en to nl translation catalogue (1627 entries)

en: Blink
nl: Knipperen

en: Bounce
nl: Stuiteren

en: Busy
nl: Bezig

en: Animated icons
nl: Geanimeerde pictogrammen

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
nl: Deze plug-in bevat vele verschillende animaties voor uw pictogrammen.

en: Pulse
nl: Kloppen

en: Rotate
nl: Draaien

en: Spot
nl: Spotlicht

en: Wave
nl: Golven

en: Wobbly
nl: Elastiek

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
nl: Voeg een levendige pinguïn toe aan uw dock !
    Klik met links voor wijzigen van de animatie,
    Middelklik om hem lastig te vallen ^_^
    Tux-afbeeldingen zijn afkomstig van Pingus, er zijn sommige andere figuren beschikbaar die makkelijk toegevoegd kunnen worden.

en: Cairo-Penguin
nl: Cairo-pinguïn

en: Hey, I'm here!
nl: Hallo, ik ben hier !

en: Sorry but I'm busy right now.
nl: Sorry, maar ik ben bezig.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
nl: Ik heb geen tijd om met jou te spelen, ik moet nog al deze pictogrammen uitgraven en opruimen.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
nl: Je dock is zo rommelig ! Laat mij het opruimen.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
nl: Geef toe dat ik als pinguïn beter ben dan jij !

en: Wait, do you want to kill me?!
nl: Wacht, wil je me doodmaken ?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
nl: Weet je hoeveel pijn dat doet als iemand op je klikt ??

en: It's my dock now, mwahahaha!
nl: Het is nu mijn dock, hahahaha !

en: I want to be a pirate!
nl: Ik wil een piraat zijn !

en: You shall not pass!
nl: Je komt er niet door !

en: I'm your father!
nl: Ik ben je vader !

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
nl: - Wat zullen we doen vanavond Cortex ?
    - Hetzelfde als elke nacht, Minus. Proberen om het Dock over te nemen !

en: Wake up
nl: Wakker worden

en: Keep quiet
nl: Stil zijn

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
nl: Dit applet houdt de klembord- en muisselectie bij,
    zodat ze snel weer beschikbaar zijn. Het is een kloon van het bekende Klipper.
    Het ondersteunt klembord- en muisselectie, aangewezen acties en vaste items.
    Klik met links voor de klembord- en muisselectiehistorie,
    Sleep tekst naar het pictogram om vaste items aan te maken en middelklik om ze op te roepen.

en: Clipboard history
nl: Klembordgeschiedenis

en: Pop-up the items menu
nl: Itemsmenu tonen

en: The clipboard history is empty.
nl: De klembordgeschiedenis is leeg.

en: Clear clipboard History
nl: Klembordgeschiedenis wissen

en: Paste all copied items
nl: Alle gekopieerde items plakken

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
nl: Nog geen vaste items.
    U kunt ze toevoegen door tekst naar het pictogram te slepen.

en: No items yet.
nl: Nog geen items.

en: No compositor is available.
nl: Er is geen compositor beschikbaar.

en: No fallback is available.
nl: Geen terugval beschikbaar.

en: You need to install '%s'
nl: U moet '%s' installeren

en: No configuration tool is available.
nl: Er is geen configuratiehulpmiddel beschikbaar.

en: Composite-Manager
nl: Composite-beheer

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
nl: Met dit applet kunt u composite IN/UITSCHAKELEN</b>.
    Composite regelt de doorzichtigheid op het bureaublad, maar het kan uw PC vertragen en vooral tijdens het gamen.
    <b>Klik</b> op het pictogram voor het IN/UITSCHAKELEN van composite. U kunt een <b>sneltoets</b> instellen voor deze actie.
    Met dit applet heeft u ook toegang tot sommige acties van het vensterbeheer, van <b>middelklikken en het menu</b>.
    U kunt in de configuratie de vensterbeheerder voor composite instellen en een andere als terugval.

en: Toggle the composite ON/OFF
nl: Composite IN-/UITSCHAKELEN

en: Toggle composite?
nl: Composite in-/uitschakelen?

en: Edit Window-Manager settings
nl: Vensterbeheerinstellingen bewerken

en: middle-click
nl: middelklikken

en: Reload Window-Manager
nl: Herlaad vensterbeheerder

en: Show desktop
nl: Bureaublad tonen

en: Expose all the desktops
nl: Alle bureabladen tonen

en: Expose all the windows
nl: Alle vensters tonen

en: Show the Widget Layer
nl: De Widget Layer tonen

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
nl: Deze plug-in verzorgt de interactie met externe programma´s in het dock.
    De communicatie tussen deze beide is gebaseerd op Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
nl: Sorry, deze module kon niet toegevoegd worden.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
nl: De module is wel toegevoegd, maar kon niet gestart worden.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
nl: Het applet '%s' is bijgewerkt en is automatisch opnieuw geladen

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
nl: Het applet '%s' is geïnstalleerd en is automatisch gestart

en: N/A
nl: N/a

en: Disks
nl: Schijven

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
nl: <b><i>Monitoort schijfsnelheid en -ruimte</i></b>.
    
    Dit applet toont de schijfinformatie. U kunt beide opties tegelijkertijd activeren, maar ze kunnen beter onderverdeeld worden in 2 of meer instanties van het applet. Als u ze allebei in hetzelfde applet gebruikt kan dat problemen veroorzaken met de snelheidsweergave die niet omlaag wil gaan.
    
    <b>Schijfruimte</b> :  Toon schijfoverdrachtswaarden. tot 10 partities
      U moet het koppelpunt instellen van elke gemonitoorde partitie, zoals / of /home
      Beter weergeven in een meter, met 30 of 60 seconden ververssnelheid en hele korte of geen vertraging tussen overgangen.
    
    <b>Schijfsnelheid</b> :  Toon schijfoverdrachtswaarden. tot 5 schijven
      U moet de naam instellen van elke gemonitoorde schijf met de apparaatnaam zoals sda of sdb
      Beter weergeven in een grafiek, met 2 of 3 seconden ververssnelheid en geen vertraging tussen overgangen.
    
    Tweede uitgave, er moet nog veel gedaan worden :
     <u>Vrije ruimte :</u>
     - Pop-up met gedetailleerde informatie.
     - Bewerkbare labels ?
     <u>Snelheid :</u>
     - Alle schijven optie.
     - Pop-up die schijfinfo toont om te weten wat aan de lijst toegevoegd moet worden.
     - Bewerkbare labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Algemeen</u>
     - Acties vinden : linkerklik, middelklik, verslepen en wiel.
     - Menu vullen met acties.

en: System Monitor
nl: Systeemmonitor

en: day(s)
nl: Dag(en)

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
nl: Met dit applet kunt u tekst schrijven en uw systeem monitoren
    met een "tekststijl-desklet".
    GEBRUIK:
      - MOET LOSGEKOPPELD ZIJN VAN HET DOCK OM TE WERKEN !
      - Middelklik om de waarden te herladen

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
nl: Dit is geen geldig XML-bestand.

en: Please wait...
nl: Een moment geduld a.u.b…

en: Folders
nl: Mappen

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
nl: Dit applet importeert mappen in het dock
    U kunt dit applet zo vaak openen als u wilt, elk met een aparte map.
    Om een map toe te voegen aan uw dock:
     - activeert u dit applet, opent zijn configuratiepaneel en selecteert een map
     - of versleept een map naar het dock
    Middellkik op het hoofdpictogram om de map te openen.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
nl: Open de configuratie van dit applet om een map te selecteren om te importeren.

en: Empty or unreadable folder.
nl: Lege of onleesbare map.

en: Properties:
nl: Eigenschappen:

en: Size
nl: Grootte

en: Last Modification
nl: Laatst gewijzigd

en: Mime Type
nl: Mime-bestandstype

en: User ID
nl: Gebruikers-ID

en: Group ID
nl: Groeps-ID

en: Permissions
nl: Toegangsrechten

en: Read
nl: Lezen

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Write
nl: Schrijven

en: Execute
nl: Uitvoeren

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
nl: Let op : kon dit bestand niet verwijderen.
    Controleer of u de juiste rechten heeft.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
nl: U wilt dit bestand verwijderen
      (%s)
    van uw harde schijf. Weet u het zeker ?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
nl: Let op: kon %s niet hernoemen.
    Controleer of u schrijfrechten heeft
     en of de nieuwe naam niet reeds bestaat.

en: Rename to:
nl: Hernoemen naar :

en: Pick up a directory
nl: Selecteer een map

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
nl: Waarschuwing: kon %s niet aanmaken.
    Controleer uw rechten 
    en of de bestandsnaam niet reeds bestaat..

en: Enter a file name:
nl: Voer een bestandsnaam in:

en: Open the folder
nl: Map openen

en: Rename this file
nl: Dit bestand hernoemen

en: Delete this file
nl: Dit bestand verwijderen

en: Move this file
nl: Dit bestand verplaatsen

en: Open with
nl: Openen met

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Create a new file
nl: Een nieuw bestand aanmaken

en: Create a new folder
nl: Nieuwe map aanmaken

en: Sort by
nl: Sorteren op

en: By name
nl: Naam

en: By date
nl: Datum

en: By size
nl: Grootte

en: By type
nl: Type

en: The folder has been imported.
nl: De map is geïmporteerd.

en: Do you want to import the content of the folder too?
nl: Wilt u ook de inhoud van de map importeren?

en: Launch this new application?
nl: Deze nieuwe toepassing openen?

en: Launch this command
nl: Deze opdracht uitvoeren

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
nl: Laat het algemene Toepassingenmenu zien en de recente gebruikte bestanden.
    Het werkt met elk XDG-menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middelklik om een dialoog te openen, om snel een opdracht uit te voeren (u kunt hiervoor een sneltoets instellen, zoals ALT+F2)
    U kunt ook een sneltoets instellen om het menu te tonen (zoals ALT+F1)

en: Applications Menu
nl: Toepassingenmenu

en: Show/hide the Applications menu
nl: Toepassingenmenu tonen/verbergen

en: Show/hide the quick-launch dialog
nl: Snelstartdialoog tonen/verbergen

en: Logout
nl: Afmelden

en: Shutdown
nl: Uitschakelen

en: Quick launch
nl: Snelstart

en: Configure menu
nl: Menu configureren

en: None of these applications seems available:
nl: Geen van deze toepassingen schijnt beschikbaar te zijn:

en: Clear recent
nl: Recente documenten wissen

en: Recent Documents
nl: Recente documenten

en: Clear the list of the recently used documents?
nl: Recente documentenlijst wissen ?

en: Enter a command to launch:
nl: Voer een opdracht in om uit te voeren :

en: Global Menu
nl: Algemeen menu

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
nl: Dit applet laat u het momenteel actieve venster beheren:
      sluiten, minimaliseren, maximaliseren en het toepassingenmenu tonen.  Om het menu te tonen, is het noodzakelijk dat toepassingen deze optie ondersteunen, wat in Ubuntu standaard het geval is.
    U kunt voor deze actie een sneltoets instellen.

en: Show/hide the current application menu
nl: Het huidige toepassingenmenu tonen/verbergen

en: The application didn't send its menu to us.
nl: De toepassing heeft geen menu naar ons gestuurd.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
nl: Er is iets mis met PulseAudio.
    Kunt u de status controleren (geïnstalleerd ? actief? versie?) en deze fout (als dat zo is) rapporteren op forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
nl: Wist u dat uw dock kan dansen? :)
    Wanneer u op dit pictogram klikt, zal het dock gaan dansen!
    U krijgt dan een grafische equalizer in het dock
    dat door een signaal van PulseAudio aangestuurd wordt.

en: Indicator-Generic
nl: Indicatoren-algemeen

en: This plug-in can display all the available Indicators into your dock.
    Indicators provide information about something, and a menu to act on it:
      for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are automatically hidden.
    You can also blacklist indicators you don't want to see.
nl: Deze plug-in kan alle beschikbare indicatoren weergeven in uw dock.
    Indicatoren geven informatie over iets en hebben een menu om taken uit te voeren:
      bijvoorbeeld een indicator om de afdruktaken te beheren. Niet actieve indicatoren worden automatisch verborgen.
    U kunt ook indicatoren verbergen die u niet wilt zien.

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
nl: Deze indicatorendienst gaf geen antwoord.
    Controleer of '%s' correct geïnstalleerd is en actief is.

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
nl: Een menu voor snelle toegang tot uw informatie, uw online-status, uw vrienden.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
nl: Het lijkt erop dat het Me-menu niet geïnstalleerd is op uw systeem

en: Messaging Menu
nl: Berichtenmenu

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
nl: Een menu dat u waarschuwt wanneer er nieuwe berichten zijn van e-mail of chattoepassingen.
    Het werkt in Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    Het vereist de Berichtendienst, dat standaard beschikbaar is in Ubuntu.

en: Show/hide the Messaging menu
nl: Berichtenmenu tonen/verbergen

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
nl: De Berichtendienst gaf geen antwoord.
    Controleer of het correct geïnstalleerd is.

en: Network connection state changed to inactive.
nl: Netwerkverbinding is inactief.

en: Connecting...
nl: Verbinden...

en: Network connection is established.
nl: Netwerkverbinding is gelukt.

en: Network connection state changed to disconnected.
nl: Netwerkverbinding is verbroken.

en: A cable has been plugged
nl: Er is een kabel aangesloten

en: A cable has been unplugged
nl: Er is een kabel losgekoppeld

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
nl: Verbinding controleren...
    Probeer het over enkele ogenblikken opnieuw

en: Wired Connection.
nl: Verbinding met draad.

en: Speed
nl: Snelheid

en: Wifi enabled.
nl: Wifi actief.

en: Network ID
nl: Netwerk-ID

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Access point
nl: Toegangspunt

en: Signal Quality
nl: Signaalsterkte:

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
nl: Dit applet laat u uw netwerkverbinding(en) monitoren.
    Het kan de download/uploadsnelheden weergeven en de wifi-signaalsterkte.
    Als u een netwerkbeheerder gebruikt, dan kunt u ook het huidige netwerk ermee kiezen.
    Klik met links voor meer info. Scrol op het pictogram om te wisselen tussen de weergave van de verbindingssnelheid of wifi.

en: Network Monitor
nl: Netwerkmonitor

en: Loading
nl: Laden

en: Check for Wireless Extension
nl: Controleer op draadloze extensie

en: Network Administration
nl: Netwerkadministratie

en: Activate network
nl: Netwerk activeren

en: Deactivate network
nl: Netwerk deactiveren

en: Deactivate wifi
nl: Wifi deactiveren

en: Activate wifi
nl: Wifi activeren

en: RSSreader
nl: RSS-lezer

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
nl: Dit applet is een RSS/Atom-feed lezer.
    U kunt er zoveel openen als u wit.
    GEBRUIK:
     - Linkerklik : de complete feed-lijnen tonen in een dialoog.
     - Middelklik : de feed vernieuwen.
     - Scrollen op het desklet : laat de feed-lijnen scrollen.
     - Versleep een geldige url plakken naar het pictogram om die te gebruiken,
        of kopieer de url en gebruik "Een nieuwe RSS-Url plakken" in het menu.
        of bewerk het Configuratiepaneel.

en: Retrieving data...
nl: Data ophalen...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
nl: Dit is geen geldige URL.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
nl: Een nieuwe RSS-Url plakken (verslepen)

en: Open with your web browser
nl: Openen met uw webbrowser

en: Refresh
nl: Vernieuwen

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
nl: Waarschuwing : kon data bij laatste poging niet ophalen.

en: No URL is defined.
nl: Er is geen URL ingevoerd.

en: No data (no connection?)
nl: Geen data (geen verbinding ?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
nl: Ongeldige data (ongeldige RSS/Atom-feed ?)

en: No data
nl: Geen data

en: No modification
nl: Niet aanpassen

en: This RSS feed has been modified...
nl: Deze RSS-feed is aangepast...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
nl: Er is geen URL ingevoerd
    U kunt er één invoeren door de URL naar het klembord te kopiëren ,
     en "URL plakken te selecteren
     in het menu.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
nl: Geen data
    Heeft u een geldige RSS-feed ingevoerd ?
    Werkt uw verbinding ?

en: Open parent folder
nl: Bovenliggende map openen

en: Copy the location
nl: Deze locatie kopiëren

en: Delete this event
nl: Deze activiteit verwijderen

en: All
nl: Alles

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Documents
nl: Documenten

en: Images
nl: Weergave

en: Videos
nl: Video's

en: Others
nl: Overige

en: Top Results
nl: Eerste resultaten

en: Look for events
nl: Zoeken naar activiteiten

en: The default boolean operator is AND. Thus the query foo bar will be interpreted as foo AND bar. To exclude a term from the result set prepend it with a minus sign - eg foo -bar. Phrase queries can be done by double quoting the string "foo is a bar". You can truncate terms by appending a *.
nl: De standaard zoekoperator is EN. Dus de zoekopdracht cairo dock zal geïnterpreteerd worden als zoeken naar de woorden cairo EN dock. Om een term uit te sluiten van de zoekresultaten dient u er het minteken (-) voor te zetten, bijvoorbeeld bij de zoekopdracht cairo -dock zal er alleen naar het woord cairo gezocht worden. Zet een term/zin(snede) tussen aanhalingstekens, bijvoorbeeld "in de kleur van je hart" als u de exacte woordcombinatie of een bepaalde term/zin(snede) wilt vinden. U kunt zoektermen inkorten door een sterretje (*) te gebruiken.

en: File name
nl: Bestandsnaam

en: Last access
nl: Laatste toegang

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
nl: U moet de Zeitgeist-data-engine installeren.

en: Browse and search in recent events
nl: Recente activiteiten doorbladeren en zoeken

en: Recent-Events
nl: Recente activiteiten

en: Show/hide the Recent Events
nl: Recente activiteiten tonen/verbergen

en: %d event(s) deleted
nl: %d activiteit(en) verwijderd

en: Recent files
nl: Recente bestanden

en: Delete today's events
nl: Activiteiten van vandaag verwijderen

en: Delete all events
nl: Alle activiteiten verwijderen

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
nl: Deze plug-in laat u het dock beheren vanaf uw toetsenbord
    Druk op de sneltoets (standaard is dit Super + Return), waarna u het volgende kunt doen:
     - toets het nummer van het pictogram in dat u wilt activeren - of gebruik de pijltjestoetsen om te navigeren naar de gewenste docks en sub-docks (Ctrl + Page up/down om te wisselen naar een ander hoofd-dock)
     - of typ de naam in van een starter en druk op de Tab-toets om automatisch naar de eerstvolgende starter te springen.
    Druk Enter om op het pictogram te klikken, Shift+Enter voor Shift+klik, Alt+Enter voor middelklik, en Ctrl+Enter voor linkermuisklik
    Voor annuleren drukt u op Escape of nog een keer op dezelfde sneltoets.

en: Control from keyboard
nl: Beheren vanaf het toetsenbord

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
nl: Dock-beheer vanaf toetsenbord inschakelen/uitschakelen

en: The value %s has been copied into the clipboard.
nl: De waarde %s is gekopieerd naar het klembord.

en: Open a terminal here
nl: Open hier een terminal

en: Zip folder
nl: Archief aanmaken

en: Move to
nl: Verplaatsen naar

en: Copy URL
nl: URL kopiëren

en: Open location
nl: Locatie openen

en: Zip file
nl: Archief aanmaken

en: Mail file
nl: Bestand e-mailen

en: Files
nl: Bestanden

en: Open
nl: Openen

en: Open in new window
nl: Openen in nieuw venster

en: Open file
nl: Open bestand

en: Firefox bookmarks
nl: Firefox-bladwijzers

en: Search on the web
nl: Zoeken op het web

en: Enable/disable the Finder
nl: De Finder inschakelen/uitschakelen

en: (F1) Match case
nl: (F1) Hoofdlettergevoelig

en: (F2) Music
nl: (F2) Muziek

en: (F3) Image
nl: (F3) Afbeelding

en: (F5) Text
nl: (F5) Tekst

en: (F7) Sources
nl: (F7) Bronnen

en: No result
nl: Geen resultaat

en: results
nl: Resultaten

en: result
nl: Resultaat

en: Searching ...
nl: Bezig met zoeken...

en: Enter your search
nl: Voer uw zoekopdracht in

en: A simple applet to quickly take screenshots.
    <b>Click</b> to take a screenshot.
    <b>Middle-click</b> gives you more options.
    You can bind a <b>shortcut</b> to the action.
nl: Een eenvoudig applet om snel een schermafdruk te maken.
    <b>Klik</b> om een schermafdruk te maken.
    <b>Middelklik</b> voor meer opties.
    U kunt voor deze actie een <b>sneltoets</b> instellen.

en: Take a screenshot
nl: Schermafdruk maken

en: Screenshot
nl: Schermafdruk

en: Screenshot with options
nl: Schermafdruk met opties

en: Screenshot from
nl: Schermafdruk van

en: Unable to take a screenshot
nl: Kon geen schermafdruk maken

en: in seconds.
nl: In seconden.

en: Delay
nl: Vertraging

en: Grab the current window instead of the all screen
nl: Schemadfruk maken van huidige venster in plaats van het gehele scherm

en: Grab the current window
nl: Schemadfruk maken van huidige venster

en: Let empty to use the default one.
nl: Laat leeg om standaardwaarde te gebruiken.

en: Directory
nl: Map

en: Sound Effects
nl: Geluidseffecten

en: This plug-in add sound effects on various events in the dock:
     When clicking an icon, when hovering an icon, etc
nl: Deze plug-in voegt geluidseffecten toe aan diverse acties in het dock:
     Wanneer u op een pictogram klikt, wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt, enz.

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
nl: Een <b>mededelingengebied</b> voor uw dock
    Toepassingen kunnen hier hun huidige status weergeven.
    Wanneer een toepassing niet in het gebied weergegeven wordt, dan komt dat waarschijnlijk omdat deze optie momenteel nog niet wordt ondersteund. Stuur dan a.u.b. een foutrapport naar de ontwikkelaars.

en: Notification Area
nl: Mededelingengebied

en: Uptime
nl: Ingeschakeld

en: Activity time
nl: Actief

en: CPU model
nl: Processormodel

en: Frequency
nl: Frequentie

en: core(s)
nl: Core(s)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
nl: Dit applet toont het processor-, RAM-gebruik, grafische kaart temperatuur, etc.
    Middelklik op het pictogram voor enige informatie.
    Klik met links op het pictogram voor een lijst met toepassingen met het meeste gebruik.
    U kunt dit applet meerdere keren openen om elke keer andere waarden te tonen.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
nl: Het verkrijgen van één of meer data is mislukt.
    Verwijder de data die niet verkregen kon worden.

en: Open the System-Monitor
nl: Systeemmonitor openen

en: Show info
nl: Info tonen

en: GPU model
nl: Model videokaart:

en: Video Ram
nl: Videogeheugen:

en: Driver Version
nl: Stuurprogrammaversie

en: Core Temperature
nl: Core-temperatuur:

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
nl: Waarschuwing ! Core-temperatuur van grafische kaart heeft %d°C bereikt

en: Memory
nl: Geheugen

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Cached
nl: Buffergeheugen

en: alarm
nl: herinnering

en: CPU temperature has reached %d°C
nl: De processortemperatuur is nu %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
nl: Fansnelheid is nu %d rpm

en: Toons
nl: Ogen

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
nl: Dit applet toont een paar ogen die naar uw muis kijken.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
nl: Helderheid van uw scherm direct instellen vanuit het dock.
    Scrol op/neer om de helderheid te vergroten/verkleinen
    Klik met links om een dialoog te openen om de helderheid in te stellen
    Middelklik om elke kleur apart in te stellen.
    U kunt ook een helderheid instellen, om te gebruiken bij het opstarten.

en: Screen Luminosity
nl: Schermhelderheid

en: Increase the brightness
nl: De helderheid verhogen

en: Decrease the brightness
nl: De helderheid verlagen

en: Set up gamma correction
nl: Gamma-correctie instellen

en: Apply current luminosity on startup
nl: Huidige helderheid instellen voor bij het opstarten.

en: Red :
nl: Rood :

en: Green :
nl: Groen :

en: Blue :
nl: Blauw :

en: Set up gamma:
nl: Gamma instellen :

en: Luminosity
nl: Helderheid

en: I couldn't open card '%s'
nl: Kon kaart '%s' niet openen

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
nl: Kaart '%s' geopend maar kon geen informatie verkrijgen

en: I couldn't open the mixer
nl: Ik kon de mixer niet openen

en: I couldn't attach the mixer to the card
nl: Ik kon de mixer niet verbinden aan de kaart

en: I couldn't register options
nl: Kon geen opties vinden

en: I couldn't load the mixer
nl: Ik kon de mixer niet laden

en: Set up volume:
nl: Volume instellen :

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver.
nl: Dit applet laat u het geluidsvolume beheren vanuit het dock.
    Scrol op/neer op het pictogram om het volume te verhogen/verlagen.
    Klik op het pictogram om het volumebeheer te tonen/verbergen (u kunt hier een sneltoets voor instellen)
    Middelklik om geluid te dempen of niet, dubbelklik voor de kanalenmixer.
    Dit applet kan werken met het Ubuntu-geluidsmenu of met het Alsa-stuurprogramma.

en: Sound Control
nl: Geluidsbeheer

en: Show/hide the Sound menu
nl: Geluidsmenu tonen/verbergen

en: Adjust channels
nl: Kanalen aanpassen

en: double-click
nl: dubbelklikken

en: Unmute
nl: Niet dempen

en: Mute
nl: Dempen

en: No title
nl: Geen titel

en: years
nl: jaren

en: Add a new task
nl: Nieuwe taak toevoegen

en: Edit tasks
nl: Taken bewerken

en: Calendar and tasks
nl: Kalender en taken

en: Alarm
nl: Herinnering

en: Time you want to be notified:
nl: Tijdstip waarop u een melding wilt krijgen:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
nl: In de vorm xx:xx. Bijvoorbeeld: 20:35 voor 8:35pm

en: Never
nl: Nooit

en: Day
nl: Dag

en: Monday
nl: Maandag

en: Tuesday
nl: Dinsdag

en: Wednesday
nl: Woensdag

en: Thursday
nl: Donderdag

en: Friday
nl: Vrijdag

en: Saturday
nl: Zaterdag

en: Sunday
nl: Zondag

en: Week Day
nl: Weekdag

en: Week End
nl: Weekeinde

en: Month
nl: Maand

en: Repeat every:
nl: Herhalen elke:

en: If every month, which day of the month?
nl: Indien elke maand, welke dag van de maand?

en: Message you want to use to be notified:
nl: Bericht dat u voor de melding wilt gebruiken:

en: Tea Time!
nl: Tijd voor thee!

en: Command to launch:
nl: Opdracht om uit te voeren:

en: E.g.:
nl: B.v.:

en: Search for your location :
nl: Zoek uw locatie :

en: clock
nl: Klok

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
nl: Dit applet laat de tijd, de datum en een kalender zien.
    Er zijn 2 weergaves beschikbaar: <b>numeriek</b> en <b>analoog</b>.
     De analoge weergave is geschikt voor Cairo-Clock's thema´s en u kunt het loskoppelen zodat u een perfecte kloon van Cairo-Clock heeft.
    Het geeft een <b>kalender</b> weer bij het linksklkken, waarin u <b>taken kunt beheren</b>.
    Het kan meldingen geven en u kunt er de tijd en datum instellen.
    Klik met links om de kalender te tonen/verbergen, middelklik om een herinnering te stoppen.
    Dubbelklik op een dag om de taken van die dag te bewerken.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
nl: Er is geen taak ingesteld voor vandaag.
    
    U kunt taken toevoegen door te klikken op het applet en de kalender te openen, waarna u kunt dubbelklikken op een dag.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
nl: Er is geen taak ingesteld voor de volgende 7 dagen.
    
    U kunt taken toevoegen door te klikken op het applet en de kalender te openen, waarna u kunt dubbelklikken op een dag.

en: Show today's tasks
nl: Taken van vandaag tonen

en: Show this week's tasks
nl: Taken van deze week tonen

en: Set up time and date
nl: Tijd en datum instellen

en: Delete this task
nl: Deze taak verwijderen

en: Don't repeat
nl: Niet herhalen

en: Each month
nl: Elke maand

en: Each year
nl: Elk jaar

en: each month
nl: elke maand

en: each year
nl: elk jaar

en: Right-click to add a new task.
nl: Klik met rechts om een nieuwe taak in te stellen.

en: Title
nl: Titel

en: Text
nl: Tekst

en: Time
nl: Tijd

en: Tags
nl: Labels

en: 1mn
nl: 1min

en: 1h
nl: 1uur

en: The following task was scheduled at
nl: De volgende taak is gepland op

en: Repeat this message every:
nl: Dit bericht herhalen elke:

en: The following task has felt due:
nl: De volgende taak is verlopen:

en: It's time for the following task:
nl: Het is tijd voor de volgende taak:

en: This task will begin in 15 minutes:
nl: Deze taak zal over 15 minuten starten:

en: Today is the following anniversary:
nl: Vandaag is de volgende feestdag:

en: Tomorrow is the following anniversary:
nl: Morgen is de volgende verjaardag:

en: frame&reflects
nl: Frame&Reflecties

en: scotch sellotape
nl: Plakband

en: frame with sellotape
nl: Frame met plakband

en: CD box
nl: Cd-doosje

en: dark
nl: Donker

en: clear
nl: Helder

en: light
nl: Licht

en: water drop
nl: Waterdruppel

en: water
nl: Water

en: futuristic
nl: Futuristisch

en: none
nl: Geen

en: board
nl: Bord

en: 3Dplane
nl: 3D-vlak

en: comics
nl: Stripverhaal

en: curly
nl: Gekruld

en: modern
nl: Modern

en: tooltip
nl: Infotekst

en: Direct Link
nl: Directe koppeling

en: Your text is empty and couldn't be uploaded to this server
nl: U heeft geen tekst ingevoerd, de upload kan hierdoor niet doorgaan

en: This directory seems not valid:
nl: Dit is geen geldige map:

en: Display Image
nl: Afbeelding weergeven

en: Large
nl: Groot

en: Small
nl: Klein

en: Thumbnail
nl: Miniatuurafbeelding

en: No text
nl: Geen tekst

en: Text:
nl: Tekst:

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
nl: Bestand is geüpload.
    Druk op CTRL+v om de URL ergens in te plakken.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
nl: Wacht a.u.b. met het starten van een nieuwe upload, totdat de huidige upload beëindigd is.

en: This file is not readable.
nl: Dit bestand is niet leesbaar.

en: Tiny URL
nl: TinyURL

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
nl: Kon bestand niet uploaden, controleer of uw verbonden bent met het internet.

en: Couldn't upload the file to %s, check that your internet connection is active.
nl: Kon bestand niet uploaden naar %s, controleer of uw verbonden bent met het internet.

en: Couldn't upload the file to %s.
    Check that your internet connection is active and '%s' is correctly installed and running
nl: Kon bestand niet uploaden naar %s.
    Controleer of uw verbonden bent met het internet. en of '%s' correct geïnstalleerd is en actief is

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
nl: Met dit applet kunt u makkelijk bestanden delen:
    Sleep een bestand naar het pictogram om het te uploaden naar één van de beschikbare hosting-websites.
    U kunt tekst, afbeeldingen, video´s, bestanden en zelfs het huidige klembord uploaden
     u kunt kiezen tussen vele websites, zoals  DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    De verkregen URL wordt automatisch opgeslagen in het klembord om geplakt te kunnen worden met CTRL+v.
    Het kan de geschiedenis van de laatste uploads bijhouden om deze op te halen zonder account voor deze websites.
    Klik met links om de laatste URL naar het klembord te kopiëren, middelklik om de URL naar de muisselectie te kopiëren.
    U moet 'curl' en 'wget' installeren om data te kunnen uploaden.

en: Drop to share
nl: Laat vallen om te delen

en: Clear the list of the recently uploaded files?
nl: Lijst wissen met recente geüploade bestanden ?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
nl: De tekst is opgeslagen in het klembord.
    U kunt het ergens in plakken met CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
nl: Sorry, kon het originele bestand niet vinden en ook geen voorbeeld ervan.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
nl: De URL is opgeslagen in het klembord.
    Druk op CTRL+v om de URL ergens in te plakken.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
nl: Geen geüpload bestand beschikbaar
    Sleep een bestand naar het pictogram om het te uploaden

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
nl: Geen geüpload bestand beschikbaar
    .U dient de geschiedenis te activeren, als u wilt dat het applet de vorige uploads onthoudt.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
nl: De huidige URL is opgeslagen in het klembord.
    Druk op 'CTRL+v' om de URL ergens in te plakken.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
nl: De huidige URL is opgeslagen in de selectie.
    Middelklik om de URL ergens in te plakken.

en: File
nl: Bestand

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
nl: Klik op het pictogram om de URL op te slaan in het klembord.

en: Send the clipboard's content
nl: Inhoud van klembord versturen

en: History
nl: Geschiedenis

en: Get text
nl: Tekst halen

en: Remove from history
nl: Verwijderen uit geschiedenis

en: Clear History
nl: Geschiedenis wissen

en: Use only a files hosting site
nl: Alleen een hosting-website voor bestanden gebruiken

en: Caroussel
nl: Carrousel

en: 3D plane
nl: 3D-vlak

en: Parabolic
nl: Parabool

en: Rainbow
nl: Regenboog

en: Slide
nl: Glijden

en: Curve
nl: Kromming

en: Panel
nl: Paneel

en: drop indicator
nl: Sleepindicator

en: dustbin
nl: Prullenbak

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
nl: Dit applet beheert de prullenbak
    U kunt bestanden verwijderen en schijven ontkoppelen door ze te verslepen naar het pictogram.
    Middelklik op het pictogram om de prullenbak te legen..

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
nl: U gaat alle bestanden uit alle prullenbakken verwijderen. Weet u het zeker ?

en: The trash contains
nl: De prullenbak bevat

en: files
nl: bestanden

en: elements
nl: elementen

en: Mo
nl: Ma

en: Ko
nl: Kb

en: Counting total size and files number...
nl: Bezig met tellen van totale grootte en aantal bestanden...

en: Show Trash (click)
nl: Prullenbak tonen (klikken)

en: Empty Trash
nl: Prullenbak legen

en: Display dustbins information
nl: Prullenbakinformatie tonen

en: %s successfully unmounted
nl: %s is nu ontkoppeld

en: Failed to unmount %s
nl: kon %s niet ontkoppelen

en: Unmouting this volume ...
nl: Dit volume wordt ontkoppeld ...

en:  trashe(s)
nl:  Prullenbak(ken)

en:  file(s)
nl:  Bestand(en)

en: calculating
nl: Berekenen

en: icon effects
nl: Pictogrameffecten

en: This plugin adds many special effects to your icons.
nl: Deze plug-in voegt vele speciale effecten toe aan uw pictogrammen.

en: Fire
nl: Vuur

en: Stars
nl: Sterren

en: Rain
nl: Regen

en: Snow
nl: Sneeuw

en: Firework
nl: Vuurwerk

en: illusion
nl: Illusie

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
nl: Deze plug-in bevat animaties voor het verschijnen & verdwijnen van pictogrammen.

en: keyboard indicator
nl: Toetsenbordindeling

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
nl: Dit applet laat u de toetsenbordindeling beheren.
    	Het kan ook de num-toets en caps lock-toets tonen.
    	Klik met links om naar de volgende indeling te gaan
    	Scrol op/neer om de vorige/volgende indeling te selecteren
    	Met een rechtermuisklik krijgt u een lijst met beschikbare indelingen.

en: Switch keyboard language
nl: Toetsenbordtaal wisselen

en: Keyboard preferences
nl: Toetsenbordvoorkeuren

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
nl: Met dit applet kunt u  de huidige sessie beheren. Het biedt de volgende opties:
    uitschakelen, herstarten, in slaapstand zetten, in pauzestand zetten, afmelden, scherm vergrendelen, naar een andere gebruiker wisselen of automatisch uitschakelen.
    Het zal u ook waarschuwen wanneer uw systeem herstart dient te worden.
    <b>Klik</b> op het pictogram om het menu te tonen.
    U kunt voor deze actie een <b>sneltoets</b> instellen.

en: Log out
nl: Afmelden

en: Lock the screen
nl: Het scherm vergrendelen

en: Show the log-out menu
nl: Het afmeldmenu tonen

en: Shut down
nl: Uitschakelen

en: Restart
nl: Herstarten

en: Hibernate
nl: Slaapstand

en: Your computer will not consume any energy.
nl: Uw computer zal geen stroom gebruiken.

en: Hybrid Sleep
nl: Hybride slaapstand

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
nl: Uw computer zal nog een klein beetje stroom gebruiken, maar zal na enige tijd overschakelen naar de pauzestand waarna er geen stroom meer gebruikt zal worden.

en: Suspend
nl: Pauzestand

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
nl: Uw computer zal nog een klein beetje stroom gebruiken.

en: Close your session and allow to open a new one.
nl: Sluit uw sessie en open een nieuwe.

en: Switch user
nl: Gebruiker wisselen

en: Guest session
nl: Gastsessie

en: Lock screen
nl: Beeldscherm vergrendelen

en: Program an automatic shut-down
nl: Automatisch uitschakelen instellen

en: Logind has returned this error:
nl: De volgende fout is opgetreden bij het afmelden:

en: Please check that you can do this action
    (e.g. you can't power the computer off if another session is active)
nl: Controleer of u geautoriseerd bent om deze actie te mogen doen
    (b.v. dat u de computer niet kan uitschakelen wanneer er een andere sessie actief is)

en: It will automatically shut-down in %ds
nl: Deze wordt automatisch uitgeschakeld over %ds

en: Shut down the computer?
nl: De computer uitschakelen?

en: It seems your system is being updated!
    Please be sure that you can shut down your computer right now.
nl: Het lijkt erop dat u computer momenteel bijgewerkt wordt!
    Zorg ervoor dat u uw computer nu meteen kunt uitschakelen.

en: Restart the computer?
nl: De computer herstarten?

en: Close the current session?
nl: De huidige sessie sluiten?

en: Manage users
nl: Gebruikersbeheer

en: Please do that at the end of the update.
nl: Doe dit a.u.b. aan het einde van de update.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
nl: Uw computer zal uitgeschakeld worden na 1 minuut.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
nl: Stel het aantal minuten in waarna uw PC uitgeschakeld zal worden:

en: Server address:
nl: Serveradres:

en: myHost
nl: mijnHost

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: The password will be crypted.
nl: Het wachtwoord zal versleuteld worden.

en: Port:
nl: Poort:

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
nl: Voer 0 in om de standaardpoort te gebruiken. De standaardpoorten zijn 110 voor POP3 of APOP en 995 voor POP3S.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
nl: Voer 0 in om de standaardpoort te gebruiken. De standaardpoorten zijn 143 voor IMAP4 en 993 voor IMAP4 via SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
nl: Gebruik een beveiligde verbinding (SSL)

en: Refresh time:
nl: Vernieuwingstijd :

en: In minutes.
nl: In minuten.

en: Specific mail application
nl: Gespecificeerd e-mailprogramma

en: Leave empty to use the default mail application.
nl: Laat leeg om standaarde-mailprogramma te gebruiken

en: Specific icon file when using multiple accounts
nl: Specifiek pictogram bij meerdere accounts

en: Directory on server:
nl: Map op server:

en: Path of mbox file:
nl: Pad van mbox-bestand:

en: Path to Mail directory:
nl: Pad naar e-mailmap:

en: Address of feed:
nl: Adres van feed:

en: Remove this account
nl: Verwijder dit account

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
nl: Vergeet niet om IMAP (of POP) in te schakelen bij de instellingen van uw e-mailaccount.

en: Please choose an account type.
nl: Selecteer a.u.b. een accounttype.

en: New account's name
nl: Naam nieuwe account

en: Please enter a name for this account.
nl: Voer a.u.b. een naam in voor dit account.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
nl: Dit account bestaat al.
    Selecteer een andere naam voor dit nieuwe account.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
nl: Voer een naam in voor dit account. U kunt elke naam invoeren die u wilt.

en: Remove Account
nl: Verwijder account

en: unknown
nl: Onbekend

en: no subject
nl: Geen onderwerp

en: No unread mail in your mailboxes
nl: Geen ongelezen e-mail in uw mailboxen

en: You have %d new mails:
nl: U heeft %d nieuwe e-mails :

en: You have a new mail:
nl: U heeft een nieuwe e-mail gekregen :

en: mail
nl: E-mail

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
nl: Dit applet is zeer handig om u te waarschuwen als u nieuwe e-mails heeft ontvangen
    Het kan alle soorten mailboxen controleren (Yahoo, Gmail, etc)
    Klik met links om het geprefereerde e-mailprogramma te openen,
    Middelklik om alle mailboxen te vernieuwen.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
nl: Er is een probleem opgetreden
    Als '%s' niet uw gebruikelijke e-mailprogramma is,
    dan kunt u dit wijzigen in het configuratiepaneel van deze module

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
nl: Er is geen e-mailprogramma gespecificeerd,
    U kunt er één aangeven in het configuratiepaneel van deze module

en: Refresh a mail account
nl: Vernieuw een e-mailaccount

en: Refresh all
nl: Alles vernieuwen

en: Refresh %s
nl: %s vernieuwen

en: Mark all emails as read
nl: Alle e-mails markeren als gelezen

en: Launch %s
nl: Open %s

en: Mail
nl: E-mail

en: motion blur
nl: Bewegingsvervaging

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
nl: Deze plug-in voegt een bewegingsvervagingseffect toe aan het dock.

en: Unknown artist
nl: Onbekende artiest

en: Unknown title
nl: Onbekende titel

en: Track
nl: Nummer

en: Track n°
nl: n° van nummer

en: Song n°
nl: Nummer n°

en: Artist
nl: Artiest

en: Length
nl: Tijd

en: Current song
nl: Huidig nummer

en: There is no media playing.
nl: Er wordt niets afgespeeld.

en: musicPlayer
nl: Muziekspeler

en: This applet lets you control any music player.
    First choose the player you want to control.
    <b>click</b> to show/hide the player or pause,
    <b>middle-click</b> to pause or go to next song,
    <b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player.
nl: Dit applet laat u elke muziekspeler bedienen.
    Selecteer eerst de speler die u wilt bedienen.
    <b>klik</b> om de speler te tonen/verbergen of te pauzeren,
    <b>middelklik</b> om te pauzeren of om naar het volgende nummer te gaan,
    <b>Scrol op/neer</b> om van nummer te veranderen of om het volume te beheren.
    U kunt ook nummers slepen naar het pictogram om ze in de wachtrij te plaatsen (afhankelijk van de speler),
     en een jpeg-afbeelding om als albumhoes te gebruiken.
    Opmerking : mogelijk dient u de MPRIS-plug-in voor de speler te activeren of installeren.

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
nl: Sorry, ik kon geen speler detecteren.
    Dit komt misschien omdat deze versie te oud is en dit niet ondersteunt.

en: Choose a music player to control
nl: Selecteer een muziekspeler om te bedienen

en: Find opened player
nl: Zoek naar geopende speler

en: Choose a player
nl: Selecteer een muziekspeler

en: Previous
nl: Vorige

en: scroll-up
nl: omhoog scrollen

en: Play/Pause
nl: Afspelen/pauzeren

en: left-click
nl: linkerklik

en: Next
nl: Volgende

en: scroll-down
nl: omlaag scrollen

en: Stop
nl: Stoppen

en: Information
nl: Informatie

en: Show JumpBox
nl: JumpBox tonen

en: Shuffle
nl: Willekeurig

en: Repeat
nl: Herhalen

en: Rate this song
nl: Dit nummer waarderen

en: Show
nl: Tonen

en: Quit
nl: Sluiten

en: netspeed
nl: Netsnelheid

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
nl: Dit applet laat u de snelheid van uw internetverbinding zien en enige informatie hierover.
    Klik met links op pictogram om de totale hoeveelheid van data-overdracht te zien
    Middelklik om het netwerk te (de-)activeren (vereist Netwerjbeheer)

en: Total amount of data
nl: Totale hoeveelheid data

en: downloaded
nl: Gedownload

en: uploaded
nl: Geüpload

en: No interface found.
    Please be sure that at least one interface is available
     and that you have the right to monitor it
nl: Geen interface gevonden.
    Zorg ervoor dat er minimaal een interface beschikbaar is
     en dat u de rechten heeft om deze te monitoren

en: Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.
    You may have to set up the interface you wish to monitor.
    Do you want to do it now?
nl: Interface '%s' bestaat niet of is niet leesbaar.
    Mogelijk dient u de interface die u wilt monitoren eerst te configureren.
    Wilt u dit nu doen?

en: Enable/disable network
nl: Netwerk inschakelen/uitschakelen

en: Re-check interface
nl: Controleer interface opnieuw

en: Battery charged
nl: Accu is opgeladen

en: h
nl: u

en: mn
nl: min

en: remaining
nl: resterend

en: until charged
nl: tot opgeladen

en: None
nl: Geen

en: Laptop on Battery.
nl: Laptop op accu.

en: Battery charged at:
nl: Accu opgeladen om:

en: Estimated time before empty:
nl: Geschatte tijd voordat de accu leeg is:

en: Laptop on Charge.
nl: Laptop op netstroom.

en: Estimated time before full:
nl: Geschatte oplaadtijd:

en: Technology:
nl: Technologie:

en: Maximum capacity:
nl: Maximum capaciteit:

en: No battery found.
nl: Geen accu gevonden.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
nl: Energiebeheer.
    Acculading schijnt laag te zijn

en: Estimated time with charge:
nl: Geschatte oplaadtijd:

en: Please put your laptop on charge.
nl: Laad uw laptop a.u.b. op.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
nl: Energiebeheer.
    Uw accu is opgeladen

en: PowerManager
nl: Energiebeheer

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
nl: Dit applet toont de huidige status van uw <b>laptopaccu/b>: opladen, resterende tijd, etc
    <b>Klik</b> op het pictogram voor enige informatie.
    <b>Klik met rechts</b> op het pictogram om het systeem in de slaapstand te zetten of te pauzeren.

en: Set up power management
nl: Energiebeheer instellen

en: Power statistics
nl: Energiestatistieken

en: Quick Browser
nl: Snel bladeren

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
nl: Dit applet laat u snel door mappen en submappen bladeren.
    U kunt een sneltoets instellen voor een pop-upmenu.
    Middelklik om de hoofdmap te openen.
    U kunt dit applet meerdere keren openen, als u verschillende mappen wilt doorbladeren.

en: Show/hide the folder menu
nl: Mappenmenu tonen/verbergen

en: Open this folder
nl: Open deze map

en: Open folder
nl: Map openen

en: Unmounted
nl: Ontkoppeld

en: Home Folder
nl: Persoonlijke map

en: Mount point:
nl: Koppelpunt:

en: File system:
nl: Bestandssysteem:

en: Device:
nl: Apparaat:

en: Mount options:
nl: Aankoppelopties:

en: Backup frequency:
nl: Back-upfrequentie:

en: days
nl: dagen

en: Name:
nl: Naam:

en: Capacity:
nl: Capaciteit:

en: Free space:
nl: Vrije ruimte:

en: Not mounted
nl: Niet aangekoppeld

en: %s is now mounted
nl: %s is nu aangekoppeld

en: %s has been connected
nl: %s is aangesloten

en: %s is now unmounted
nl: %s is nu ontkoppeld

en: shortcuts
nl: Snelkoppelingen

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
nl: Een applet waarmee u snel toegang heeft tot al uw snelkoppelingen.
    Het kan schijven, netwerkpunten en Nautilus-bladwijzers beheren (zelfs als u geen Nautilus heeft).
    Sleep een map naar het hoofdpictogram of het sub-dock om een bladwijzer toe te voegen.
    Middelklik op het hoofdpictogram om uw persoonlijke map te tonen.
    Middelklik op een koppelpuntpictogram om snel te (ont)koppelen.
    Het applet kan ook enige informatie over uw schijven tonen, zoals vrije ruimte, type, etc.

en: Failed to mount %s
nl: kon %s niet aankoppelen

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
nl: Sorry, dit applet is nog niet beschikbaar voor KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
nl: Geen schijven of bladwijzers gevonden.

en: Enter a name for this bookmark:
nl: Voer een naam in voor deze bladwijzer:

en: Open Home directory
nl: Persoonlijke map openen

en: Connect to Server...
nl: Verbinden met server…

en: Browse Network
nl: Netwerk doorbladeren

en: Browse recent files
nl: Recente bestanden doorbladeren

en: Open Trash
nl: Prullenbak openen

en: Rename this bookmark
nl: Deze bladwijzer hernoemen

en: Remove this bookmark
nl: Verwijder deze bladwijzer

en: Eject
nl: Uitwerpen

en: Unmount
nl: Ontkoppelen

en: Mount
nl: Aankoppelen

en: Get disk info
nl: Schijfinfo ophalen

en: Only folders can be bookmarked.
nl: Er kan alleen een bladwijzer van een map gemaakt worden.

en: show mouse
nl: Toon muis

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
nl: Deze plug-in tekent enige animatie rond de muisaanwijzer wanneer het zich in een dock/desklet bevindt.

en: showDesktop
nl: Toon bureaublad

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
nl: Dit applet voegt een pictogram toe om uw bureaublad te tonen,
     en ook : de desklets, de Widget Layer of alle bureaubladen tegelijkertijd.
    Het kan ook de schermresolutie wijzigen via het rechtermuisknopmenu.
    Klik met links om het bureaublad te tonen/verbergen,
    Middelklik om ofwel het bureaublad, de desklets, de Widget Layer ofwel alle bureaubladen tegelijkertijd, te tonen of te verbergen.

en: Change screen resolution
nl: Schermresolutie wijzigen

en: slider
nl: Diavoorstelling

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
nl: Met dit applet kunt u een diavoorstelling van uw afbeeldingen maken
    U kunt een map en een effect selecteren en u bent klaar
    Klik om af te spelen/pauzeren of om de huidige afbeelding te bewerken.
    Middelklik om de afbeeldingenmap te openen.

en: You need to define the images folder first.
nl: U dient eerst de afbeeldingenmap in te stellen

en: Play
nl: Afspelen

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Open current image
nl: Open huidige afbeelding

en: Browse images folder
nl: Afbeeldingenmap doorbladeren

en: Refresh images list
nl: Afbeeldingslijst vernieuwen

en: stack
nl: Stapel

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
nl: Met dit applet kunt u bestanden stapelen, net zoals bij MacOS X.
    Om een bestand aan uw stapels toe te voegen, kunt u het verslepen naar het Stapel-pictogram, dat is alles.
    U kunt elk bestand of web-URL, zelfs een stuk tekst naar een stapel verslepen
    Hierdoor kunt u snel het pad, de url of de tekst openen of kopiëren naar het klembord.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
nl: Geen items in de Stapel.
    U kunt bestanden, een URL en zelfs een stuk tekst toevoegen door ze te verslepen naar het Stapel-pictogram.

en: Clear the stack?
nl: Stapel leegmaken ?

en: Set new name for this item:
nl: Voer nieuwe naam in voor dit item :

en: Paste (drag'n'drop)
nl: Plakken (verslepen)

en: Clear the stack
nl: Stapel leegmaken

en: Open (click)
nl: Open (klik)

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Cut
nl: Knippen

en: Rename this item
nl: Hernoem dit item

en: Remove this item
nl: Verwijder dit item

en: The file has been added to the stack.
nl: Het bestand is toegevoegd aan de stapel.

en: The URL has been added to the stack.
nl: De URL is toegevoegd aan de stapel.

en: Current
nl: Huidig

en: Desktop
nl: Bureaublad

en: switcher
nl: Wisselaar

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
nl: Met dit applet kunt u dingen doen met uw bureaubladen :
     - Wisselen tussen uw bureaubladen (op-/neerscrollen met de muis),
     - Ze een naam geven (in het configuratiepaneel),
     - Snel een bureaublad toevoegen/verwijderen (in het menu),
     - Bureaublad tonen (middlelklik of in het menu),
     - Alle vensters op alle bureaubladen tonen (middlelklik of in het menu)
    Het kent 2 modus : Compact (op 1 pictogram) en uitgebreid (met een sub-dock).

en: Rename this workspace
nl: Dit bureaublad hernoemen

en: Add a workspace
nl: Bureaublad toevoegen

en: Remove last workspace
nl: Verwijder dit bureaublad

en: Move current workspace to this workspace
nl: Verplaats huidige bureaublad naar dit bureaublad

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
nl: Hiermee verplaatst u alle vensters van het huidige bureaublad naar het bureaublad waar u op klikte.

en: Windows List
nl: Vensterlijst

en: Show the desktop
nl: Bureaublad tonen

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
nl: Voeg een systeemvak toe aan uw dock.
    Klik met links voor een dialoog om het systeemvak te tonen/verbergen (u kunt hiervoor een sneltoets instellen.)
    Maar het beste is het om het los te koppelen van het dock en het ergens boven andere vensters te plaatsen.

en: Notification Area Old
nl: Mededelingengebied oud

en: Show/hide the systray
nl: Systeemvak tonen/verbergen

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
nl: Er is al een ander systeemvak actief (waarschijnlijk in uw paneel)
    Er kan maar één systeemvak actief zijn, verwijder het om een conflict te voorkomen.

en: CD_APPLET_NAME
nl: CD_APPLET_NAAM

en: Useful description
    and manual
nl: Nuttige beschrijving
    en handleiding

en: Paste
nl: Plakken

en: terminal
nl: Terminal

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
nl: Voeg een terminal toe aan uw dock !
    Linkerklik/middelklik om de terminal te tonen/verbergen (u kunt hier een sneltoets voor instellen.)
    U kunt er bestanden of tekst naartoe slepen en een actie selecteren.
    U kunt meerdere tabbladen openen, ze hernoemen en hun kleur wijzigen (via de rechtermuisknop)
    Om een nieuw tabblad te openen : typ 'CTRL+t' of dubbelklik naast het laatste tabblad
    Om een tabblad te sluiten : typ 'CTRL+w' of middelklik erop

en: Show/hide the terminal
nl: Terminal tonen/verbergen

en: New Tab
nl: Nieuw tabblad

en: Rename current Tab
nl: Huidig tabblad hernoemen

en: Close current Tab
nl: Huidig tabblad sluiten

en: Set title for this tab:
nl: Voer naam in voor dit tabblad :

en: Select a color
nl: Selecteer een kleur

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
nl: U kunt het Terminal-desklet terugroepen door %s in te typen

en: Rename this Tab
nl: Dit tabblad hernoemen

en: Change this Tab's colour
nl: Kleur van dit tabblad wijzigen

en: Close this Tab
nl: Dit tabblad sluiten

en: Note:
nl: Notitie:

en: Title:
nl: Naam:

en: Open all
nl: Alles openen

en: Note-Taking
nl: Notitie maken

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
nl: Beheer uw Tomboy-notities direct vanuit uw dock !
    Klik op een notitie om deze te openen en op Escape om deze te sluiten.
    Middelklik om een nieuwe notitie te maken.
    U kunt zoeken in de notities en hun inhoud tonen op hun pictogrammen.

en: Note name :
nl: Naam notitie :

en: Delete this note?
nl: Deze notitie verwijderen ?

en: Search for:
nl: Zoeken naar:

en: Search for tag:
nl: Zoeken naar label:

en: Add a note
nl: Notitie toevoegen

en: Delete this note
nl: Deze notitie verwijderen

en: Reload notes
nl: Notities herladen

en: Search
nl: Zoeken

en: Search for tag
nl: Zoeken naar label

en: Search for today's note
nl: Zoeken naar notities van vandaag

en: Search for this week's note
nl: Zoeken naar notities van deze week

en: Search for next week's note
nl: Zoeken naar notities van volgende week

en: Reset marks
nl: Markeringen verwijderen

en: No description
nl: Geen omschrijving

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
nl: Kon de info niet ophalen
    Werkt de verbinding ?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
nl: Kon de locatiecode niet verkrijgen (werkt uw verbinding ?)

en: I couldn't find this location
nl: Kon deze locatie niet vinden

en: Searching the location code...
nl: Zoeken naar de locatiecode...

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
nl: Voer de naam van uw locatie in en druk op ´Enter´ om een keuze te maken uit de resultaten.

en: weather
nl: Weer

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
nl: Dit applet toont het weer in uw dock.
    De data wordt voorzien door www.weather.com, u kunt uw locatie vinden in het configuratiepaneel.
    Het kan losgekoppeld worden om als 3D-desklet gebruikt te worden.
    Middelklik op het hoofdpictogram voor het huidige weer, klik met links op een sub-pictogram voor de weersverwachting.

en: Mar
nl: Maa

en: May
nl: Mei

en: Jui
nl: Jul

en: Oct
nl: Okt

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
nl: Data wordt opgehaald, een moment geduld a.u.b.

en: Show current conditions (middle-click)
nl: Huidige weersomstandigheden tonen (middelklik)

en: Open weather.com (double-click)
nl: weather.com openen (dubbelklikken)

en: Reload now
nl: Nu herladen

en: No data available
     is your connection alive?
nl: Geen data beschikbaar
    Werkt de verbinding ?

en: Temperature
nl: Temperatuur

en: Precipitation probability
nl: Kans op neerslag

en: Humidity
nl: Vochtigheid

en: Sunrise
nl: Zonsopkomst

en: Sunset
nl: Zonsondergang

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
nl: Data wordt opgehaald, probeer het over enkele ogenblikken opnieuw.

en: No data available
    Retrying now...
nl: Geen data beschikbaar
    Opnieuw proberen...

en: Feels like
nl: Gevoelstemperatuur

en: Pressure
nl: Druk

en: weblets
nl: Weblets

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
nl: Met het weblets applet kunt u een interactieve website op uw bureaublad tonen.
    U kunt uw website selecteren, het scrollen instellen,
    en de scrolbalken verbergen om een 'bijgesneden' site te krijgen.

en: Very Low
nl: Zeer laag

en: Low
nl: Laag

en: Middle
nl: Gemiddeld

en: Good
nl: Goed

en: Excellent
nl: Uitstekend

en: WiFi disabled.
nl: Wifi niet actief.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
nl: Dit applet toont u de signaalsterkte van de eerst actieve wifi-verbinding
    Klik met links voor meer info. Middelklik om direct opnieuw te controleren.

en: Toggle wifi ON/OFF
nl: Wifi IN/UITSCHAKELEN

en: File System
nl: Bestandssysteem

en: Global
nl: Algemeen

en: when hovering over an icon
nl: Wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt

en: Effects used:
nl: Gebruikte effecten :

en: when clicking on an launcher
nl: Wanneer u klikt op een starter

en: Effects used on launcher:
nl: Gebruikte effecten voor starters :

en: Number of times the animation will play:
nl: Aantal keer om animatie af te spelen :

en: Repeat these effects until the corresponding application opens?
nl: Deze effecten herhalen totdat de corresponderende toepassing zich opent?

en: when clicking on an application
nl: Wanneer u klikt op een toepassing

en: Effects used on applications:
nl: Gebruikte effecten voor toepassingen :

en: Rotation
nl: Draaien

en: Duration of the animation:
nl: Tijdsduur van de animatie :

en: Repeat while icon is pointed to?
nl: Herhalen wanneer pictogram aangewezen wordt ?

en: Type of mesh:
nl: Soort 3D-vorm :

en: Normal
nl: Normaal

en: Cube
nl: Kubus

en: Colour of the sheen:
nl: Kleur van de glans :

en: Image for the spotlight:
nl: Afbeelding voor het spotlicht :

en: Image for the front spotlight:
nl: Afbeelding voor het voorste spotlicht :

en: Spot colour:
nl: Kleur van het spotlicht :

en: Halo colour:
nl: Kleur van de lichtkrans :

en: Rays
nl: Stralen

en: 1st color of gradation :
nl: 1ste kleur van gradatie :

en: 2nd color of gradation :
nl: 2e kleur van gradatie :

en: Random colours?
nl: Willekeurige kleuren ?

en: Number of rays:
nl: Aantal stralen :

en: Ray size:
nl: Grootte stralen :

en: Ray speed:
nl: Snelheid stralen :

en: Initial stretch:
nl: Aanvankelijke uitrekking :

en: Horizontal stretch
nl: Horizontale uitrekking

en: Vertical stretch
nl: Verticale uitrekking

en: Corner stretch
nl: Hoek uitrekking

en: Spring constant:
nl: Constante stijging :

en: Friction:
nl: Frictie :

en: Number of points on the grid in each direction:
nl: Aantal punten op het raster in één richting :

en: Wave width:
nl: Breedte van de golf :

en: Wave amplitude:
nl: Hoogte van de golf :

en: Pulse duration:
nl: Tijdsduur van het kloppen :

en: Pulse max zoom:
nl: Maximale vergroting van het kloppen :

en: Pulse follows icon shape?
nl: Moet het kloppen de vorm van het pictogram volgen ?

en: Bounce duration:
nl: Tijdsduur van het stuiteren :

en: When bouncing, resize the icon by:
nl: Tijdens het stuiteren, wijzig afmeting pictogram met :

en: the lower the value, the more it will flatten.
nl: Hoe kleiner, hoe platter.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
nl: Hoe plat het pictogram wordt tijdens het raken van de grond :

en: Blink duration:
nl: Tijdsduur van het knipperen :

en: Busy duration:
nl: Tijdsduur voor bezig zijn:

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
nl: De afbeelding moet alle frames van de animatie bevatten, naast elkaar, van links naar rechts.

en: Image :
nl: Afbeelding :

en: Image size
nl: Afbeeldingsgrootte

en: Icon
nl: Pictogram

en: Name of the dock it belongs to:
nl: Naam van het dock waar het bijhoort:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
nl: Naam van pictogram zoals zichtbaar op het label in het dock :

en: Default
nl: Standaard

en: Set to 0 to use the default applet size
nl: Stel in op 0 om de standaardgrootte van het applet te gebruiken

en: Desired icon size for this applet
nl: Gewenste pictogramgrootte voor dit applet

en: Configuration
nl: Configuratie

en: Choose one of the available themes:
nl: Selecteer één van de beschikbare thema´s :

en: Delay between animation changes :
nl: Tijdsduur tussen animatiewijzigingen :

en: Penguin transparency:
nl: Doorzichtigheid van de pinguïn :

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
nl: Mag pinguïn in het hele dock rondwandelen ?

en: in pixels.
nl: In pixels.

en: Ground offset:
nl: Grondmarge :

en: Image filename:
nl: Bestandsnaam afbeelding :

en: Position
nl: Positie

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
nl: Indien vergrendeld, kan het desklet niet versleept worden met de linkermuisknop. U kunt het wel verslepen met de ALT + linkermuisknop.

en: Lock position?
nl: Positie vergrendelen ?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
nl: Afhankelijk van uw vensterbeheerder, kunt u de grootte bijvoorbeeld wijzigen met ALT + middelklik of ALT + linkermuisklik.

en: Desklet dimensions (width x height):
nl: Desklet's grootte (breedte x hoogte) :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
nl: Afhankelijk van uw vensterbeheerder, kunt u het verplaatsen met ALT + linkermuisknop

en: Desklet position (x, y):
nl: Desklet's positie (x ; y) :

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
nl: U kunt het desklet snel draaien met de muis, door de kleine knoppen bovenop en aan de linkerkant van het desklet te verslepen.

en: Rotation:
nl: Draaiing :

en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

en: Is detached from the dock
nl: Loskoppelen van het dock ?

en: Visibility:
nl: Zichtbaarheid :

en: Keep above
nl: Bovenop houden

en: Keep below
nl: Onderop houden

en: Keep on widget layer
nl: Op Widget Layer laten

en: Reserve space
nl: Ruimte reserveren

en: Should be visible on all desktops?
nl: Zichtbaar zijn op alle bureaubladen ?

en: Decorations
nl: Decoraties

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
nl: Selecteer ´Aangepaste decoraties´ om hieronder uw eigen decoraties te bepalen.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
nl: Selecteer een decoratiethema voor dit desklet :

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
nl: Dit is een afbeelding die getoond wordt onder de tekeningen, zoals bijvoorbeeld een frame. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken.

en: Background image:
nl: Achtergrondafbeelding:

en: Background transparency:
nl: Doorzichtigheid achtergrond :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de linkerkant van de tekeningen aan te passen.

en: Left offset:
nl: Linkermarge :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de bovenkant van de tekeningen aan te passen.

en: Top offset:
nl: Bovenmarge :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de rechterkant van de tekeningen aan te passen.

en: Right offset:
nl: Rechtermarge :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de onderkant van de tekeningen aan te passen.

en: Bottom offset:
nl: Ondermarge :

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
nl: Dit is een afbeelding die getoond wordt boven de tekeningen, zoals bijvoorbeeld een reflectie. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken.

en: Foreground image:
nl: Voorgrondafbeelding :

en: Foreground tansparency:
nl: Doorzichtigheid voorgrond :

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
nl: Klemborditems zijn items die u krijgt met CTRL+c. Selectie-items zijn items die u krijgt door tekst te selecteren met uw muis.

en: Which items should be remembered?
nl: Welke items moeten onthouden worden ?

en: Clipboard
nl: Klembord

en: Selection
nl: Selectie

en: Both
nl: Beide

en: Number of items:
nl: Aantal items :

en: Remember items between 2 sessions ?
nl: Items tussen 2 sessies onthouden ?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
nl: Dit is vooral handig als u vaak tekst selecteert met uw muis en u niet uw klemborditems wilt verliezen, vanwege een groot aantal selectie-items.

en: Separate clipboard and selection?
nl: Klembord en selectie scheiden ?

en: If so, number of selection items:
nl: Indien ja, aantal selectie-items :

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
nl: Als u klikt op een item, wordt de inhoud zichtbaar met CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
nl: Plakken in klembord ?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
nl: Als u klikt op een item, wordt de inhoud zichtbaar met een middelklik

en: Paste into Selection?
nl: Plakken in selectie ?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
nl: Sneltoets voor het items-menu :

en: Pop-up menus at mouse position?
nl: Pop-upmenu´s op muispositie ?

en: Actions
nl: Acties

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
nl: Als sommige acties zijn gekoppeld aan een item, zullen deze aan u worden voorgesteld wanneer het item wordt aangemaakt.

en: Enable actions?
nl: Acties inschakelen ?

en: Display actions when selecting an item in the history.
nl: Toon de acties wanneer een item uit de historie wordt geselecteerd.

en: Replay actions?
nl: Acties herhalen ?

en: Duration of the action menu:
nl: Tijdsduur van het actiemenu :

en: Persistent items
nl: Vaste items

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
nl: Een lijst van vaste items, die u op kunt roepen met een middelklik :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
nl: Afhankelijk van uw vensterbeheerder, kunt u het verplaatsen met ALT + linkermuisknop. Negatieve waarden worden geteld vanaf de rechteronderkant van het beeldscherm

en: Style
nl: Stijl

en: Image when composite is active:
nl: Afbeelding wanneer composite ingeschakeld is:

en: Image when composite is inactive:
nl: Afbeelding wanneer composite uitgeschakeld is:

en: Behaviour
nl: Gedrag

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
nl: Laat leeg om de standaardwaarde te gebruiken. Indien gewenst kunt u ook een opdracht instellen.

en: Composite window-manager:
nl: Composite-vensterbeheer:

en: Fallback window-manager:
nl: Terugvalvensterbeheerder:

en: Ask before switching:
nl: Vragen voor het wisselen:

en: Action on middle-click:
nl: Actie bij middelklik :

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
nl: Sneltoets voor IN/UITSCHAKELEN van composite:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
nl: Dialogen van externe toepassingen toestaan in het dock ?

en: Let external applications reboot the dock?
nl: Mogen externe toepassingen het dock herstarten ?

en: Let external applications quit the dock?
nl: Mogen externe toepassingen het dock afsluiten ?

en: Let external applications show/hide desklets?
nl: Mogen externe toepassingen de desklets tonen/verbergen ?

en: Let external applications reload applets?
nl: Mogen externe toepassingen de applets herladen ?

en: Let external applications show/hide docks?
nl: Mogen externe toepassingen de docks tonen/verbergen ?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
nl: Mogen externe toepassingen starters toevoegen aan de docks ?

en: Let external applications modify the labels of icons?
nl: Mogen externe toepassingen de labels van de pictogrammen bewerken ?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
nl: Mogen externe toepassingen de snel-info van de pictogrammen bewerken ?

en: Let extern applications modify the icons' image?
nl: Mogen externe toepassingen de afbeelding van de pictogrammen bewerken ?

en: Let extern applications animate icons?
nl: Mogen externe toepassingen de pictogrammen animeren ?

en: The dock will catch DBus signals to Launcher API and act as Unity
nl: Het dock zal DBus-signalen aan de Starter-API opvangen en zich gedragen als Unity

en: Launch the Launcher API daemon?
nl: De Starter-API inschakelen?

en: Name of the container it belongs to:
nl: Naam van de houder waar het bijhoort:

en: Desklet mode
nl: Deskletmodus

en: Choose the style of the display:
nl: Selecteer de stijl van de weergave:

en: Gauge
nl: Meter

en: Graph
nl: Grafiek

en: Rotate applet theme :
nl: Applet-thema draaien :

en: With dock orientation
nl: Met de oriëntatie van het dock

en: Type of graphic :
nl: Soort grafiek :

en: Line
nl: Lijn

en: Plain
nl: Simpel

en: Bar
nl: Kolom

en: Circle
nl: Cirkel

en: Plain Circle
nl: Simpele cirkel

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
nl: Dit is de kleur voor de hoge waarden in de grafiek.

en: High value's colour :
nl: Hoge waarden kleur :

en: Graph colour for low rate vaues:
nl: Dit is de kleur voor de lage waarden in de grafiek.

en: Low value's colour :
nl: Lage waarden kleur :

en: Background colour of the graphic :
nl: Achtergrondkleur van de grafiek :

en: Show all values on same graph?
nl: Alle waarden in dezelfde grafiek tonen ?

en: Display
nl: Weergave

en: Display values
nl: Waarden tonen

en: On icon
nl: Op pictogram

en: On label
nl: Op label

en: Refresh time
nl: Vernieuwingstijd

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
nl: U heeft OpenGL nodig voor deze optie. Stel in op 0 om het niet te gebruiken, 1 betekent dat de overgang continue is.

en: Fluidity of the transition between 2 values
nl: Vloeiendheid van de overgang tussen 2 waarden

en: Partitions monitored : Size
nl: Gemonitoorde partities : grootte

en: E.g. sda1, sdb5...
nl: B.v. sda1, sdb5…

en: Disks monitored : Speed
nl: Gemonitoorde schijven : snelheid

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
nl: B.v. sda, sdb… tot 5 waardes toegestaan

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Leave empty to use the default.
nl: Laat leeg om de standaardwaarde te gebruiken.

en: System monitor command
nl: Opdracht voor systeemmonitor

en: Specify the xml file to be used :
nl: Specificeer xml-bestand om te gebruiken :

en: Appearance
nl: Weergave

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
nl: Standaardlettertype om te gebruiken wanneer er geen aangegeven is in de .xml

en: Default Font:
nl: Standaardlettertype:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
nl: Standaardkleur om te gebruiken wanneer er geen aangegeven is in de .xml

en: Default colour:
nl: Standaardkleur :

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
nl: Marge om te gebruiken aan de linkerkant, rechterkant en bovenkant van het desklet

en: Margin all around the desklet:
nl: Marge rond het gehele desklet:

en: Use this to increase the space between the lines
nl: Gebruik dit om de ruimte tussen de regels te vergroten

en: Space between lines:
nl: Ruimte tussen de regels:

en: Background
nl: Achtergrond

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
nl: U kunt meer mooie achtergronden krijgen als u de decoraties van het Desklet gebruikt

en: Display a simple background?
nl: Een eenvoudige achtergrond weergeven ?

en: first colour of the gradation
nl: Eerste kleur van de gradatie

en: Background first colour :
nl: Eerste achtergrondkleur :

en: second colour of the gradation
nl: Tweede kleur van de gradatie

en: Background second colour:
nl: Tweede achtergrondkleur :

en: Set the radius corner to 0 for no radius
nl: Stel de hoek van de kromming in op 0 voor geen kromming

en: Background radius corner:
nl: Achtergrondkromming:

en: Set the thickness to 0 for no border
nl: Stel de dikte in op 0 voor geen omranding

en: Border thickness:
nl: Dikte omranding :

en: Border colour
nl: Kleur omranding

en: Border colour :
nl: Randkleur :

en: Let empty to use the name of the folder.
nl: Laat leeg om de naam van de map te gebruiken.

en: Folder name
nl: Naam map

en: How to render the icon :
nl: Hoe pictogram weer te geven :

en: Use an image
nl: Een afbeelding gebruiken

en: Draw sub-dock's content as emblems
nl: Inhoud van sub-dock weergeven als emblemen

en: Draw sub-dock's content as stack
nl: Inhoud van sub-dock weergeven als stapel

en: Draw sub-dock's content inside a box
nl: Inhoud sub-dock weergeven in een doos

en: Folder's path:
nl: Pad naar map:

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
nl: Hiermee kunt u de bestanden in de map in een sub-dock weergeven. Indien niet geactiveerd, zal het applet zich alleen maar als een starter gedragen.

en: Show folder's content?
nl: Mapinhoud tonen?

en: Sort files by :
nl: Bestanden sorteren op:

en: Name
nl: Naam

en: Date
nl: Datum

en: Sort folders before files?
nl: Mappen sorteren boven bestanden?

en: Show hidden files?
nl: Verborgen bestanden tonen ?

en: Shortkey to show/hide the menu:
nl: Sneltoets om menu te tonen/verbergen :

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
nl: Sneltoets om de snelstartdialoog te tonen/verbergen :

en: Show recent documents?
nl: Recente documenten tonen ?

en: Number of items to display
nl: Aantal items om te tonen

en: The settings menu file is sometimes available in a settings.menu file but its content can also be available in the main .menu file used by the dock
nl: Het instellingenmenubestand is soms beschikbaar via een settings.menu-bestand, maar de inhoud ervan kan ook beschikbaar zijn via het main.menu-bestand dat het dock gebruikt

en: Load settings' menu?
nl: Instellingenmenu laden?

en: Display the description in search's results?
nl: Omschrijving bij de zoekresultaten tonen?

en: Display a notification to quickly launch new applications?
nl: Melding tonen waarmee u snel een nieuwe toepassing kunt openen?

en: Command to use for configuring the menu:
nl: Opdracht om menu te configureren :

en: Show Logout and/or Shutdown :
nl: Afmelden en/of Uitschakelen tonen :

en: The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it will display the window control buttons.
     The applet can steal the menu from the windows, in which case it will display a button to pop up the menu of the current window.
nl: Dit applet kan de bovenste vensterrand stelen van gemaximaliseerde vensters, waardoor de vensterbeheerknoppen getoond zullen worden.
     Het applet kan het menu stelen van de vensters, waardoor er een knop getoond zal worden waarmee het menu van het huidige venster getoond kan worden.

en: Steal window menu
nl: Venstermenu stelen

en: Steal window decoration
nl: Vensterdecoratie stelen

en: Steal window menu and border
nl: Venstermenu en vensterrand stelen

en: Shortkey to pop up the menu
nl: Sneltoets om het menu te tonen

en: Pop up the menu at mouse position
nl: Menu tonen bij muispositie

en: Compact mode
nl: Compacte weergave

en: Order of the buttons:
nl: Volgorde van de knoppen:

en: Auto
nl: Automatisch

en: Close button at the end
nl: Knop sluiten bij het einde

en: Close button at first
nl: Knop sluiten bij het begin

en: Image for the 'minimize' button
nl: Afbeelding voor de knop 'Minimaliseren'

en: Image for the 'maximize' button
nl: Afbeelding voor de knop 'Maximaliseren'

en: Image for the 'restore' button
nl: Afbeelding voor de knop 'Herstellen'

en: Image for the 'close' button
nl: Afbeelding voor de knop 'Sluiten'

en: Animation of the icons:
nl: Animatie van de pictogrammen:

en: Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated each refresh?
nl: Moeten we de animatie op een pictogram stoppen, zodat de animatie niet elke keer herhaald wordt bij het vernieuwen?

en: Stop animations sooner?
nl: Animaties eerder stoppen?

en: Control
nl: Beheer

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
nl: Dit is de gevoeligheid van de animatie om te weten of de animatie afgespeeld moet worden of niet.

en: Sensitivity of the animation:
nl: Gevoeligheid van de animatie:

en: More
nl: Meer

en: Less
nl: Minder

en: in ms.
nl: In ms.

en: Time between two animations:
nl: Tijd tussen twee animaties:

en: Action at Startup
nl: Actie bij het opstarten

en: Launch automatically at startup?
nl: Automatisch starten bij het opstarten?

en: Hide the icon?
nl: Pictogram verbergen?

en: Image when the applet is active:
nl: Afbeelding wanneer het applet actief is:

en: Image when the applet is inactive:
nl: Afbeelding wanneer het applet inactief is:

en: 'Broken' icon image name:
nl: Afbeeldingsnaam voor het pictogram 'Gebroken' :

en: 0 in most cases
nl: 0 in de meeste gevallen

en: Index of the source:
nl: Index van de bron:

en: Separated by a semi-colon ';'
nl: Gescheiden door een puntkomma ';'

en: Blacklist these indicators:
nl: Deze indicatoren verbergen:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
nl: Pictogram altijd tonen, ook als het dock verborgen is?

en: With default background
nl: Met standaardachtergrond

en: With custom background
nl: Met aangepaste achtergrond

en: Background color to add in this case
nl: Achtergrondkleur om in dit geval toe te voegen

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
nl: Animatie van het pictogram wanneer één van de toepassingen uw aandacht vragen :

en: Leave empty to use the connection name.
nl: Laat leeg om de verbindingsnaam te gebruiken.

en: Connection name
nl: Naam verbinding

en: Parameters
nl: Opties

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
nl: U kunt snel wisselen naar een andere modus door op het pictogram te scrollen.

en: Info displayed by the icon:
nl: Getoonde info op het pictogram:

en: Wifi signal
nl: Wifi-signaal

en: Connexion speed
nl: Verbindingssnelheid

en: By default the first active interface is used.
nl: Standaard wordt de eerste actieve interface gebruikt.

en: Connection interface to monitor:
nl: Verbindingsinterface om te monitoren :

en: Display numeric values:
nl: Numerieke waarden weergeven:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
nl: U heeft OpenGL nodig voor deze optie. Stel in op 0 om het niet te gebruiken, 1 betekent dat de beweging doorgaand is.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
nl: Vloeiendheid van de overgangsanimatie tussen 2 waarden :

en: Animation of the icon when connecting:
nl: Animatie van het pictogram bij het verbinden :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
nl: Hierdoor kunt u de standaardopdrachtlijn van het applet overschrijven en uw eigen draadloze verbinding configureren.

en: User command to show Wireless Configuration:
nl: Alternatieve opdracht om ´Draadloos configuratie´ te openen :

en: User command to display a system monitor:
nl: Gebruikersopdracht om systeemmonitor te tonen :

en: Net Speed
nl: Verbindingssnelheid

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
nl: Dit is de kleur voor de hoge kwaliteit signalen in de grafiek.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
nl: Dit is de kleur voor de lage kwaliteit signalen in de grafiek.

en: Delays between net speed checks:
nl: Tijdsduur tussen netwerksnelheidscontroles :

en: Choose the style of the display:
nl: Selecteer de stijl van de weergave :

en: Icons
nl: Pictogrammen

en: Effect to apply on the icon according to strength :
nl: Effect om toe te passen op pictogram, afhankelijk van sterkte :

en: Zoom
nl: Vergroten

en: Transparency
nl: Doorzichtigheid

en: Draw Bar
nl: Balk tekenen

en: Leave empty to use the default icon.
nl: Laat leeg om standaardpictogram te gebruiken.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Geen signaal' :

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Zeer laag' :

en: Name of the image for the 'Low' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Laag' :

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Gemiddeld' :

en: Name of an image for the 'Good' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Goed' :

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Zeer goed'  :

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Niet verbonden' :

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Verbinding met draad' :

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
nl: In seconden, als u geen netwerkbeheerder heeft.

en: Delays between wifi signal checks:
nl: Tijdsduur tussen wifi-signaalcontroles :

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
nl: Leeg laten om de titel van de RSS-feed te gebruiken.

en: RSS Feed
nl: RSS-feed

en: Enter a valid atom/rss feed
nl: Voer een geldig atom/rss-feed in

en: RSS login (optional):
nl: RSS-aanmelden (optioneel):

en: RSS password (optional):
nl: RSS-wachtwoord (optioneel):

en: Notify about feed updates:
nl: Melding geven bij feed-updates:

en: Icon animation
nl: Pictogramanimatie

en: Dialog bubble
nl: Dialoogballon

en: Icon animation + Dialog bubble
nl: Pictogramanimatie + dialoogballon

en: Let empty to use the default notification animation.
nl: Laat leeg om standaardmeldingsanimatie te gebruiken.

en: Animation of the icon:
nl: Pictogramanimatie:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
nl: In seconden. Stel in op 0 voor doorlopende tijd (klik op dialoog om te sluiten).

en: Duration of the notification:
nl: Tijdsduur van de melding:

en: Open the feed with the following program:
nl: Open de feed met de volgende toepassing :

en: Font to be used for the title
nl: Lettertype voor titel

en: Title font:
nl: Lettertype titel :

en: Colour to be used for the title
nl: Kleur voor titel

en: Title colour:
nl: Kleur titel :

en: Alignment of the title:
nl: Uitlijning van de titel:

en: left
nl: Links

en: right
nl: Rechts

en: Font to be used for the feed lines
nl: Lettertype voor feed-lijnen

en: Feed lines font:
nl: Lettertype feed-lijnen :

en: Colour to be used for the feed lines
nl: Kleur voor de feed-lijnen

en: Feed lines colour:
nl: Kleur feed-lijnen :

en: Left margin for the feed lines:
nl: Linkermarge voor de feed-lijnen :

en: Space between 2 feed lines:
nl: Ruimte tussen 2 feed-lijnen :

en: The default logo is the applet's icon
nl: Het standaardlogo is het pictogram van het applet.

en: Display the logo?
nl: Logo weergeven ?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
nl: Aanpassen om de afmetingen van het logo te vergroten/verkleinen

en: Logo size:
nl: Afmeting logo :

en: normal
nl: Normaal

en: big
nl: Groot

en: Shortkey to show/hide the search dialog
nl: Sneltoets om de zoekdialoog te tonen/verbergen

en: Max number of results to show
nl: Maximum aantal resultaten om te tonen

en: Help
nl: Hulp

en: Shortkey to trigger the applet:
nl: Sneltoets om applet te openen:

en: Dock to control initially
nl: Dock om op de eerste plaats te beheren

en: Animation of the current icon :
nl: Animatie van het huidige pictogram :

en: Duration of the stop animation :
nl: Tijdsduur van de animatie voor het stoppen :

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
nl: Sneltoets om de vindermodus te activeren/deactiveren :

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
nl: Maximum aantal e-mails dat getoond zal worden. Stel in op -1 om het grootste aantal te tonen.

en: Maximum number of results :
nl: Maximum aantal resultaten :

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
nl: Aantal regels in het overzicht. Indien er meer resultaten zijn, kunt u er doorheen scrollen met de pijltjes.

en: Number of lines to display :
nl: Aantal te tonen lijnen :

en: Animations
nl: Animaties

en: Duration of the appearance animation :
nl: Tijdsduur van de animatie voor het verschijnen :

en: Font used to display what you type:
nl: Lettertype om te gebruiken :

en: Color of the text's frame  :
nl: Kleur van tekstframe :

en: Font size, relative to the dock size:
nl: Grootte lettertype, relatief aan de grootte van het dock :

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
nl: Tussen 1 en 9, hoe groter, hoe zwaarder.

en: Text size:
nl: Tekstgewicht :

en: Outline text?
nl: De tekst omlijnen ?

en: Text colour
nl: Tekstkleur

en: Character background colour:
nl: Achtergrondkleur van de tekens :

en: Write text on the top of the dock?
nl: Tekst bovenop het dock schrijven ?

en: Favorite applications
nl: Favoriete toepassingen

en: FAvorite applications starting with 'a' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'A' :

en: Favorite application starting with 'b' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'B' :

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'C' :

en: Favorite application(s starting with 'd' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'D' :

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'E' :

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'F' :

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'G' :

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'H' :

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'I' :

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'J' :

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'K' :

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'L' :

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'M' :

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'N' :

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'O' :

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'P' :

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'Q' :

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'R' :

en: Favorite application(s) starting with 's' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'S' :

en: Favorite application(s) starting with 't' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'T' :

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'U' :

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'V' :

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'W' :

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'X' :

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'Y' :

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'Z' :

en: Propose some web search engines ?
nl: Enige webzoekmachines voorstellen ?

en: It can launch commands and even do some calculations.
nl: Het kan opdrachten uitvoeren en zelfs enige berekeningen doen.

en: Shortkey to take a screenshot
nl: Sneltoets om een schermafdruk te maken

en: Save image in
nl: Afbeelding opslaan in

en: Play a sound on click ?
nl: Geluid afspelen bij klik ?

en: A .wav file encoded in PCM.
nl: Een .wav-bestand gecodeerd in PCM.

en: Sound file
nl: Geluidsbestand

en: Play a sound on middle click ?
nl: Geluid afspelen bij middelklik ?

en: Play a sound on mouse hover ?
nl: Geluid afspelen wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt ?

en: High
nl: Hoog

en: Image's filename :
nl: Bestandsnaam afbeelding :

en: Hide inactive items
nl: Inactieve items verbergen

en: How to display items:
nl: Hoe items weer te geven:

en: Allow the icon to automatically resize itself?
nl: Pictogram toestaan om eigen grootte automatisch aan te passen?

en: Number of lines to pack items in:
nl: Aantal regels om items in te pakken:

en: Left click pops up the items' menu
nl: Met een linkerklik opent u het itemsmenu

en: Display style
nl: Weegavestijl

en: Gauge theme
nl: Meter-thema

en: It's the colour of the graphic for high values.
nl: Dit is de kleur voor de hoge waarden in de grafiek.

en: It's the colour of the graphic for low values.
nl: Dit is de kleur voor de lage waarden in de grafiek.

en: Show CPU usage?
nl: Processorgebruik tonen ?

en: Show RAM usage ?
nl: RAM-gebruik tonen ?

en: Show SWAP too?
nl: SWAP ook tonen ?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
nl: U heeft een NVIDIA-kaart nodig en het hulpmiddel ´nvidia-settings´.

en: Show graphic card's temperature?
nl: Temperatuur grafische kaart tonen ?

en: Show CPU temperature?
nl: Processortemperatuur tonen?

en: Show fan speed?
nl: Fansnelheid tonen?

en: Show free memory instead of used memory?
nl: Vrij geheugen tonen in plaats van gebruikt geheugen ?

en: Display values :
nl: Waarden tonen :

en: Delay between refreshes:
nl: Tijd tussen vernieuwen :

en: How smooth is the movement?
nl: Hoe vloeiend is de beweging ?

en: Alerts
nl: Waarchuwingen

en: Show alerts?
nl: Waarchuwingen tonen?

en: Play a sound when displaying warning?
nl: Geluid afspelen bij waarschuwing ?

en: Path to sound file:
nl: Pad naar geluidsbestand:

en: System-Monitor
nl: Systeemmonitor

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
nl: Dit voorkomt dat het pictogram van de systeemmonitor zichtbaar zal zijn in de taakbalk. Het pictogram van het applet zal zich dan gedragen als een starter, een toepassing en applet.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
nl: Pictogram systeemmonitor uit taakbalk stelen ?

en: Class of the system monitor program:
nl: Klasse van systeemmonitortoepassing:

en: Top List
nl: Toplijst

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
nl: Wanneer u met links klikt op het pictogram, dan krijgt u een lijst te zien met toepassingen met het meeste processor/RAM-gebruik.

en: Number of programs to display in the top list:
nl: Aantal toepassingen om te tonen in de toplijst :

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
nl: Dit is de eerste kleur van de gradatie om te gebruiken voor de toplijst.

en: Top list start colour:
nl: Beginkleur van de toplijst :

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
nl: Dit is de tweede kleur van de gradatie om te gebruiken voor de toplijst.

en: Top list stop colour:
nl: Eindkleur van de toplijst :

en: Show top memory usage in %?
nl: Hoogste geheugengebruik tonen in % ?

en: Delay between top list refreshes:
nl: Tijd tussen vernieuwen van de toplijst :

en: Graphic Card temperature
nl: Temperatuur grafische kaart

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
nl: In celcius. De temperatuur zal getoond worden tussen deze waarde en de bovengrens.

en: Lower limit of graphic card temperature:
nl: Ondergrens core-temperatuur :

en: Upper limit of graphic card temperature:
nl: Bovengrens core-temperatuur :

en: in celcius.
nl: In celcius.

en: Notification limit of graphic card temperature:
nl: Waarschuwingstemperatuur grafische kaart:

en: Mean delay between winks:
nl: Tijdsduur tussen het knipogen :

en: Wink duration:
nl: Tijdsduur van het knipogen :

en: Keep ratio?
nl: Verhouding behouden ?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
nl: Een hogere vernieuwingsfrequentie gebruikt meer processorkracht.

en: High refresh frequency?
nl: Hoge vernieuwingsfrequentie ?

en: Leave empty to display the current luminosity.
nl: Laat leeg om de huidige helderheid te tonen.

en: Current luminosity
nl: Huidige helderheid

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
nl: Variatie voor 1 muiswielscrol, in % :

en: Use 0 for none.
nl: Stel in op 0 om niet te gebruiken.

en: Brightness to apply automatically on startup:
nl: Helderheid om automatisch mee op te starten :

en: Shortkey to increase the brightness:
nl: Sneltoets om de helderheid te vergroten:

en: Shortkey to decrease the brightness:
nl: Sneltoets om de helderheid te verkleinen:

en: Sound card name
nl: Naam geluidskaart

en: Display volume :
nl: Weergave volume :

en: Icon with progress bar
nl: Pictogram met voortgangsbalk

en: Default icon:
nl: Pictogram ´Standaard´:

en: Mute icon:
nl: Pictogram ´Dempen´:

en: Broken icon:
nl: Pictogram ´Gebroken´:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
nl: Sneltoets om de geluidsbeheerdialoog te tonen/verbergen :

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
nl: Schaal verbergen, wanneer de muis het desklet verlaat ?

en: Sound card:
nl: Geluidskaart om te beheren :

en: Select channel:
nl: Selecteer het kanaal dat u wilt beheren :

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
nl: Bij sommige kaarten wordt maar 1 kanaal beheert (rechts of links). U dient hier dan een tweede kanaal aan te geven, om beide kanalen te kunnen beheren. Over het algemeen kunt u dit leeglaten.

en: Choose a second channel to control (optional):
nl: Selecteer hier, indien gewenst, een tweede kanaal :

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
nl: Specifieke uit te voeren opdracht, om geluidsmixer te tonen :

en: Leave empty to use the location name if available.
nl: Laat leeg om de naam van de locatie te gebruiken, indien beschikbaar.

en: Show the date:
nl: Datum tonen :

en: for digital format only.
nl: Alleen voor numeriek formaat.

en: Display the time in a 24h format?
nl: Tijd weergeven in 24-uur formaat ?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
nl: Indien nee, zal het applet eenmaal per minuut bijgewerkt worden om het processorgebruik te beperken.

en: Show seconds?
nl: Seconden tonen ?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
nl: In ms. Stel in op 0 voor een vloeiende animatie, stel in op 1000 voor een doorgaande animatie. Dit vereist OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
nl: Tijdsduur om seconden te tonen met een vloeiende animatie :

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
nl: Bijvoorbeeld :Europa/Parijs, :Japan, etc. Laat leeg om lokale tijd te gebruiken.

en: Timezone:
nl: Tijdzone :

en: Use the tasks from the following task-manager:
nl: Gebruik de taken van de volgende takenbeheerder:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
nl: De analoge weergave is gebaseerd op CairoClock; anders zal de numerieke wergave gebruikt worden.

en: Select the view :
nl: Selecteer een weergave :

en: Analogue
nl: Analoog

en: Digital
nl: Numeriek

en: Analogue View
nl: Analoge weergave

en: List of available themes for analogue display:
nl: Lijst met beschikbare thema´s voor de analoge weergave :

en: Date text colour:
nl: Tekstkleur voor de datum :

en: Digital View
nl: Numerieke weergave

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Custom
nl: Aangepast

en: Use a custom font
nl: Aangepast lettertype gebruiken

en: Font:
nl: Lettertype :

en: Set to 0 to not have it
nl: Stel in op 0 als u dit niet wilt

en: Outline thickness:
nl: Dikte omlijning:

en: Outline colour:
nl: Kleur omlijning:

en: Layout of the text:
nl: Indeling van de tekst:

en: On 1 line
nl: Op 1 regel

en: On 2 lines
nl: Op 2 regels

en: Ratio to apply on text :
nl: Verhouding om toe te passen op tekst :

en: Configure time and date
nl: Stel tijd en datum in

en: Leave empty to execute the default command.
nl: Laat leeg als u de standaardopdracht wilt uitvoeren.

en: Specific command to run:
nl: Specifieke opdracht om uit te voeren :

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
nl: De nieuwe herinnering zal toegevoegd worden aan het eind, de laatste herinnering zal verwijderd worden.

en: Add or remove an alarm:
nl: Herinnering toevoegen of verwijderen :

en: Info-bubbles
nl: Info-ballonnen

en: Enable info-bubbles?
nl: Info-ballonnen activeren ?

en: Duration of the info-bubbles :
nl: Tijdsduur van de info-ballonnen :

en: Number of items to keep in the history :
nl: Aantal items om te bewaren in de geschiedenis :

en: Keep a copy of each uploaded image?
nl: Een kopie bewaren van elke geüploade afbeelding ?

en: This will override the image setting.
nl: Dan zullen de afbeeldingsinstellingen genegeerd worden.

en: If so, display the last image on the icon?
nl: Indien ja, wilt u de laatste afbeelding op het pictogram tonen ?

en: Animation of the icon during upload :
nl: Animatie van pictogram tijdens opladen :

en: Use the following service to make the URL smaller:
nl: Gebruik de volgende dienst om de URL kleiner te maken:

en: Tiny-URL
nl: TinyURL

en: Shorter-Link
nl: Verkorte koppeling

en: Use the tiny URL by default?
nl: De tinyURL standaard gebruiken?

en: in KB/s - 0 means unlimited
nl: in KB/s - 0 betekent geen limiet

en: Maximum upload rate:
nl: Maximum uploadsnelheid:

en: Sites
nl: Websites

en: Use files hosting site for any kind of files?
nl: Hosting-website voor bepaalde bestanden gebruiken?

en: Preferred site for texts hosting :
nl: Geprefereerde website voor tekst-hosting :

en: Preferred site for images hosting :
nl: Geprefereerde website voor afbeeldingen-hosting :

en: Preferred site for videos hosting :
nl: Geprefereerde website voor video-hosting :

en: Preferred site for files hosting :
nl: Geprefereerde website voor bestanden-hosting :

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
nl: Dit script neemt het bestandspad als parameter en schrijft de resulterende URL op het standaardresultaat.

en: Custom script for text upload :
nl: Aangepast script voor uploaden tekst :

en: Custom script for image upload :
nl: Aangepast script voor uploaden afbeelding :

en: Custom script for video upload :
nl: Aangepast script voor uploaden video :

en: Custom script for file upload :
nl: Aangepast script voor uploaden bestand :

en: Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public' or '~/Ubuntu One'.
nl: Laat leeg om bestanden te uploaden naar '~/Dropbox/Public' of '~/Ubuntu One'.

en: Path of a custom DropBox / UbuntuOne folder :
nl: Pad naar een aangepaste DropBox-/UbuntuOne-map :

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
nl: Anders zal, indien mogelijk, uw gebruikersnaam gebruikt worden.

en: Post text as Anonymous ?
nl: Tekst anoniem posten ?

en: Inclinated Plane
nl: Hellend vlak

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
nl: Hoe lager, hoe lager het gezichtspunt op het vlak.

en: Height of the vanishing point:
nl: Hoogte van verdwijnpunt :

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
nl: Hoe lager, hoe minder kromming.

en: Curvature of the curve in percent:
nl: Kromming van de kromming in procent :

en: Amplitude of the curve:
nl: Hoogte van de kromming.

en: Physically separate groups of icons
nl: Pictogramgroepen fysiek scheiden

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
nl: Bij 1, hebben de pictogrammen dezelfde grootte als in andere weergaves.

en: Ratio to apply on icons' size :
nl: Verhouding om toe te passen voor de pictogramgrootte :

en: smaller icons
nl: kleinere pictogrammen

en: normal icons
nl: normale pictogrammen

en: Grid
nl: Raster

en: Space between columns:
nl: Ruimte tussen kolommen :

en: Space between rows:
nl: Ruimte tussen rijen :

en: Only for sub-docks.
nl: Alleen voor sub-docks.

en: Maximum size of the dock:
nl: Maximum grootte van het dock:

en: Full screen
nl: Volledig scherm

en: Zoom when mouse hovers an icon:
nl: Vergroten wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt:

en: Sinusoidal wave radius:
nl: Radius op-en neergaande golf :

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
nl: Liever een lineaire golf gebruiken als een op- en neergaande ?

en: Display text for all icons?
nl: Tekst tonen voor alle pictogrammen ?

en: First gradient colour :
nl: Eerste kleur van de gradatie :

en: Second gradient colour :
nl: Tweede kleur van de gradatie :

en: Top to bottom gradient?
nl: Gradatie van boven naar beneden ?

en: Left to right gradient?
nl: Gradatie van links naar rechts ?

en: Corner radius:
nl: Kromming hoek :

en: Border line width :
nl: Lijndikte rand :

en: Border line colour :
nl: Lijnkleur rand :

en: Arrow width :
nl: Breedte pijl :

en: Arrow height:
nl: Hoogte pijl :

en: Scroll bar
nl: Scrolbalk

en: Color of the scroll bar's outline:
nl: Kleur van omlijning scrolbalk:

en: Color of the scroll bar's inside:
nl: Kleur van binnenkant scrolbalk:

en: Color of the scroll grip:
nl: Kleur van de scrolgreep:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
nl: Hoe hoger, hoe eerder de parabool kromt.

en: Curvature:
nl: Kromming :

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
nl: De parabool zal gemaakt worden tot een rechthoek van deze proporties.

en: Height/width ratio:
nl: Verhouding hoogte/breedte :

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
nl: 0 betekent dat de golf plat is, 1 betekent dat de golf maximaal is.

en: Magnitude of the wave:
nl: Hoogte van de golf :

en: Curve towards the outside?
nl: Krommen naar de buitenkant ?

en: Space between icons and their captions:
nl: Ruimte tussen pictogrammen en hun labels :

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
nl: Dit vraagt mogelijk meer van de processor tijdens de ontvouwanimatie, behalve met OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
nl: Labels tekenen tijdens ontvouwen ?

en: Space between icons:
nl: Ruimte tussen pictogrammen :

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
nl: 0 betekent dat de golf plat is, 1 betekent dat de golf gelijk is aan andere weergaves.

en: Number of icons on the first row:
nl: Aantal pictogrammen op de eerste rij :

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
nl: In graden. Hoe kleiner, hoe smaller de hoorn is. 180° betekent dat de hoorn geheel openstaat.

en: Cone width:
nl: Breedte van hoorn :

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
nl: Stel doorzichtigheid in op 0 om dit niet te gebruiken. Het is nogal traag met cairo.

en: Bow colour:
nl: Boogkleur :

en: Line colour:
nl: Lijnkleur :

en: <b>A 3D plane view</b>
    This is the closest view to MacOSX's dock.
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
nl: <b>De 3D-vlakweergave</b>
    Dit is de weergave die het meest lijkt op het MacOSX-dock.
    U kunt scheidingen weergeven als een lijn
     of als een fysieke scheiding in het vlak.

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
nl: <b>Een 3D Carrousel-weergave</b>
    Pictogrammen scrollen met de muispositie.

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
nl: <b>De Kromming-weergave</b>
    Hiermee kunt u uw dock een kromming geven !
    U kunt scheidingen weergeven als een lijn
     of als een fysieke scheiding in het vlak.

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
nl: <b>Glijden-weergave</b>
    Een gloednieuwe weergave speciaal ontwikkeld voor grote sub-docks.

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
nl: <b>Paneel-weergave</b>
    Hierdoor wordt het dock weergegeven als een Gnome-paneel of KDE-paneel.
    Pictogrammen worden niet vergroot wanneer uw muis eroverheen gaat.
    Scheidingen worden weergegeven als ruimtes tussen de verschillende groepen pictogrammen.

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
nl: <b>De Parabool-weergave</b>
    Perfect voor middelgrote sub-docks met 3 tot 10 pictogrammen.
    Labels zijn ook klikbaar.

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
nl: <b>Regenboog-weergave</b>
    Een originele weergave bedoeld voor sub-docks met weinig pictogrammen.
    De pictogramlabels kunnen ook horizontaal weergegeven worden.

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
nl: <b>Glijden-weergave</b>
    Deze weergave is speciaal ontwikkeld voor grote sub-docks.
    U kunt alle pictogramlabels weergeven.

en: Drag and drop indicator
nl: Sleepindicator

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
nl: Een pijl die getoond wordt, wanneer u een nieuwe starter naar het dock sleept. Laat leeg als u de standaardwaarde wilt gebruiken.

en: Image for the drag & drop animation:
nl: Afbeelding voor de sleepanimatie :

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
nl: Een embleem dat getoond wordt wanneer u probeert om iets naar een pictogram te slepen. Laat leeg als u de standaardwaarde wilt gebruiken.

en: Image when hovering an icon :
nl: Afbeelding wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt :

en: Animation
nl: Animatie

en: Speed:
nl: Snelheid :

en: Number of round per second.
nl: Aantal rondjes per seconde.

en: Rotation speed :
nl: Draaisnelheid :

en: Theme
nl: Thema

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
nl: Naam van een afbeelding om thema´s ´Leeg´ afbeelding te overschrijven :

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
nl: Naam van een afbeelding om thema´s ´Vol´ afbeelding te overschrijven :

en: Config
nl: Configuratie

en: Display the following quick info :
nl: Toon de volgende snel-info :

en: Number of files
nl: Aantal bestanden

en: Total number of files
nl: Totaal aantal bestanden

en: Total weight
nl: Totale inhoud

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
nl: Bevestiging vragen voor het legen van de prullenbak ?

en: Draw in background?
nl: Tekenen op achtergrond ?

en: Rotate effects with dock?
nl: Effecten draaien met dock ?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
nl: In ms. Stel in op 0 om dit effect niet te gebruiken.

en: Colours
nl: Kleuren

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
nl: De kleuren zullen iets afwijken, mogelijk moet u ze aanpassen.

en: Add luminance?
nl: Helderheid toevoegen ?

en: Particles
nl: Deeltjes

en: Number of particles:
nl: Aantal deeltjes :

en: Particle size:
nl: Grootte van deeltjes :

en: Particle speed:
nl: Snelheid deeltjes :

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
nl: Het past goed bij een donker bureaubladachtergrond of thema.

en: Number of sources:
nl: Aantal bronnen :

en: Number of particles per source:
nl: Aantal deeltjes per bron :

en: In percentage of the icon's size.
nl: In percentage van de grootte van het pictogram.

en: Radius of the explosion:
nl: Kromming van de explosie :

en: Show the launching?
nl: Lancering tonen ?

en: Particle friction:
nl: Weerstand deeltjes :

en: Animation on disappearance:
nl: Animatie voor verdwijnen :

en: Evaporate
nl: Verdampen

en: Fade out
nl: Vervagen

en: Explode
nl: Explosie

en: Break
nl: Breken

en: Black Hole
nl: Zwarte gat

en: Random
nl: Willekeurig

en: Animation on appearance:
nl: Animatie voor verschijnen :

en: Evaporate upwards?
nl: Omhoog verdampen ?

en: Number of pieces:
nl: Aantal delen :

en: Explosion radius:
nl: Explosiebereik :

en: Break the icon into cubes?
nl: Het pictogram breken in kubussen ?

en: in round per second.
nl: In rondjes per seconde.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
nl: Hoe groter, hoe sneller het pictogram zal inklappen naar het midden.

en: Attraction of the Black Hole:
nl: Aantrekkingskracht van zwarte gat :

en: General
nl: Algemeen

en: caps lock, num lock, etc.
nl: Caps lock, num lock, etc

en: Display keyboard locks as quick-info?
nl: Lock-toetsen van toetsenbord tonen als snel-info ?

en: Icon image name for NumLock status:
nl: Afbeeldingsnaam pictogram voor NumLock-status:

en: Icon image name for CapsLock status:
nl: Afbeeldingsnaam pictogram voor CapsLock-status:

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
nl: In ms. Stel in op 0 als u geen animatie wilt bij wisseling van de indeling.

en: Duration of the transition animation:
nl: Tijdsduur van de wisselingsanimatie :

en: Relative size of the text :
nl: Relatieve grootte van de tekst :

en: smaller
nl: Kleiner

en: Number of letters to draw on the icon.
nl: Aantal letters om weer te geven op het pictogram.

en: Action
nl: Actie

en: Shortkey to lock the screen
nl: Sneltoets om het scherm te vergrendelen

en: Shortkey to show the menu
nl: Sneltoets om het menu te tonen

en: Demand confirmation before closing
nl: Bevestiging vragen voor het sluiten

en: Customisation
nl: Personaliseren

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
nl: Afbeeldingsnaam pictogram om te gebruiken wanneer het systeem herstart moet worden:

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
nl: Deze afbeelding weergeven als een embleem, of pictogram van applet vervangen door deze afbeelding?

en: Emblem
nl: Embleem

en: Image
nl: Afbeelding

en: Commands
nl: Opdrachten

en: Fallback user-defined command to execute for logout in case of problem:
nl: Door gebruiker bepaalde opdracht voor het afmelden in geval er een probleem optreedt:

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
nl: Dit zal beschikbaar zijn bij het middelklikken. Laat dit leeg om de standaardopdracht uit te voeren, die afhankelijk is van uw distributie. Soms is de opdracht voor het afmelden hetzelfde als die om de computer uit te schakelen.

en: Fallback user-defined command to execute for shutdown in case of problem:
nl: Door gebruiker bepaalde opdracht voor het uitschakelen in geval er een probleem optreedt:

en: Leave empty to execute the default command. If not empty, it will execute this command with the name of the user (or nothing for guest session)
nl: Laat leeg als u de standaardopdracht wilt uitvoeren. Indien dit niet leeg wordt gelaten zal de opdracht met de naam van de gebruiker uitgevoerd worden (of niets voor een gastsessie)

en: User-defined command to execute for changing user:
nl: Door gebruiker bepaalde opdracht om van gebruiker te wisselen:

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
nl: Als u problemen ondervindt met dit applet, vink dan deze optie uit tijdens de onderhoudsmodus, laat daarna het dock zichzelf starten en verwijder of pas de gewenste e-mailaccounts aan.

en: Check mail account on startup?
nl: E-mailaccount controleren tijdens opstarten ?

en: Name of the file for the "no mail" image :
nl: Naam van het bestand voor de "Geen e-mail" afbeelding :

en: Name of the file for the "has mail" image :
nl: Naam van het bestand voor de "Nieuwe e-mail" afbeelding :

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
nl: Indien aangevinkt, zal het aantal e-mails getoond worden zelfs als er geen e-mails zijn.

en: Show '0' if there is no mail?
nl: '0' laten zien wanneer er geen e-mail is?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
nl: Laat leeg als u de standaardweergave van de sub-docks wilt gebruiken.

en: Sub-dock view name:
nl: Naam van weergave gebruikt voor het sub-dock :

en: Action on new mail
nl: Actie bij nieuw gekregen e-mail

en: Play sound when a new e-mail is received?
nl: Geluid afspelen bij ontvangen nieuwe e-mail?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
nl: Naam van het bestand voor het "Nieuwe e-mail" geluid :

en: Show new messages' content?
nl: Inhoud nieuwe e-mails tonen ?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
nl: Maximum aantal e-mails dat getoond zal worden.

en: Maximum of new messages shown?
nl: Maximum aantal te tonen nieuwe e-mails ?

en: Duration of the dialog:
nl: Tijdsduur van de dialoog :

en: Animation when new message arrives:
nl: Animatie wanneer u een nieuw bericht ontvangt:

en: Mail application
nl: E-mailprogramma

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
nl: bijvoorbeeld "thunderbird" of "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
nl: Geprefereerde e-mailprogramma om te starten bij linkerklik :

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
nl: E-mailaccount toevoegen (u dient het applet eerst te openen)

en: The new account will be created with the specified type and name.
nl: Het nieuwe account wordt aangemaakt met gespecificeerd type en naam.

en: Add an account with specified type and name:
nl: Voeg nieuw e-mailaccount toe met gespecificeerd type en naam:

en: Also blur on mouse movement?
nl: Ook vervagen bij muisbewegingen ?

en: Blur amount:
nl: Hoeveelheid vervaging :

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
nl: Laat leeg om de naam van de momenteel bediende speler te tonen.

en: Player name
nl: Naam speler

en: Audio Player
nl: Audiospeler

en: Player to control:
nl: Speler om te bedienen:

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
nl: Dit voorkomt dat het pictogram van de speler zichtbaar zal zijn in de taakbalk. Het pictogram van het applet zal zich dan gedragen als een starter, een toepassing en applet.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
nl: Pictogram van speler stelen uit taakbalk ?

en: Actions on click and middle-click :
nl: Acties bij linkerklik en middelklik :

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
nl: Afspelen/pauzeren bij linkerklik, Volgende bij middelklik

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
nl: Speler tonen/verbergen bij linkerklik, Afspelen/pauzeren bij middelklik

en: Actions on scroll up/down:
nl: Acties voor op-/neerscrollen:

en: Next/previous song
nl: Volgende/vorige nummer

en: Control the volume
nl: Het volume beheren

en: Action on music change
nl: Actie wanneer muziek verandert :

en: Show tooltips?
nl: Infoteksten tonen?

en: Time length of tooltips:
nl: Tijdsduur van infoteksten :

en: Animation when music changes:
nl: Animatie wanneer muziek verandert :

en: Information to display on the icon :
nl: Informatie om te tonen op het pictogram :

en: Nothing
nl: Niets

en: Time Elapsed
nl: Verstreken tijd

en: Time Remaining
nl: Resterende tijd

en: Track number
nl: n° van nummer

en: Display album's cover?
nl: Albumhoezen tonen ?

en: You need to be connected to the Internet.
nl: Hiervoor heeft u verbinding met het internet nodig.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
nl: Cairo-Dock toestaan om ontbrekende albumhoezen te downloaden ?

en: requires OpenGL.
nl: Vereist OpenGL

en: Use 3D themes?
nl: 3D-thema´s gebruiken ?

en: List of available 3D themes for covers :
nl: Lijst met beschikbare 3D-thema´s voor albumhoezen :

en: 'Default' icon image name:
nl: Afbeeldingsnaam voor het pictogram 'Standaard' :

en: Name of the image for the 'play' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Afspelen' :

en: Name of the image for the 'stop' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Stoppen' :

en: Name of the image for the 'pause' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Pauzeren' :

en: By default all interfaces will be monitored.
nl: Standaard zullen alle interfaces gemonitord worden.

en: interface:
nl: Interface :

en: Fluidity of the transition between 2 values :
nl: Vloeiendheid van de overgang tussen 2 waarden :

en: Display rate values :
nl: Waarden tonen :

en: Leave empty to display the current status information.
nl: Laat leeg om de huidige statusinformatie te tonen.

en: Current status
nl: Huidige status

en: 'On-battery' icon filename:
nl: Bestandsnaam pictogram wanneer op accustroom :

en: Icon's filename when on charge :
nl: Bestandsnaam pictogram wanneer op netstroom :

en: charge
nl: Laden

en: Timelength
nl: Tijdsduur

en: Emblem icon's filename when on charge:
nl: Bestandsnaam embleempictogram wanneer op netstroom:

en: Hide the icon when not on battery?
nl: Pictogram verbergen wanneer op netstroom?

en: Notification
nl: Melding

en: Notification when battery charged ?
nl: Melding geven wanneer accu opgeladen is ?

en: Leave it empty for no sound
nl: Laat leeg wanneer u geen geluid wilt

en: Play a sound:
nl: Gebruik een geluid :

en: Notification when low battery ?
nl: Melding geven wanneer acculading laag is ?

en: in percent.
nl: In procenten.

en: Battery level:
nl: Acculading :

en: When battery level is under 4%
nl: Wanneer acculading onder 4% is

en: Notification when battery charge is critical ?
nl: Melding geven wanneer accu bijna leeg is ?

en: Notification type:
nl: Type melding:

en: Leave empty to use the folder's name.
nl: Laat leeg om mapnaam te gebruiken.

en: Folder
nl: Map

en: Folder to browse :
nl: Map om door te bladeren :

en: List folders first?
nl: Mappen als eerste ?

en: Ignore case?
nl: Hoofdletters negeren ?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
nl: Het processorgebruik kan groot zijn bij het laden van veel pictogrammen.

en: Display icons in the menu?
nl: Pictogrammen tonen in het menu ?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
nl: Aantal items om tegelijk te laden. Bij een hoge waarde zal het laden sneller gaan, maar het zal de toepassingen meer belemmeren.

en: Build menu gradually:
nl: Geleidelijke opbouw van het menu :

en: List drives and volumes?
nl: Schijven en volumes tonen ?

en: List networks?
nl: Netwerk tonen ?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
nl: GTK-bladwijzers, die bijvoorbeeld gebruikt worden door Nautilus.

en: List bookmarks?
nl: Bladwijzers tonen ?

en: Type of view for the desklet mode :
nl: Soort weergave voor deskletmodus :

en: Tree
nl: Boom

en: Disk usage
nl: Schijfgebruik

en: Show disk usage :
nl: Toon schijfgebruik :

en: Free space
nl: Vrije ruimte

en: Used space
nl: Gebruikte ruimte

en: Free space (in percent)
nl: Procent vrije ruimte

en: Used space (in percent)
nl: Procent gebruikte ruimte

en: Delay between disk usage refresh :
nl: Tijdsduur tussen vernieuwen schijfgebruik :

en: Display disk usage with a bar?
nl: Schijfgebruik tonen met balk ?

en: In rotations per second.
nl: In rondjes per seconde.

en: Show mouse on:
nl: Toon muis op :

en: Particle life time:
nl: Bestaansduur van deeltjes :

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
nl: Hoe hoger, hoe meer deeltjes uitgestrooid worden vanaf hun bron.

en: Scattering:
nl: Uitstrooing :

en: Image when the applet is active :
nl: Afbeelding wanneer het applet actief is :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
nl: U dient de Dbus plug-in of Compiz te activeren voor de laatste 2 acties. Bureaublad en desklets tonen lukt mogelijk niet bij sommige vensterbeheerders, zoals Metacity.

en: Action on left-click:
nl: Actie bij linkerklik :

en: Show the desklets
nl: Desklets tonen

en: Show desktop and desklets
nl: Bureaublad en desklets tonen

en: Shortkey for the middle-click action:
nl: Sneltoets voor de middelklikactie :

en: Folder for the images:
nl: Afbeeldingenmap :

en: Scan sub direcotries?
nl: Submappen scannen ?

en: Randomly browse files?
nl: Bestanden willekeurig doorbladeren ?

en: Display image name as quickinfo?
nl: Naam afbeelding weergeven als snel-info ?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
nl: Dit voorkomt dat het dock bevriest bij het laden van de afbeeldingen, maar dit werkt alleen met OpenGL.

en: Use another thread to load images?
nl: Een ander proces gebruiken om de afbeeldingen te laden ?

en: Read all images properties on startup?
nl: Eigenschappen van alle afbeeldingen lezen bij het opstarten?

en: play/pause
nl: Afspelen/pauzeren

en: open image
nl: Afbeelding openen

en: open parent folder
nl: bovenliggende map openen

en: Sliding delay:
nl: Tijdsduur tot weergeven volgende afbeelding :

en: Effect while changing image:
nl: Effect bij wisselen afbeelding :

en: fade
nl: Faden

en: blank fade
nl: Flits

en: fade in/out
nl: In- en uitfaden

en: side kick
nl: Schop

en: slideshow
nl: Diavoorstelling

en: grow up
nl: Groeien

en: shrink
nl: Krimpen

en: cube
nl: Kubus

en: random
nl: Willekeurig

en: Number of steps for transitions:
nl: Aantal stappen voor een overgang :

en: fast
nl: Snel

en: slow
nl: Langzaam

en: Add a background to the image?
nl: Achtergrond toevoegen aan de afbeelding?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
nl: Stel de doorzichtigheid in op 0 als u geen achtergrond wilt gebruiken.

en: Choose a background colour :
nl: Selecteer achtergrondkleur :

en: Frame width:
nl: Framebreedte:

en: Gives better image rendering.
nl: Dit geeft een mooier resultaat.

en: Keep width/height ratio?
nl: Verhouding breedte/hoogte behouden ?

en: If the image is too small, it will be stretched.
nl: Wanneer de afbeelding te klein is, dan wordt de afbeelding vergroot.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
nl: Afbeelding forceren om pictogram/desklet te vullen ?

en: Leave empty to use a default name
nl: Laat leeg om standaardnaam te gebruiken

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
nl: Deze items zijn aangemaakt na het verslepen van een tekst naar de Stapel.

en: Image for 'text' items:
nl: Afbeelding voor de 'Tekst-items' :

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
nl: Deze items zijn aangemaakt na het verslepen van een URL naar de Stapel.

en: Image for 'URL' items:
nl: Afbeelding voor de 'URL-items' :

en: Options
nl: Opties

en: Separate the items by type (file/web page/text)
nl: De items scheiden op type (bestand/website/tekst)

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
nl: Met deze opties kunt u vermijden dat sommige bestanden, aan de hand van het soort bestand (video, afbeeldingen, etc...), getoond worden in de stapels

en: Filter files on MIME type?
nl: Bestanden filteren op hun mime-types ?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
nl: Bv: afbeelding, tekst, video, audio, toepassing, ...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
nl: Hier kunt u een lijst van mime-types aangeven om te vermijden :

en: Sort items by:
nl: Items sorteren op :

en: Type
nl: Soort

en: Manual order
nl: Handmatig ordenen

en: How to display all desktops?
nl: Hoe wilt u alle bureaubladen weergeven?

en: A sub-dock with all desktops
nl: Een sub-dock met alle bureaubladen

en: All desktops drawn on the main icon
nl: Alle bureaubladen weergeven op het hoofdpictogram

en: Desktops layout
nl: Bureaubladindeling

en: On a single line
nl: Op een enkele regel

en: Preserve the ratio of the screen?
nl: Schermverhouding behouden?

en: Background for each desktop
nl: Achtergrond voor elk bureaublad

en: Wallpaper
nl: Bureaubladachtergrond

en: Custom image
nl: Aangepaste afbeelding

en: Custom colour
nl: Aangepaste kleur

en: Show desktop number on icons?
nl: Bureaubladnummer tonen op de pictogrammen?

en: Draw windows on icons?
nl: Vensters op pictogrammen tekenen ?

en: Draw hidden windows?
nl: Verborgen vensters ook tekenen ?

en: Draw icons of windows?
nl: Pictogrammen van vensters weergeven?

en: Show windows' list
nl: Vensterlijst tonen

en: Display options
nl: Weergave-opties

en: Size of the inside lines :
nl: Dikte van binnenlijnen :

en: Internal line colour:
nl: Kleur van binnenlijnen :

en: External line size:
nl: Dikte van externe lijnen :

en: External line colour:
nl: Kleur van externe lijnen :

en: Active window colour:
nl: Kleur actieve venster:

en: Current desktop colour:
nl: Kleur van het huidige bureaublad :

en: How to draw the current desktop:
nl: Hoe wilt u het huidige bureaublad tekenen :

en: draw a frame
nl: Teken een frame

en: fill
nl: Vullen

en: fill others
nl: Andere vullen

en: All windows can be filled with one colour
nl: Alle vensters kunnen in één enkele kleur weergegeven worden

en: Fill all windows?
nl: Vensters in kleur weergeven?

en: Colour of these windows:
nl: Kleur van deze vensters:

en: Sub-Dock
nl: Sub-dock

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
nl: Sneltoets om naar het systeemvak te wisselen in de dock-modus :

en: Icons packing :
nl: Pictogramnaam :

en: horizontal
nl: Horizontaal

en: vertical
nl: Verticaal

en: This is a tooltip for this parameter.
nl: Dit is een infotekst voor deze optie.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
nl: Is dit een zoekoperator-parameter. J/N ?

en: This integer can go from 0 to 10 :
nl: Dit kan varieren van 0 tot 10 :

en: Enter some text here :
nl: Voer hier tekst in :

en: Foreground colour:
nl: Voorgrondkleur :

en: Background colour:
nl: Achtergrondkleur :

en: Use a custom font?
nl: Aangepast lettertype gebruiken?

en: Custom font:
nl: Aangepast lettertype:

en: Automatically scroll to the bottom when new data are received
nl: Automatisch naar de onderkant scrollen wanneer er nieuwe data wordt ontvangen

en: Scroll on output
nl: Scrollen bij uitvoer

en: Automatically scroll to the bottom when a key is pressed
nl: Automatisch naar de onderkant scrollen wanneer er een toets ingedrukt wordt

en: Scroll on keystroke
nl: Scrollen bij toetsaanslag

en: Limited scrollback buffer
nl: Gelimiteerde terugscrolbuffer

en: Length of the scrollback buffer
nl: Lengte van de terugscrolbuffer

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
nl: Wanneer de terminal in een dialoog is. Wanneer het in een desklet is, kunt u de afmetingen van het desklet wijzigen zoals gebruikelijk.

en: Size of the terminal (line x columns):
nl: Grootte van de terminal (lijnen x kolommen) :

en: Shortkey to show the terminal:
nl: Sneltoets om terminal te tonen :

en: The default terminal is defined by the COLORTERM environment variable
nl: De standaardterminal wordt bepaald door de COLORTERM-omgevingsvariabele

en: Open this terminal when doing a middle click on the icon:
nl: Open deze terminal wanner u een middelklik uitvoert op het pictogram:

en: 'Close' icon image name:
nl: Afbeeldingsnaam voor het pictogram 'Afsluiten' :

en: Image file for the notes:
nl: Afbeeldingsbestand voor de notities:

en: Draw note's content on their icon?
nl: Inhoud notitie tekenen op hun pictogram ?

en: Text colour of the content :
nl: Tekstkleur van de inhoud :

en: Display note's content with a dialog?
nl: Inhoud notitie tonen met een dialoog ?

en: Choose the note-taking application to control :
nl: Selecteer welke notitietoepassing u wilt bedienen :

en: Ask for confirmation before deleting a note?
nl: Bevestiging vragen voor het verwijderen van een notitie ?

en: Otherwise you will be asked to name it.
nl: Anders dient u het zelf een naam te geven.

en: Automatically name a new note?
nl: Een nieuwe notitie automatisch een naam geven ?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
nl: Voer de datum in, zoals u die normaal gebruikt in uw notities. De syntax is die van 'strftime' : %d voor de dag, %m voor de maand, %y voor het jaar (2 cijfers), etc. Laat leeg om de standaardwaarde te gebruiken (%d/%m/%j).

en: Date format to search for :
nl: Datumformaat om naar te zoeken :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
nl: Afhankelijk van uw Tomboy's versie, zal het verwijderen van een notitie niet automatisch aan ons worden doorgegeven. Vink dit alleen aan als u foutmeldingen krijgt zoals <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in de terminal.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
nl: Het 'NoteDeleted' signaal emuleren ?

en: Leave empty to use the name of the city.
nl: Laat leeg om de naam van de stad te gebruiken.

en: City name
nl: Naam stad

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
nl: Voer de naam van uw locatie in, in het tekstveld en druk op Enter.

en: Code for your location:
nl: Code van uw locatie :

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
nl: Indien ja, worden de graden aangegeven in Celsius anders in Fahrenheit.

en: Use International System Units?
nl: Internationaal eenhedensysteem gebruiken ?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
nl: In seconden. Stel in op 0 om doorgaande dialogen te hebben.

en: Dialog duration:
nl: Tijdsduur van dialogen :

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
nl: Huidig weer tonen op het gekozen pictogram in plaats van op het standaardpictogram ?

en: Number of days to forecast:
nl: Aantal dagen voor weersvoorspelling :

en: Display nights?
nl: Ook de nachten tonen ?

en: Display temperature as quick info?
nl: Temperatuur tonen als snel-info ?

en: Render desklet in 3D?
nl: Desklet in 3D weergeven ?

en: URI to load in weblet
nl: URI om te laden in weblet

en: Show scrollbars?
nl: Scrolbalken tonen ?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
nl: Horizontale scrol van de browser in pixels

en: Position of horizontal scrollbar
nl: Positie van de horizontale scrolbalk in pixels

en: Vertical scroll of the browser in pixels
nl: Verticale scrol van de browser in pixel

en: Position of vertical scrollbar in pixel
nl: Positie van de verticale scrolbalk in pixels

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
nl: Hierdoor kunt u met rechts klikken op het desklet voor het Cairo-Dock menu.

en: Right margin width, in pixels:
nl: Breedte rechtermarge, in pixels :

en: Transparent background?
nl: Doorzichtige achtergrond ?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
nl: Tijd voordat de weblet URL herladen wordt, in seconden. Nul betekent nooit herladen.

en: Time between two page refreshes
nl: Tijd tussen het vernieuwen van een pagina

en: Any valid URI should work.
nl: Elke geldige URL zou moeten werken.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
nl: Aangegeven bladwijzers om in applet's menu te verschijnen :

en: "No signal" icon
nl: Pictogram "Geen signaal"

en: Signal Strength
nl: Signaalsterkte

en: Signal Strength in percent
nl: Signaalsterkte in procent

en: Raw Signal Informations
nl: Ruwe signaalinformatie

en: Delay between signal checks :
nl: Tijdsduur tussen signaalcontroles :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
nl: Hierdoor kunt u de standaardopdrachtlijn van het applet overschrijven en uw eigen draadloze verbinding configureren.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
nl: Alternatieve opdracht om ´Draadloos configuratie´ te openen :
