坦になります。1 に設定するとうねりが最大になります。

en: Magnitude of the wave:
ja: 波形の振幅 :

en: Curve towards the outside?
ja: 外側に向かってカーブ？

en: Space between icons and their captions:
ja: アイコンとそのラベル同士の隙間 :

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
ja: OpenGL を利用していない場合、展開アニメーション中に CPU の使用がより必要になる可能性があります。

en: Draw captions while unfolding?
ja: 展開中にラベルを描画？

en: Space between icons:
ja: 同列アイコン同士の間隔 :

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
ja: 0 に設定するとうねりは完全に平坦になります。1 に設定するとうねりの大きさは他の外観と同一になります。

en: Number of icons on the first row:
ja: 最初の横列のアイコンの数 :

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
ja: 円錐の角度。数値が小さいほど円錐が細くなります。180° にすると円錐が広く展開します。

en: Cone width:
ja: 円錐の幅 :

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
ja: 弓形を使用しない場合は透明度を 0 に設定してください。この場合、cairo では描画が遅くなります。

en: Bow colour:
ja: 弓形の色 :

en: Line colour:
ja: 線の色 :

en: <b>A 3D plane view</b>
    This is the closest view to MacOSX's dock.
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
ja: <b>3Dプレーン・ビュー</b>
    MacOSXのドックに似たスタイルです。
    区切りを線として表示するか、
    またはプレーン上の物理的な溝として表示するか選択できます。

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
ja: <b>3D回転台ビュー</b>
    マウス位置でアイコンがスクロールします。

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
ja: <b>カーブ・ビュー</b>
    ドックをカーブさせることができます！
    区切りを線として表示したり、
    または物理的な溝として表示する選択が可能です。

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
ja: <b>スライド・ビュー</b>
    新登場のビュー形式です。特に大きめのサブ・ドック向けにデザインされました。

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
ja: <b>パネル・ビュー</b>
    ドックをGnomeパネルやKDEパネルのように表示するビュー形式です。
    マウスオーバーでアイコンは拡大されません。
    区切りは、異なるアイコンのグループ間に隙間として描画されます。

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
ja: <b>パラボラ・ビュー</b>
    3から10個のアイコンがある中程度のサブ・ドックに最適です。
    ラベルもクリック可能になっています。

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
ja: <b>レインボー・ビュー</b>
    少数のアイコンのサブ・ドック向けにデザインされたオリジナルなビュー形式です。
    アイコンのラベルは、水平にも垂直にも表示可能です。

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
ja: <b>スライド・ビュー</b>
    大きなサブ・ドックに特に適したビュー形式です。
    アイコンのラベル全体を表示する選択も可能です。

en: Drag and drop indicator
ja: ドロップ&ドロップ標示

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
ja: ドックに新規ランチャーをドロップしようとするときなどに表示されるもので、典型なのは矢印です。デフォルトの画像を使用するには空欄のままにしてください。

en: Image for the drag & drop animation:
ja: ドラッグ＆ドロップ・アニメーションの画像 :

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
ja: アイコン上にファイル等をドロップしようとする際に表示されるエンブレムです。デフォルトのものを使用するには空欄のままに。

en: Image when hovering an icon :
ja: アイコン上にマウスを置いたときの画像 :

en: Animation
ja: アニメーション

en: Speed:
ja: 速度 :

en: Number of round per second.
ja: 秒当りの回転数

en: Rotation speed :
ja: 回転速度 :

en: Theme
ja: テーマ

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
ja: 空状態を表すテーマ画像を置き換える画像の名前 :

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
ja: 満杯状態を表すテーマ画像を置き換える画像の名前 :

en: Config
ja: 設定

en: Display the following quick info :
ja: クイック情報の表示 :

en: Number of files
ja: ファイルの数

en: Total number of files
ja: ファイルの総数

en: Total weight
ja: 総量

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
ja: ゴミ箱を空にする前に確認を取る？

en: Draw in background?
ja: 背景に描画？

en: Rotate effects with dock?
ja: ドックに従って効果を回転？

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
ja: ミリ秒単位。0 に設定すると効果は使用されません。

en: Colours
ja: 色

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
ja: これを使用すると色が若干変化してしまうので、炎の色設定を修正する必要があるかもしれません。

en: Add luminance?
ja: 輝く効果を追加？

en: Particles
ja: 粒子

en: Number of particles:
ja: 粒子の数 :

en: Particle size:
ja: 粒子の大きさ :

en: Particle speed:
ja: 粒子の速度 :

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
ja: 特に暗い色の壁紙または暗い色のテーマに合います。

en: Number of sources:
ja: 源泉の数 :

en: Number of particles per source:
ja: 源泉当りの粒子の数 :

en: In percentage of the icon's size.
ja: アイコンの大きさに対する割合

en: Radius of the explosion:
ja: 花火の半径 :

en: Show the launching?
ja: 打ち上げを表示？

en: Particle friction:
ja: 粒子の摩擦 :

en: Animation on disappearance:
ja: 消失時のアニメーション :

en: Evaporate
ja: 蒸発

en: Fade out
ja: 溶暗

en: Explode
ja: 爆発

en: Break
ja: 破砕

en: Black Hole
ja: ブラックホール

en: Random
ja: ランダム

en: Animation on appearance:
ja: 出現時のアニメーション :

en: Evaporate upwards?
ja: 上方向に蒸発？

en: Number of pieces:
ja: 破片の数 :

en: Explosion radius:
ja: 爆発の半径 :

en: Break the icon into cubes?
ja: キューブ状にアイコンを破砕？

en: in round per second.
ja: 秒当たりの回転数

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
ja: 数値が大きいほど、アイコンは中央に速く収縮します。

en: Attraction of the Black Hole:
ja: ホールの引力 :

en: General
ja: 全般

en: caps lock, num lock, etc.
ja: caps lock, num lock 等

en: Display keyboard locks as quick-info?
ja: キーボードの Lock をクイック情報として表示？

en: Icon image name for NumLock status:
ja: NumLock状態用のアイコン画像の名前：

en: Icon image name for CapsLock status:
ja: CapsLock状態のアイコン画像の名前：

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
ja: ミリ秒単位。キーボード・レイアウト変更時にアニメーションさせたくない場合は 0 に設定してください。

en: Duration of the transition animation:
ja: レイアウト変更時のアニメーション持続時間 :

en: Relative size of the text :
ja: 文字の相対的な大きさ :

en: smaller
ja: 小さく

en: Action
ja: アクション

en: Shortkey to lock the screen
ja: 画面ロックのショートカットキー

en: Shortkey to show the menu
ja: メニュー表示のショートカットキー

en: Demand confirmation before closing
ja: 閉じる前に確認を取る

en: Customisation
ja: カスタマイズ

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
ja: システムの再起動が必要な時に使用するアイコン画像の名前

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
ja: この画像をエンブレムとして表示、またはアプレットのアイコン画像と置き換える？

en: Emblem
ja: エンブレム

en: Image
ja: 画像

en: Commands
ja: コマンド

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
ja: 中クリックによって利用できます。使用しているディストリビューションに大きく依存しますが、デフォルトのコマンドを実行するには空欄のままにしてください。シャットダウンするコマンドがログアウトするためのものと同じ場合がしばしばあります。

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
ja: このアプレットに何か問題があった場合、メンテナンス・モードでこのオプションのチェックを外してからドックを起動させ、メール・アカウントの設定変更や削除を行ってください。

en: Check mail account on startup?
ja: スタート時にメール・アカウントをチェック？

en: Name of the file for the "no mail" image :
ja: 「メールなし」画像のファイルの名前 :

en: Name of the file for the "has mail" image :
ja: 「メールあり」画像のファイルの名前 :

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
ja: チェックを入れると、新着メールがない場合でもメール数が表示されます。

en: Show '0' if there is no mail?
ja: メールがない場合に '0' を表示？

en: Leave empty to use default sub-dock view.
ja: デフォルトのサブ・ドックの外観を使用するには空欄のままに。

en: Sub-dock view name:
ja: サブ・ドックに使用する外観の名前 :

en: Action on new mail
ja: 新着メール時のアクション

en: Play sound when a new e-mail is received?
ja: 新着メールを受信した時に音を鳴らす？

en: Name of the file for the "new mail" sound :
ja: 「新着メール」の音ファイル :

en: Show new messages' content?
ja: 新着メッセージの内容を表示？

en: Maximum number of mails that will be previewed.
ja: プレビューするメールの最大数です。

en: Maximum of new messages shown?
ja: 新着メッセージの最大表示数？

en: Duration of the dialog:
ja: プレビュー・ダイアログの表示継続時間 :

en: Animation when new message arrives:
ja: 新しいメッセージが届いた際のアニメーション：

en: Mail application
ja: メール・アプリケーション

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
ja: 例えば ”thunderbird” や ”firefox mail.google.com”

en: Preferred mail application to launch on left-click :
ja: 左クリックで起動させる任意のメール・アプリケーション :

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
ja: メール・アカウントの追加（アプレットを起動する必要があります）

en: The new account will be created with the specified type and name.
ja: 新しいアカウントが指定の種類と名前で作成されます。

en: Add an account with specified type and name:
ja: 指定の種類と名前のアカウントを追加 :

en: Also blur on mouse movement?
ja: マウス動作時の挙動にもブラー効果？

en: Blur amount:
ja: ブラー量 :

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
ja: 現在制御しているプレイヤーの名前を表示するには空欄のままに。

en: Player name
ja: プレイヤー名

en: Audio Player
ja: オーディオ・プレイヤー

en: Player to control:
ja: 制御するプレイヤー :

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
ja: タスクバーにプレイヤーのアイコンが表示されないようにします。これにより、アプレットのアイコンがランチャーやアプリケーション、アプレットとして動作するようになります。

en: Steal the player's icon from the taskbar?
ja: タスクバーからプレイヤーのアイコンを奪取？

en: Actions on click and middle-click :
ja: クリック時と中クリック時のアクション :

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
ja: クリックで再生/一時停止、中クリックで次へ

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
ja: クリックでプレイヤーを表示/隠す、中クリックで再生/一時停止

en: Actions on scroll up/down:
ja: 上下スクロール時のアクション

en: Next/previous song
ja: 次/前の曲へ

en: Control the volume
ja: 音量調節

en: Action on music change
ja: 音楽切り替わり時のアクション

en: Show tooltips?
ja: 吹き出しを表示して情報通知？

en: Time length of tooltips:
ja: 吹き出しの表示継続時間 :

en: Animation when music changes:
ja: 音楽の切り替わりの際のアニメーション :

en: Information to display on the icon :
ja: アイコン上に表示する情報 :

en: Nothing
ja: なし

en: Time Elapsed
ja: 経過時間

en: Time Remaining
ja: 残り時間

en: Track number
ja: トラック番号

en: Display album's cover?
ja: アルバムのカバーを表示？

en: You need to be connected to the Internet.
ja: インターネットに接続している必要があります。

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
ja: Cairo-Dock に未取得カバーをダウンロードさせる？

en: requires OpenGL.
ja: OpenGL が必要です。

en: Use 3D themes?
ja: 3D テーマを使用？

en: List of available 3D themes for covers :
ja: 利用可能なカバー用の 3D テーマのリスト :

en: 'Default' icon image name:
ja: 「デフォルト」のアイコン画像の名前 :

en: Name of the image for the 'play' icon :
ja: 「再生」のアイコン画像の名前 :

en: Name of the image for the 'stop' icon :
ja: 「停止」のアイコン画像の名前 :

en: Name of the image for the 'pause' icon :
ja: 「一時停止」のアイコン画像の名前 :

en: interface:
ja: インターフェイス :

en: Fluidity of the transition between 2 values :
ja: ２値間の遷移の滑らかさ :

en: Display rate values :
ja: レート値の表示 :

en: Leave empty to display the current status information.
ja: 現在のステータス情報を表示するには空欄のままにしてください。

en: Current status
ja: 現在の状態

en: 'On-battery' icon filename:
ja: バッテリー放電時のアイコンのファイル名 :

en: Icon's filename when on charge :
ja: バッテリー充電時のアイコンのファイル名 :

en: charge
ja: 充電量

en: Timelength
ja: 時間

en: Emblem icon's filename when on charge:
ja: 充電時のエンブレム・アイコンのファイル名

en: Hide the icon when not on battery?
ja: バッテリーを使用していない時はアイコンを隠す？

en: Notification
ja: アラート

en: Notification when battery charged ?
ja: バッテリー充電完了時に通知？

en: Leave it empty for no sound
ja: 音を使用しない場合は空欄のままに。

en: Play a sound:
ja: 音を使用 :

en: Notification when low battery ?
ja: バッテリー低残量時に通知？

en: in percent.
ja: パーセント単位

en: Battery level:
ja: バッテリーレベル

en: When battery level is under 4%
ja: バッテリーレベルが 4% を下回るとき

en: Notification when battery charge is critical ?
ja: バッテリー残量が尽きかけている時に通知？

en: Notification type:
ja: 通知方法 :

en: Leave empty to use the folder's name.
ja: 実フォルダ名を使用するには空欄のままに。

en: Folder
ja: フォルダ

en: Folder to browse :
ja: 参照するフォルダ :

en: List folders first?
ja: フォルダを先にリスト？

en: Ignore case?
ja: 大文字小文字を区別しない？

en: Menu
ja: メニュー

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
ja: 多数のアイコンを読み込む場合は重くなる可能性があります。

en: Display icons in the menu?
ja: メニューにアイコンを表示？

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
ja: 一度に読み込むアイテムの数。高い値に設定すると読み込み速度が若干上がりますが、その分アプリをブロックします。

en: Build menu gradually:
ja: メニューの段階的な構築 :

en: List drives and volumes?
ja: ドライブとボリュームを一覧化？

en: List networks?
ja: ネットワークを一覧化？

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
ja: 例えば Nautilus で使用される、GTK ブックマークです。

en: List bookmarks?
ja: ブックマークを一覧化？

en: Type of view for the desklet mode :
ja: デスクレット・モード用の装飾の種類 :

en: Tree
ja: ツリー

en: Disk usage
ja: ディスク使用量

en: Show disk usage :
ja: ディスク使用量の表示 :

en: Free space
ja: 空き容量

en: Used space
ja: 使用容量

en: Free space (in percent)
ja: 空き容量の割合

en: Used space (in percent)
ja: 使用容量の割合

en: Delay between disk usage refresh :
ja: ディスク使用量の更新間隔 :

en: Display disk usage with a bar?
ja: ディスク使用量をバーで表示？

en: In rotations per second.
ja: 秒当りの回転数

en: Show mouse on:
ja: マウス表示効果対象 :

en: Dock
ja: ドック

en: Particle life time:
ja: 粒子の持続時間

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
ja: 高い数値ほど、より広範囲に各源泉から粒子が拡散します。

en: Scattering:
ja: 拡散 :

en: Image when the applet is active :
ja: アプレットがアクティブなときの画像 :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
ja: 最後の２つのアクションには、Compiz の Dbus プラグインの有効化が必要です。例えば Metacity など、ウィンドウ・マネージャによっては「デスクトップとデスクレットの表示」が正しく働きません。

en: Action on left-click:
ja: 左クリック時のアクション :

en: Show the desklets
ja: デスクレットの表示

en: Show desktop and desklets
ja: デスクトップとデスクレットの表示

en: Shortkey for the middle-click action:
ja: 中クリックのアクションに割り当てるショートキー :

en: Folder for the images:
ja: 画像ファイルのフォルダ :

en: Scan sub direcotries?
ja: サブ・ディレクトリもスキャン？

en: Randomly browse files?
ja: ファイルをランダムに閲覧？

en: Display image name as quickinfo?
ja: 画像の名前をクイック情報として表示？

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
ja: 画像読み込み中にドックがフリーズすることを防ぎますが、Cairo バックエンド使用時には働きません。

en: Use another thread to load images?
ja: 画像の読み込みに別スレッドを使用？

en: Read all images properties on startup?
ja: スタートアップ時に全ての画像のプロパティを読み込み？

en: play/pause
ja: 再生/停止

en: open image
ja: 画像を開く

en: open parent folder
ja: 親フォルダを開く

en: Sliding delay:
ja: スライドの遅延時間 :

en: Effect while changing image:
ja: 画像切り替え中の効果

en: random
ja: ランダム

en: Number of steps for transitions:
ja: 画像切り替え時の描画刻み :

en: fast
ja: 速い

en: slow
ja: 遅い

en: Add a background to the image?
ja: 画像に背景を追加？

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
ja: 背景を持たせたくない場合は、透明度のチャンネルを 0 に設定してください。

en: Choose a background colour :
ja: 背景色の選択 :

en: Frame width:
ja: 枠の幅：

en: Gives better image rendering.
ja: 画像の描画をより良くします

en: Keep width/height ratio?
ja: 縦横比を保つ？

en: If the image is too small, it will be stretched.
ja: 画像が小さすぎる場合にズームインします。

en: Force the image to fill the icon/desklet?
ja: 画像がアイコン/デスクレットを埋めるように引き伸ばす？

en: Leave empty to use a default name
ja: デフォルトの名前を使用するには空欄のままに。

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
ja: テキストをスタックにドロップして作成されたアイテムを指します。

en: Image for 'text' items:
ja: テキスト・アイテム用の画像 :

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
ja: URLをスタックにドロップして作成したアイテムを指します。

en: Image for 'URL' items:
ja: URLアイテム用の画像 :

en: Options
ja: オプション

en: Separate the items by type (file/web page/text)
ja: 種類別（ファイル/ウェブページ/テキスト）にアイテムを区分する

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
ja: このオプションを使用すると、特定の種類（動画、画像、等々）のファイルをスタックに表示しないようにすることができます。

en: Filter files on MIME type?
ja: MIMEタイプによってファイルをフィルタ？

en: E.g. image, text, video, audio, application...
ja: 例 : image, text, video, audio, application...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
ja: 表示除外対象にするMIMEタイプのリスト指定 :

en: Sort items by:
ja: アイテムの並べ替え :

en: Type
ja: 種類

en: Manual order
ja: 手動の順番

en: How to display all desktops?
ja: 全デスクトップの表示方法は？

en: A sub-dock with all desktops
ja: 全デスクトップをサブ・ドックに配置

en: All desktops drawn on the main icon
ja: 全デスクトップをメイン・アイコンに描画

en: Desktops layout
ja: デスクトップのレイアウト

en: On a single line
ja: 横一列

en: Preserve the ratio of the screen?
ja: 画面の縦横比を保つ？

en: r, g, b, a
ja: 赤、緑、青、アルファ

en: Show desktop number on icons?
ja: アイコン上にデスクトップ番号を表示？

en: Draw windows on icons?
ja: アイコン上にウィンドウを描画？

en: Draw hidden windows?
ja: 隠れた状態のウィンドウも描画？

en: Draw icons of windows?
ja: ウィンドウのアイコンを描画？

en: Show windows' list
ja: ウィンドウ・リストの表示

en: Display options
ja: 表示オプション

en: Size of the inside lines :
ja: 内側の線のサイズ :

en: Internal line colour:
ja: 内側の線の色 :

en: External line size:
ja: 外側の線のサイズ :

en: External line colour:
ja: 外側の線の色 :

en: Active window colour:
ja: アクティブ・ウィンドウの色：

en: Current desktop colour:
ja: 現在のデスクトップの色 :

en: How to draw the current desktop:
ja: 現在のデスクトップの描画の仕方 :

en: draw a frame
ja: フレームを描画

en: fill
ja: 塗りつぶし

en: fill others
ja: その他を塗りつぶし

en: All windows can be filled with one colour
ja: 全てのウィンドウを１色で塗りつぶします。

en: Fill all windows?
ja: 全てのウィンドウを塗りつぶし？

en: Colour of these windows:
ja: ウィンドウの色：

en: Sub-Dock
ja: サブ・ドック

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
ja: シストレイのドック・モードの切り替えショートキー :

en: Icons packing :
ja: アイコンをまとめる方向 :

en: horizontal
ja: 水平

en: vertical
ja: 垂直

en: Foreground colour:
ja: 前景の色 :

en: Background colour:
ja: 背景の色 :

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
ja: ダイアログやデスクレットに端末が表示されているとき、通常のようにデスクレットのサイズ変更が可能です。

en: Size of the terminal (line x columns):
ja: 端末の大きさ（行×列） :

en: Shortkey to show the terminal:
ja: 端末を表示するショートカットキー :

en: 'Close' icon image name:
ja: 「閉じる」のアイコン画像の名前：

en: Image file for the notes:
ja: ノートに適用する画像ファイル：

en: Draw note's content on their icon?
ja: アイコン上にノートの内容を描画？

en: Text colour of the content :
ja: ノート内容の文字色 :

en: Display note's content with a dialog?
ja: ノートの内容を吹き出しの形式で表示？

en: Choose the note-taking application to control :
ja: 制御対象にするノート・アプリケーションの選択 :

en: Ask for confirmation before deleting a note?
ja: ノートを削除する前に確認を取る？

en: Otherwise you will be asked to name it.
ja: 無効の場合は名前の入力が求められます。

en: Automatically name a new note?
ja: 新しいノートに自動的に名前を付ける？

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
ja: ノートで普段使用している日付形式を記入してください。記述法は、年（下2桁）が %y、月が %m、日が %d 等の 'strftime' に則ります。デフォルト（%d/%m/%y）を使用するには、空欄のままにしてください。

en: Date format to search for :
ja: 検索のための日付フォーマット :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
ja: 使用中の Tomboy のバージョンによっては、ノートの削除の自動的な通知が行われない可能性があります。端末上で <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> のようなエラーメッセージに気づいた場合にのみ、このオプションにチェックを入れてください。

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
ja: 'NoteDeleted' 信号をエミュレート？

en: Leave empty to use the name of the city.
ja: 都市の名前を使用するには空欄のままに。

en: City name
ja: 都市名

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
ja: 地名を文字入力欄に記入して Enter を押してください。

en: Code for your location:
ja: 現在地のコード :

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
ja: これが有効の場合、摂氏で表示されます。無効の場合は華氏になります。

en: Use International System Units?
ja: 国際単位系を使用？

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
ja: 秒単位。ダイアログを表示させたままにするには 0 に設定。

en: Dialog duration:
ja: ダイアログの継続時間 :

en: Info
ja: 情報

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
ja: アイコン上にデフォルトの表示に代えて現在の天気を表示？

en: Number of days to forecast:
ja: 予報日数 :

en: Display nights?
ja: 夜の予報も表示？

en: Display temperature as quick info?
ja: アイコン上に気温を表示？

en: Render desklet in 3D?
ja: デスクレットを 3D 描画？

en: URI to load in weblet
ja: ウェブレットに読み込むURI

en: Show scrollbars?
ja: スクロールバーを表示？

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
ja: ブラウザの横スクロール（ピクセル単位）

en: Position of horizontal scrollbar
ja: 横スクロールバーの位置

en: Vertical scroll of the browser in pixels
ja: ブラウザの縦スクロール（ピクセル単位）

en: Position of vertical scrollbar in pixel
ja: 縦スクロールバーの位置（ピクセル単位）

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
ja: これにより、デスクレットの右クリック可能エリアを確保し、Cairo-Dock メニューをポップアップさせることができます。

en: Right margin width, in pixels:
ja: 右側のマージンの幅（ピクセル単位）:

en: Transparent background?
ja: 透明な背景？

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
ja: ウェブレットURIの再読み込みを開始するまでの時間（秒）。ゼロの場合は再読み込みしません。

en: Time between two page refreshes
ja: ページの更新の間隔時間

en: Any valid URI should work.
ja: 有効な URI であれば全て動作します。

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
ja: アプレットのメニューに表示する既定ブックマーク :

en: "No signal" icon
ja: 「信号なし」アイコン

en: Signal Strength
ja: 信号の強さ

en: Signal Strength in percent
ja: 信号の強さ（％単位）

en: Raw Signal Informations
ja: 信号の生情報

en: Delay between signal checks :
ja: 信号チェックの間隔時間 :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
ja: アプレットのデフォルトのコマンドラインを上書きして、自分が使用中の無線設定インタフェースを起動することができます。

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
ja: 無線設定を起動する代替のコマンドライン :
