en to ru translation catalogue (1539 entries)

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
ru: Добавьте симпатичного пингвинчика к себе на панель!
    Левым щелчком менять анимацию,
    Средним -  побеспокоить его ^_^
    Изображения Тукса взяты из Pingus, есть и другие персонажи, а также можно с лёгкостью подключить своих.

en: Cairo-Penguin
ru: Cairo-Пингвин

en: Blink
ru: Мигание

en: Bounce
ru: Отскакивать от краёв

en: Busy
ru: Не беспокоить

en: Animated icons
ru: Анимированные значки

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
ru: Это плагин предоставляет много красивых эффектов для ваших значков.

en: Pulse
ru: Пульсирующий

en: Rotate
ru: Вращение

en: Spot
ru: Точечно

en: Wave
ru: Волна

en: Wobbly
ru: Желе

en: Hey, I'm here!
ru: Эй, я здесь!

en: Sorry but I'm busy right now.
ru: Простите, но я сейчас занят.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
ru: У меня нет времени с тобой играть, я должен копать, чтобы добыть все эти значки.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
ru: Твоя панель такая грязная! Дай я её приберу.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
ru: Почувствуй моё пингвинье превосходство!

en: Wait, do you want to kill me?!
ru: Стой, ты что, хочешь меня убить?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
ru: Ты вообще представляешь, как это больно - быть щёлкнутым??

en: It's my dock now, mwahahaha!
ru: Теперь это моя панель, муаххахаа!

en: I want to be a pirate!
ru: Я хочу быть пиратом!

en: You shall not pass!
ru: Ты не пройдешь!

en: I'm your father!
ru: Я твой отец!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
ru: - Что мы будем делать сегодня, Брейн?
    - То же, что и каждую ночь, Пинки. Будем пытаться захватить панель!

en: For Aiur!
ru: За Aiur!

en: Wake up
ru: Разбудить

en: Keep quiet
ru: Молчать

en: Start XPenguins
ru: Запустить XPenguins

en: Stop XPenguins
ru: Остановить XPenguins

en: Zzzzz
ru: Хрхрхррр

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
ru: Этот апплет отслеживает буфер обмена и выделения, сделанные мышью,
    для того, чтобы вы в любой момент могли их вызвать. Клон популярного Klipper.
    Поддерживает буфер обмена и выделения мышью, предустановленные действия и постоянные элементы.
    Левый щелчок, чтобы показать историю буфера обмена и выделения мышью,
    затем перетащите текст на значок, чтобы создать постоянный элемент; средний щелчок - для его вызова.

en: Clipboard history
ru: История буфера обмена

en: Clear clipboard History
ru: Очистить журнал событий

en: Paste all copied items
ru: Вставить все скопированные элементы

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
ru: Нет постоянных элементов.
    Вы можете их добавить, перетащив текст на значок.

en: No items yet.
ru: Нет элементов.

en: No compositor is available.
ru: Композитный менеджер не доступен.

en: No fallback is available.
ru: Запасной менеджер не доступен.

en: You need to install '%s'
ru: Необходимо установить '%s'

en: No configuration tool is available.
ru: Утилита настройки не доступна.

en: Composite-Manager
ru: Композитный менеджер

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
ru: С помощью этого апплета можно <b>включать или выключать композитный менеджер</b>.
    Композитность позволяет использовать прозрачность на рабочем столе, но она может замедлить работу компьютера.
    <b>Щелчок</b> на значке, чтобы переключить композитность ВКЛ/ВЫКЛ. Можно назначить <b>быструю клавишу</b>.
    Кроме того, апплет обеспечивает доступ до некоторых функций ОМ, <b>средний щелчок - меню</b>.
    В настройках можно назначить основной композитный менеджер, который будет обеспечивать композитность, а также запасной, на случай сбоев.

en: Toggle the composite ON/OFF
ru: Переключить композитность ВКЛ/ВЫКЛ

en: Toggle composite?
ru: Переключить композитность?

en: Edit Window-Manager settings
ru: Настроить Менеджер Окон

en: middle-click
ru: средний щелчок

en: Reload Window-Manager
ru: Перезапустить Менеджер Окон

en: Show desktop
ru: Показать рабочий стол

en: Expose all the desktops
ru: Экспозиция всех рабочих столов

en: Expose all the windows
ru: Экспозиция всех окон

en: Show the Widget Layer
ru: Показать Слой Виджетов

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
ru: Этот плагин позволяет внешним приложениям взаимодействовать с панелью.
    Коммуникация основана на Dbus.

en: Sorry, this module couldn't be added.
ru: Не удалось загрузить этот модуль.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
ru: Модуль был добавлен, но запустить его не удалось.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
ru: Апплет '%s' успешно обновлён и автоматически перезагружен

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
ru: Апплет '%s' успешно установлен и автоматически запущен

en: B
ru: Б

en: KB
ru: КБ

en: MB
ru: МБ

en: GB
ru: ГБ

en: TB
ru: ТБ

en: r
ru: ч

en: w
ru: з

en: Disks
ru: Диски

en: System Monitor
ru: Системный монитор

en: day(s)
ru: день(дней)

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
ru: Этот апплет предназначен для вывода текста и мониторинга вашей системы
    с помощью "текстового десклета".
    Использование:
      – НЕОБХОДИМО открепить от панели!
      – Средний щелчок для обновления

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
ru: Файл не представляет собой правильный XML.

en: Please wait...
ru: Пожалуйста, подождите...

en: Folders
ru: Каталоги

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
ru: Этот апплет импортирует содержимое любого каталога на панель.
    Вы можете запустить несколько копий этого апплета, каждый для отдельного каталога.
    Чтобы добавить каталог:
     – активируйте апплет, откройте панель настроек и выберите каталог
     – или просто перетащите каталог на панель
    Средний щелчок на значке открывает каталог.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
ru: Откройте настройки этого апплета, чтобы добавить каталог для просмотра.

en: Empty or unreadable folder.
ru: Пустой или ошибочный каталог.

en: Properties:
ru: Свойства:

en: Size
ru: Размер

en: bytes
ru: Б

en: Last Modification
ru: Последнее изменение

en: Mime Type
ru: Тип Mime

en: User ID
ru: Идентификатор пользователя

en: Group ID
ru: Идентификатор группы

en: Permissions
ru: Разрешения

en: Read
ru: Чтение

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Write
ru: Запись

en: Execute
ru: Выполнить

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
ru: Внимание: не удалось удалить этот файл. 
    Убедитесь, что вы имеете соответствующие права.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
ru: Вы собираетесь удалить файл
      (%s)
    с жёсткого диска. Вы уверены?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
ru: Внимание: не удалось переименовать %s.
    Убедитесь, что вы имеете права на запись 
    и новое имя уже не присутствует на панели.

en: Rename to:
ru: Переименовать в:

en: Pick up a directory
ru: Укажите каталог

en: Cancel
ru: Отменить

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
ru: Внимание: не удалось создать %s.
    Проверьте права 
    и убедитесь, что такое имя уже не присутствует.

en: Enter a file name:
ru: Введите название файла:

en: Open the folder
ru: Открыть каталог

en: Rename this file
ru: Переименовать этот файл

en: Delete this file
ru: Удалить этот файл

en: Move this file
ru: Переместить этот файл

en: Open with
ru: Открыть с помощью

en: Properties
ru: Свойства

en: Create a new file
ru: Создать новый файл

en: Create a new folder
ru: Создать новый каталог

en: Sort by
ru: Сортировать по

en: By name
ru: По имени

en: By date
ru: По дате

en: By size
ru: По размеру

en: By type
ru: По типу

en: The folder has been imported.
ru: Каталог импортирован

en: Do you want to import the content of the folder too?
ru: Импортировать и содержимое каталога тоже?

en: Launch this new application?
ru: Открыть это приложение?

en: Launch this command
ru: Открыть эту комманду

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
ru: Отображает меню с часто используемыми приложениями и файлами.
    Совместимо с любыми XDG меню (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Средний щелчок, чтобы открыть окно для быстрого запуска любой команды (можно назначит клавишу, как ALT+F2)
    Кроме того, вы можете установить клавишу для показа меню (как ALT+F1)

en: Applications Menu
ru: Меню приложений

en: Show/hide the Applications menu
ru: Показать или скрыть меню приложений

en: Show/hide the quick-launch dialog
ru: Показать или скрыть диалог быстрого запуска

en: Logout
ru: Завершить сеанс

en: Shutdown
ru: Завершение работы

en: Quick launch
ru: Быстрый запуск

en: Configure menu
ru: Настроить меню

en: Clear recent
ru: Очистить

en: Recent Documents
ru: Последние документы

en: Clear the list of the recently used documents?
ru: Очистить список последних документов?

en: Enter a command to launch:
ru: Введите команду для запуска:

en: Global Menu
ru: Глобальное меню

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
ru: Это мини-приложение позволяет вам управлять текущим активным окном:
      закрытие, сворачивание, разворачивание и отображение меню приложения. Чтобы отображать меню, приложениям необходимо поддерживать эту возможность, которая используется в Ubuntu по умолчанию.
    Вы можете назначить сочетание клавиш быстрого доступа для этого действия.

en: Show/hide the current application menu
ru: Показать или скрыть меню текущего приложения

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
ru: Имеются неполадки в PulseAudio.
    Можете ли вы проверить его состояние (установлен? выполняется? версия?) и сообщить о неполадке (если такая имеется) на forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
ru: А знаете ли вы, что панель умеет танцевать? :)
    Щёлкните по этому значку, чтобы увидеть это!
    На самом деле, это графический эквалайзер
    Он анализирует сигналы от PulseAudio.

en: Me Menu
ru: Моё Меню

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
ru: Меню, которое предоставляет быстрый доступ до нужной информации, такой как: ваш сетевой статус, ваши знакомые.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
ru: По всей видимости Me-Menu не установлено на вашей системе

en: Messaging Menu
ru: Меню сообщений

en: Show/hide the Messaging menu
ru: Показать или скрыть меню сообщений

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
ru: Служба сообщений не отвечает.
    Пожалуйста, убедитесь, что она установлена правильно.

en: Network connection state changed to inactive.
ru: Сетевое соединение утрачено.

en: Connecting...
ru: Соединение...

en: Network connection is established.
ru: Сетевое соединение установлено.

en: Network connection state changed to disconnected.
ru: Сеть была отключена.

en: A cable has been plugged
ru: Кабель был подсоединён

en: A cable has been unplugged
ru: Кабель был отсоединён

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
ru: Проверяется подключение...
    Попробуйте снова через несколько секунд

en: Wired Connection.
ru: Проводное подключение.

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Speed
ru: Скорость

en: Wifi enabled.
ru: Wifi активен.

en: Network ID
ru: ID сети

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Access point
ru: Точка доступа

en: Signal Quality
ru: Качество сигнала

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
ru: Этот апплет позволяет управлять сетевыми соединениями.
    С его помощью вы сможете наблюдать за скоростью загрузки/закачки и качестве Wifi сигнала.
    Кроме того, при запущенном network-manager, вы сможете выбирать WiFi сети.
    Левый щелчок для получения информации, прокручивание по значку для смены информации о скорости или WiFi.

en: Network Monitor
ru: Сетевой монитор

en: Loading
ru: Загрузка

en: Check for Wireless Extension
ru: Проверить беспроводное соединение

en: Network Administration
ru: Администрирование сети

en: Activate network
ru: Активировать сеть

en: Deactivate network
ru: Деактивировать сеть

en: Deactivate wifi
ru: Деактивировать WiFi

en: Activate wifi
ru: Активировать WiFi

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
ru: Апплет чтения RSS/Atom лент.
    Можно запускать несколько копий.
    Использование:
     - Левый щелчок: Показать всю ленту в окне.
     - Средний щелчок: Обновить ленту.
     - Прокручивание: Пролистать ленту.
     - Чтобы начать чтение лент, перетащите её URL на значок
        или скопируйте его в буфер обмена, а затем используйте пункт меню "Вставить URL ленты"
        или воспользуйтесь панелью настроек.

en: Retrieving data...
ru: Запрашиваю данные...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
ru: Неверная ссылка на RSS поток.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
ru: Вставить новую ссылку на RSS (перетаскиванием)

en: Open with your web browser
ru: Открыть в веб-браузере

en: Refresh
ru: Обновить

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
ru: Внимание: не удалось получить данные

en: No URL is defined.
ru: Не указан URL.

en: No data (no connection?)
ru: Нет данных (нет соединения?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
ru: Ошибочные данные (ошибочный RSS/Atom поток?)

en: No data
ru: Нет данных

en: No modification
ru: Без изменений

en: This RSS feed has been modified...
ru: Этот RSS поток был изменён...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
ru: Не определён URL
    Вы можете скопировать URL в буфер обмена,
     а затем в меню выбрать пункт
     «Вставить URL»

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
ru: Нет данных
    Правильно ли вы задали RSS поток?
    Подключен ли Интернет?

en: Open parent folder
ru: Открыть родительский каталог

en: Copy the location
ru: Скопировать путь

en: Delete this event
ru: Удалить это событие

en: All
ru: Все

en: Applications
ru: Приложения

en: Images
ru: Изображения

en: Audio
ru: Аудио

en: Web
ru: Веб

en: Top Results
ru: Лучшие результаты

en: Look for events
ru: Искать события

en: File name
ru: Имя файла

en: Last access
ru: Последний доступ

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
ru: Необходимо установить обработчик данных Zeitgeist.

en: Browse and search in recent events
ru: Просмотр и поиск в недавних событиях

en: Recent-Events
ru: Недавние события

en: Show/hide the Recent Events
ru: Показать или скрыть недавние события

en: %d event(s) deleted
ru: %d событие(й) удалено

en: Recent files
ru: Недавно открытые файлы

en: Delete today's events
ru: Удалить сегодняшние события

en: Delete all events
ru: Удалить все события

en: Control from keyboard
ru: Манипуляции с клавиатуры

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
ru: Задействовать или отключить манипуляции доком с клавиатуры

en: The value %s has been copied into the clipboard.
ru: Значение %s  было скопировано в буфер обмена

en: Open a terminal here
ru: Открыть терминал здесь

en: Zip folder
ru: Zip каталог

en: Move to
ru: Переместить в

en: Copy URL
ru: Копировать URL

en: Open location
ru: Открыть местоположение

en: Zip file
ru: Zip файл

en: Mail file
ru: Почтовый файл

en: Files
ru: Файлы

en: Open
ru: Открыть

en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Firefox bookmarks
ru: Закладки Firefox

en: Search on the web
ru: Искать в Интернете

en: (F1) Match case
ru: (F1) С учётом регистра

en: (F2) Music
ru: (F2) Музыка

en: (F3) Image
ru: (F3) Изображение

en: (F4) Video
ru: (F4) Видео

en: (F5) Text
ru: (F5) Текст

en: (F7) Sources
ru: (F7) Исходники

en: No result
ru: Нет результатов

en: results
ru: результаты

en: result
ru: результат

en: Searching ...
ru: Поиск...

en: Enter your search
ru: Введите запрос

en: Take a screenshot
ru: Сделать скриншот

en: Screenshot
ru: Скриншот

en: Screenshot from
ru: Снимок экрана из

en: Unable to take a screenshot
ru: Невозможно сделать снимок экрана

en: in seconds.
ru: в секундах.

en: Delay
ru: Задержка

en: Let empty to use the default one.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать стандартное.

en: Directory
ru: Папка

en: Sound Effects
ru: Звуковые эффекты

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
ru: <b>Область уведомлений</b> для панели
    Приложения используют её для отображения уведомлений.
    Если приложение не появляется там где нужно, возможно оно пока не поддерживается. Сообщите об этом разработчикам, чтобы они попытались исправить

en: Notification Area
ru: Область уведомлений

en: Uptime
ru: Аптайм

en: Activity time
ru: Время активности

en: CPU model
ru: Модель CPU

en: Frequency
ru: Частота

en: core(s)
ru: ядро(ер)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
ru: Этот апплет показывает нагрузку на CPU, использование ОЗУ, температуру видео-карты и т.д.
    Средний щелчок на значке, чтобы показать дополнительную информацию.
    Левый щелчок – получить список наиболее ресурсоёмких приложений.
    Вы можете запустить это апплет несколько раз, чтобы видеть сразу несколько значений.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
ru: Не удалось собрать информацию с одного или нескольких источников.
    Вам следует удалить информацию, которую не удалось получить.

en: Open the System-Monitor
ru: Открыть системный монитор

en: Show info
ru: Показать инфо

en: GPU model
ru: Модель CPU

en: Video Ram
ru: Память видео

en: Mb
ru: Мбайт

en: Driver Version
ru: Версия драйвера

en: Core Temperature
ru: Температура процессора

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
ru: Внимание! Температура видео-карты достигла %d°C

en: Gb
ru: Гб

en: Memory
ru: Память

en: Available
ru: Доступно

en: Cached
ru: Кэш

en: Buffers
ru: Буферы

en: min
ru: мин

en: max
ru: макс

en: alarm
ru: тревога

en: CPU temperature has reached %d°C
ru: Температура процессора поднялась до %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
ru: Скорость вентилятора достигла %d rpm

en: Toons
ru: Глазки

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
ru: Этот апплет представляет из себя мультяшные глаза, которые наблюдают за вашим курсором.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
ru: Настраивайте яркость прямо из панели.
    Прокручивание колесом мыши изменяет яркость.
    Левый щелчок, для открытия окна настроек яркости.
    Средний, для настройки под каждый цвет.
    Вы также можете настроить яркость, которая будет выставляться при загрузке системы.

en: Screen Luminosity
ru: Яркость экрана

en: Increase the brightness
ru: Повысить яркость

en: Decrease the brightness
ru: Снизить яркость

en: Set up gamma correction
ru: Настроить коррекцию гаммы

en: Apply current luminosity on startup
ru: Применять текущую яркость при загрузке

en: Gamma :
ru: Гамма :

en: Red :
ru: Красный :

en: Green :
ru: Зелёный :

en: Blue :
ru: Синий :

en: Set up gamma:
ru: Настройки гаммы:

en: Luminosity
ru: Яркость

en: I couldn't open card '%s'
ru: Не удалось открыть карту '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
ru: Карта '%s' открыта, но не удалось получить какую-либо информацию

en: I couldn't open the mixer
ru: Не удалось открыть микшер

en: I couldn't attach the mixer to the card
ru: Не удалось присоединить микшер к карте

en: I couldn't register options
ru: Не удалось зарегистрировать опцию

en: I couldn't load the mixer
ru: Не удалось загрузить микшер

en: Set up volume:
ru: Установка громкости:

en: Volume
ru: Громкость

en: Sound Control
ru: Управление звуком

en: Show/hide the Sound menu
ru: Показать или скрыть звуковое меню

en: Adjust channels
ru: Настройка каналов

en: double-click
ru: двойной щелчок

en: Unmute
ru: Включить звук

en: Mute
ru: Выключить звук

en: No title
ru: Нет заголовка

en: years
ru: лет

en: Add a new task
ru: Добавить новое событие

en: Edit tasks
ru: Редактировать задачи

en: Calendar and tasks
ru: Календарь и задачи

en: Alarm
ru: Напоминание

en: Time you want to be notified:
ru: В какое время вас уведомить:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
ru: В формате чч:мм. Например: 20:35 для 8.35pm

en: Never
ru: Никогда

en: Day
ru: День

en: Monday
ru: Понедельник

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Wednesday
ru: Среда

en: Thursday
ru: Четверг

en: Friday
ru: Пятница

en: Saturday
ru: Суббота

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Week Day
ru: Рабочий день

en: Week End
ru: Выходной день

en: Month
ru: Месяц

en: Repeat every:
ru: Повторять каждый:

en: If every month, which day of the month?
ru: Если каждый месяц, то в какой день?

en: Message you want to use to be notified:
ru: Выдавать сообщение при уведомлении:

en: Tea Time!
ru: Обеденный перерыв!

en: Command to launch:
ru: Команда для запуска:

en: E.g.:
ru: Например:

en: Search for your location :
ru: Поиск местонахождения:

en: clock
ru: Часы

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
ru: Этот апплет показывает время, дату и календарь.
    Доступно два вида: <b>цифровой</b> и <b>аналоговый</b>.
     Аналоговый вид совместим с темами от Cairo-Clock и вы можете открепить апплет от панели, получив ни чуть не хуже самого Cairo-Clock.
    При левом щелчке отображается <b>календарь</b>, где вы можете <b>управлять событиями</b>.
    Также поддерживаются напоминания и установка времени и даты.
    Левый щелчок, чтобы показать/скрыть календарь, Средний щелчок, чтобы остановить напоминание,
    Двойной щелчок на дне недели, чтобы установить событие.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
ru: Сегодня нет назначенных задач.
    
    Вы можете добавить задачу открыв щелчком календарь, а затем сделать двойной щелчок на дне.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
ru: Нет назначенных задач на ближайшие 7 дней.
    
    Вы можете добавить задачу открыв щелчком календарь, а затем сделать двойной щелчок на дне.

en: Show today's tasks
ru: Показать сегодняшние события

en: Show this week's tasks
ru: Показать события этой недели

en: Set up time and date
ru: Установить время и дату

en: Delete this task
ru: Удалить это событие

en: Don't repeat
ru: Не повторять

en: Each month
ru: Каждый месяц

en: Each year
ru: Каждый год

en: each month
ru: Каждый месяц

en: each year
ru: Каждый год

en: Right-click to add a new task.
ru: Правый щелчок, чтобы добавить событие.

en: Title
ru: Название

en: Text
ru: Текст

en: Time
ru: Время

en: Freq.
ru: Частота

en: Tags
ru: Теги

en: 1mn
ru: 1мин

en: 1h
ru: 1ч

en: The following task was scheduled at
ru: Следующее событие запланировано на

en: Repeat this message every:
ru: Повторять событие каждые:

en: The following task has felt due:
ru: Задание было прервано из-за:

en: It's time for the following task:
ru: Настало время для следующих событий:

en: This task will begin in 15 minutes:
ru: Это событие начнётся через 15 минут:

en: Today is the following anniversary:
ru: Сегодня следующие годовщины:

en: Tomorrow is the following anniversary:
ru: Завтра состоится годовщина:

en: frame&reflects
ru: Рамка&Эффекты

en: scotch sellotape
ru: скос

en: frame with sellotape
ru: рамка со скосом

en: CD box
ru: CD коробка

en: dark
ru: тёмный

en: clear
ru: чистый

en: water drop
ru: брызги

en: water
ru: вода

en: futuristic
ru: футуристический

en: none
ru: нет

en: board
ru: доска

en: comics
ru: комиксы

en: curly
ru: изгиб

en: modern
ru: модерн

en: tooltip
ru: Подсказка

en: Direct Link
ru: Прямая ссылка

en: Large
ru: Большой

en: Small
ru: Маленький

en: Thumbnail
ru: Миниатюра

en: No text
ru: Нет текста

en: Text:
ru: Текст

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
ru: Файл успешно загружен.
    Нажмите CTRL+v, чтобы вставить его URL куда угодно.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
ru: Дождитесь завершения текущей закачки прежде чем начать новую.

en: This file is not readable.
ru: Невозможно прочитать файл.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
ru: Не удалось загрузить файл, проверьте соединение с Интернет.

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
ru: Этот апплет позволяет вам с лёгкостью делиться вашими файлами:
    Перетащите любой файл на значок, чтобы закачать его на один из доступных файл-хостингов.
    Вы можете закачивать тексты, изображения, видео, файлы и даже содержимое буфера обмена
     на любой из доступных хостингов, таких как DropBox, Imageshack, pastebin и т.д.
    Полученный URL автоматически копируется в буфер обмена, используйте CTRL+v для вставки.
    Кроме того, он сохраняется в истории последних закачек, чтобы вы могли быстро его вставить снова.
    Левый щелчок — скопировать последний URL в буфер, средний — скопировать его в выделение мышью.
    Для закачивания файлов, вам потребуется установить 'curl' и 'wget'.

en: Drop to share
ru: Поделиться

en: Clear the list of the recently uploaded files?
ru: Очистить список недавно загруженных файлов?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
ru: Текст был скопирован в буфер обмена.
    Используйте CTRL+v для вставки.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
ru: Извиняйте, оригинальный файл как и его предпросмотр обнаружить не удалось.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
ru: Ссылка была сохранена в буфер обмена.
    Используйте CTRL+v для вставки.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
ru: Не обнаружен файл для загрузки.
     Перетащите его на значок, чтобы загрузить

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
ru: Не обнаружен файл для загрузки.
     Активируйте историю загруженных файлов, чтобы апплет мог сохранять её.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
ru: Текущая ссылка была сохранена в буфере обмена.
    Используйте 'CTRL+v', чтобы вставить её куда захотите.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
ru: Текущая ссылка была сохранена в выборе.
    Используйте средний щелчок для вставки.

en: File
ru: Файл

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
ru: Щёлкните на значке, чтобы скопировать ссылку в буфер обмена.

en: Send the clipboard's content
ru: Послать содержимое буфера обмена.

en: History
ru: История

en: Get text
ru: Получить текст

en: Remove from history
ru: Удалить из истории

en: Clear History
ru: Очистить историю

en: Caroussel
ru: Карусель

en: 3D plane
ru: 3D проекция

en: Parabolic
ru: Парабола

en: Rainbow
ru: Радуга

en: Slide
ru: Скольжение

en: Curve
ru: Кривая

en: Panel
ru: Панель

en: drop indicator
ru: Индикатор сброса

en: dustbin
ru: Мусорная корзина

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
ru: Апплет корзины
    Вы можете удалять файлы и отсоединять тома просто перетащив их на значок корзины.
    Средний щелчок, чтобы очистить.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
ru: Вы собираетесь удалить все файлы из всех корзин. Уверены?

en: The trash contains
ru: Корзина содержит

en: files
ru: файлов

en: elements
ru: элементы

en: Mo
ru: Мбайт

en: Ko
ru: Кбайт

en: Counting total size and files number...
ru: Высчитывается общий размер и количество файлов...

en: Show Trash (click)
ru: Показать корзину (щелчок)

en: Empty Trash
ru: Очистить корзину

en: Display dustbins information
ru: Показать информацию о корзинах

en: %s successfully unmounted
ru: %s отсоединён

en: Failed to unmount %s
ru: Не удалось отсоединить %s

en: Unmouting this volume ...
ru: Отсоединяется том...

en:  trashe(s)
ru:  корзин(ы)

en:  file(s)
ru:  файл(ов)

en: calculating
ru: вычисляю

en: icon effects
ru: Эффекты значков

en: This plugin adds many special effects to your icons.
ru: Этот плагин предлагает различные эффекты для ваших значков.

en: Fire
ru: Пламя

en: Stars
ru: Звёзды

en: Rain
ru: Дождь

en: Snow
ru: Снег

en: Storm
ru: Шторм

en: Firework
ru: Фейрверк

en: illusion
ru: Иллюзии

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
ru: Этот плагин предлагает эффекты появления и исчезновения значков.

en: keyboard indicator
ru: Индикатор раскладки

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
ru: С помощью этого апплета вы сможете контролировать раскладку клавиатуры.
    	Он также отображает состояние режимов NUM и CAPS Lock.
    	Левый щелчок переключает раскладку
    	Колесиком мыши можно переключаться между раскладками
    	Правый щелчок выведет список доступных раскладок.

en: Switch keyboard language
ru: Переключить раскладку

en: Keyboard preferences
ru: Параметры клавиатуры

en: Log out
ru: Завершить сеанс

en: Lock the screen
ru: Заблокировать экран

en: Show the log-out menu
ru: Показать меню выхода из системы

en: Shut down
ru: Завершить работу

en: Restart
ru: Перезагрузка

en: Hibernate
ru: Спящий режим

en: Your computer will not consume any energy.
ru: Компьютер не будет потреблять энергии.

en: Suspend
ru: Ждущий режим

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
ru: Компьютер по-прежнему потребляет небольшое количество энергии.

en: Close your session and allow to open a new one.
ru: Завершить сессию и позволить создать новую.

en: Switch user
ru: Переключить пользователя

en: Guest session
ru: Гостевой сеанс

en: Lock screen
ru: Заблокировать экран

en: Program an automatic shut-down
ru: Автоматическое завершение

en: It will automatically shut-down in %ds
ru: Выключение компьютера будет произведено через %dс

en: Shut down the computer?
ru: Выключить компьютер?

en: Restart the computer?
ru: Перезагрузить компьютер?

en: Close the current session?
ru: Выйти из системы?

en: Manage users
ru: Пользователи

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
ru: Ваш компьютер выключится через 1 минуту.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
ru: Укажите через сколько минут остановить компьютер:

en: Server address:
ru: Адрес сервера:

en: myHost
ru: мой хост

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: The password will be crypted.
ru: Пароль будет зашифрован.

en: Port:
ru: Порт:

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
ru: Введите 0, чтобы использовать порт по умолчанию. Это будут 110 для POP3 или APOP и 995 для POP3S

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
ru: Введите 0, чтобы использовать порт по умолчанию. По умолчанию используются 143 для IMAP4 и 993 для IMAP4 через SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
ru: Использовать безопасное соединение (SSL)

en: Refresh time:
ru: Интервал обновлений:

en: In minutes.
ru: В минутах.

en: Specific mail application
ru: Укажите почтовое приложение

en: Leave empty to use the default mail application.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать почтовое приложение по умолчанию.

en: Directory on server:
ru: Каталог на сервере:

en: Path of mbox file:
ru: Путь к mbox файлу:

en: Path to Mail directory:
ru: Путь к Mail каталогу:

en: Address of feed:
ru: Адрес ленты:

en: Remove this account
ru: Удалить эту учётную запись

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
ru: Не забудьте включить IMAP (или POP) сервис в настройках вашей почтовой учётной записи.

en: Please choose an account type.
ru: Выбирете тип аккаунта.

en: New account's name
ru: Имя для нового аккаунта

en: Please enter a name for this account.
ru: Введите имя для этого аккаунта

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
ru: Аккаунт с таким именем уже существует.
    Выберите другое имя.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
ru: Введите имя для этого аккаунта. Можете ввести любое.

en: Remove Account
ru: Удалить аккаунт

en: unknown
ru: неизвестно

en: no subject
ru: без темы

en: No unread mail in your mailboxes
ru: Нет непрочитанных сообщений

en: You have %d new mails:
ru: У вас %d новых собщений:

en: You have a new mail:
ru: Есть новые сообщения:

en: mail
ru: Почта

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
ru: Этот апплет предупреждает о новых почтовых сообщениях
    Может проверять любые сервисы (yahoo, gmail и т.д.)
    Левый щелчок для запуска почтового клиента,
    Средний, для обновления всех почтовых ящиков.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
ru: Возникла проблема
    Если '%s' не является вашим почтовым приложением,
    вы можете изменить его в настройках модуля

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
ru: Не определено почтовое приложение,
    вы можете определить его в настройках этого модуля

en: Refresh a mail account
ru: Обновить все почтовые ящики

en: Refresh all
ru: Обновить всё

en: Refresh %s
ru: Обновить %s

en: Mark all emails as read
ru: Пометить все письма прочтёнными

en: Launch %s
ru: Запустить %s

en: Mail
ru: Почта

en: motion blur
ru: Размытие движения

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
ru: Этот плагин добавляет эффект размытия, при движении на панели.

en: Unknown artist
ru: Неизвестный исполнитель

en: Unknown title
ru: Неизвестный заголовок

en: Track
ru: Дорожка

en: Track n°
ru: Дорожка №

en: Song n°
ru: Трек №

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Album
ru: Альбом

en: Length
ru: Длительность

en: Current song
ru: Текущая композиция

en: There is no media playing.
ru: В данный момент ничего не проигрывается.

en: musicPlayer
ru: Муз.Проигрыватель

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
ru: Не удалось определить ни один проигрыватель.
    Если он запущен, то возможно он имеет устаревшую версию и не предоставляет такого сервиса.

en: Choose a music player to control
ru: Выберите проигрыватель, которым будете управлять

en: Find opened player
ru: Обнаружить открытые проигрователи

en: Choose a player
ru: Выберите проигрыватель

en: Previous
ru: Предыдущий

en: scroll-up
ru: прокрутка вверх

en: Play/Pause
ru: Играть/Пауза

en: left-click
ru: левый щелчок

en: Next
ru: Следующий

en: scroll-down
ru: прокрутка вниз

en: Stop
ru: Остановить

en: Information
ru: Информация

en: Show JumpBox
ru: Показать окно перехода

en: Shuffle
ru: Перемешать

en: Repeat
ru: Повторить

en: Rate this song
ru: Оценить композицию

en: Show
ru: Показать

en: Quit
ru: Выйти

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
ru: Этот апплет отображает скорость вашего интернетного соединения и некоторые сведения о нём.
    Левый щелчок на значке, чтобы отобразить количество переданной информации
    Средний, чтобы (де)активировать сетевое соединение (требуется NetworkManager)

en: Total amount of data
ru: Общее количество информации

en: downloaded
ru: загружено

en: uploaded
ru: отправлено

en: Enable/disable network
ru: Включить/выключить сеть

en: Re-check interface
ru: Перепроверить интерфейс

en: Battery charged
ru: Батарея полностью зяряжена

en: h
ru: ч

en: mn
ru: мн

en: remaining
ru: осталось

en: None
ru: Нет

en: Laptop on Battery.
ru: Работа от батареи.

en: Battery charged at:
ru: Батарея заряжена на:

en: Estimated time before empty:
ru: Примерно осталось:

en: Laptop on Charge.
ru: Работа от сети.

en: Estimated time before full:
ru: Примерно осталось до полного заряда:

en: Model:
ru: Модель:

en: Technology:
ru: Технология:

en: No battery found.
ru: Батарея не обнаружена.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
ru: PowerManager.
    Низкий заряд батареи

en: Estimated time with charge:
ru: время работы от батареи:

en: Please put your laptop on charge.
ru: Поставьте на зарядку.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
ru: PowerManager.
    Батарея заряжена полностью.

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
ru: Этот апплет отображает состояние <b>батареи</b>: заряд. оставшееся время и т.д.
    <b>Щелчок</b> на значке для подробной информации,
    <b>Правый щелчок</b>, для перехода в спящий режим.

en: Set up power management
ru: Управление питанием

en: Quick Browser
ru: Быстрый обзор

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
ru: Этот апплет позволяет очень быстро просматривать каталоги и их подкаталоги.
    Вы можете задать клавиатурное сочетание для вызова меню.
    Средний щелчок, чтобы открыть главный каталог.
    Это апплет можно использовать несколько раз, чтобы просматривать сразу несколько каталогов.

en: Show/hide the folder menu
ru: Показать или скрыть меню папки

en: Open this folder
ru: Открыть этот каталог

en: Open folder
ru: Открыть каталог

en: Unmounted
ru: Отсоединено

en: Home Folder
ru: Домашняя папка

en: Mount point:
ru: Точка монтирования:

en: File system:
ru: Файловая система:

en: Device:
ru: Устройство:

en: Mount options:
ru: Параметры монтирования:

en: Backup frequency:
ru: Частота резервного копирования:

en: days
ru: дней

en: Name:
ru: Имя:

en: Capacity:
ru: Ёмкость:

en: Free space:
ru: Свободно:

en: Not mounted
ru: Не подключено

en: %s is now mounted
ru: %s присоединён

en: %s has been connected
ru: %s подключен

en: %s is now unmounted
ru: %s отсоединён

en: shortcuts
ru: ярлыки

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
ru: Апплет, которые позволит быстро добраться до всех ваших ярлыков.
    Поддерживает управление дисками, сетевыми ресурсами и закладками Nautilus (даже если вы его не используете).
    Перетащите каталог на главный значок или суб-панель, чтобы добавить ярлык.
    Средний щелчок на главном значке, чтобы показать ваш домашний каталог.
    Средний щелчок на присоединённом томе, чтобы быстро его (от)соединить.
    Апплет показывает важную информацию о ваших дисках: свободное место, тип и т.д.

en: Failed to mount %s
ru: Не удалось присоединить %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
ru: Этот аппелт пока не доступен для KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
ru: Не удалось обнаружить дисков или закладок.

en: Enter a name for this bookmark:
ru: Введите имя для этой закладки:

en: Open Home directory
ru: Открыть домашний каталог

en: Connect to Server...
ru: Подключение к серверу...

en: Browse Network
ru: Обзор сети

en: Browse recent files
ru: Обзор недавних файлов

en: Open Trash
ru: Открыть корзину

en: Rename this bookmark
ru: Переименовать закладку

en: Remove this bookmark
ru: Удалить эту закладку

en: Eject
ru: Извлечь

en: Unmount
ru: Отсоединить

en: Mount
ru: Присоединить

en: Get disk info
ru: Получить информацию о диске

en: Only folders can be bookmarked.
ru: В закладки можно добавлять только каталоги.

en: show mouse
ru: Анимировать курсор

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
ru: Этот плагин украшает курсор различной анимацией, когда тот находится внутри панели/десклета.

en: showDesktop
ru: Рабочий стол

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
ru: Этот апплет добавляет значок показа рабочего стола,
     а также: десклетов, Слоя Виджетов или всех рабочих столов вместе.
    Кроме того, его можно использовать для быстрой смены разрешения экрана через правый щелчок.
    Левый щелчок для показа/скрытия рабочего стола,
    Средний щелчок для показа/скрытия рабочего стола, десклетов, Слоя Виджетов или всех столов сразу

en: Change screen resolution
ru: Изменить разрешение экрана

en: slider
ru: Слайд-шоу

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
ru: Это простой апплет для просмотра изображений
     Просто укажите каталог с изображениями и желаемый эффект перехода
    Щелчок, чтобы запустить/остановить просмотр или отредактировать изображение.
    Средний щелчок, чтобы открыть каталог с изображениями.

en: Play
ru: Просмотр

en: Pause
ru: Приостановить

en: Open current image
ru: Открыть текущее изображение

en: Browse images folder
ru: Просмотр каталога с изображениями

en: Refresh images list
ru: Обновить список изображений

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
ru: Этот апплет позволяет создавать стэк файлов, как это делает апплет Stacks в MacOS X.
    Чтобы добавить файл в стэк, просто перетащите его на значок апплета.
    Вы можете скинуть простой файл или ссылку, или даже отрывок текста.
    Затем вы сможете быстро копировать путь/ссылку/текст в буфер обмена или открывать их.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
ru: Нет элементов в stack.
    Вы можете добавить файлы, URL и даже текст, просто перетащив их на значок.

en: Clear the stack?
ru: Очистить стэк?

en: Set new name for this item:
ru: Задать новое имя для элемента:

en: Paste (drag'n'drop)
ru: Вставить (перетащить)

en: Clear the stack
ru: Очистить стэк

en: Open (click)
ru: Открыть (щелчок)

en: Copy
ru: Копировать

en: Cut
ru: Вырезать

en: Rename this item
ru: Переименовать этот элемент

en: Remove this item
ru: Удалить этот элемент

en: The file has been added to the stack.
ru: Файл добавлен в стопку.

en: The URL has been added to the stack.
ru: URL добавлен в стопку.

en: Current
ru: Текущий

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: switcher
ru: Переключатель

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
ru: Этот апплет позволит вам взаимодействовать с вашими рабочими столами:
     — Переключаться между ними (используя колёсико мыши),
     — Задавать имя (в настройках),
     — Быстро добавлять/удалять их (через меню),
     — Показывать рабочий стол (средний щелчок по значку),
     — Показывать список окон на каждом столе (средний щелчок или через меню)
    Существует 2 режима: компактный (на одном значке) и расширенный (с использованием суб-панели).

en: Rename this workspace
ru: Переименовать рабочий стол

en: Add a workspace
ru: Добавить рабочий стол

en: Remove last workspace
ru: Удалить последний рабочий стол

en: Move current workspace to this workspace
ru: Переместить текущий рабочий стол на этот стол

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
ru: Это переместит все окна с текущего рабочего стола на тот, по которому вы щёлкнули.

en: Windows List
ru: Список окон

en: Show the desktop
ru: Показать рабочий стол

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
ru: Область уведомлений на панели.
    Левый щелчок, чтобы показать/скрыть область уведомлений (вы можете назначить клавиатурное сокращение.)
    Но лучшим вариантом будет открепить её от панели и разместить где-нибудь на рабочем столе.

en: Notification Area Old
ru: Старая область уведомлений

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
ru: Область задач уже запущена (возможно на вашей панели)
    Одновременно может быть запущена только одна область задач. Чтобы избежать конфликтов, вам следует удалить вторую.

en: Useful description
    and manual
ru: Полезное описание
    и руководство

en: Paste
ru: Вставить

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
ru: Терминал на вашей панели!
    Левый щелчок, чтобы показать/скрыть терминал (вы можете назначить клавиатурное сокращение.)
    Можно перетаскивать файлы или текст с выбором действия.
    Можно открывать несколько вкладок, переименовывать их, изменять цвета (правый щелчок для изменения)
    Для открытия новой вкладки: введите 'CTRL+t' или сделайте двойной щелчок рядом с последней открытой
    Чтобы закрыть вкладку: введите 'CTRL+w' или сделайте средний щелчок на ней.

en: Show/hide the terminal
ru: Показать или скрыть терминал

en: New Tab
ru: Новая вкладка

en: Rename current Tab
ru: Переименовать вкладку

en: Close current Tab
ru: Закрыть текущую вкладку

en: Terminal
ru: Терминал

en: Set title for this tab:
ru: Задать заголовок для это вкладки:

en: Select a color
ru: Выберите цвет

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
ru: Вы можете вызвать десклет Терминала, набрав %s

en: Rename this Tab
ru: Переименовать эту вкладку

en: Change this Tab's colour
ru: Изменить цвет этой вкладки

en: Close this Tab
ru: Закрыть эту вкладку

en: Note:
ru: Примечание:

en: Open all
ru: Открыть все

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
ru: Управляйте заметками Gnote или TomBoy прямо из панели!
    Щелчок по заметке, чтобы открыть её, Escape, чтобы закрыть.
    Средний щелчок, чтобы немедленно создать новую заметку.
    Вы можете искать внутри заметок и отображать содержимое на их значках.

en: Note name :
ru: Имя заметки:

en: Delete this note?
ru: Удалить эту заметку?

en: Search for:
ru: Искать:

en: Search for tag:
ru: Искать тэг:

en: Add a note
ru: Добавить заметку

en: Delete this note
ru: Удалить заметку

en: Reload notes
ru: Обновить заметки

en: Search
ru: Найти

en: Search for tag
ru: Найти тэг

en: Search for today's note
ru: Найти сегодняшние заметки

en: Search for this week's note
ru: Найти недельные заметки

en: Search for next week's note
ru: Найти заметки для следующей недели

en: Reset marks
ru: Удалить пометки

en: No description
ru: Нет описания

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
ru: Не удалось получить информацию
     Включен ли Интернет?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
ru: Не удалось получить код местности (подключен ли Интернет?)

en: I couldn't find this location
ru: Не удалось найти местонахождение

en: Searching the location code...
ru: Поиск кода местоности...

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
ru: Введите ваше местонахождение и нажмите Enter, чтобы вывести результаты поиска.

en: weather
ru: Погода

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
ru: Этот апплет отображает прогноз погоды на вашей панели.
    Информация предоставлена www.weather.com, вы можете указать ваше местонахождение в настройках.
    Этот апплет можно открепить от панели и превратить в симпатичный, полностью трёхмерный десклет.
    Средний щелчок на основном значке, чтобы показать текущее состояние погоды, левый, чтобы увидеть прогноз.

en: Jan
ru: Янв

en: Feb
ru: Фев

en: Mar
ru: Мар

en: Apr
ru: Апр

en: May
ru: Май

en: Jun
ru: Июн

en: Jui
ru: Июл

en: Aug
ru: Авг

en: Sep
ru: Сен

en: Oct
ru: Окт

en: Nov
ru: Ноя

en: Dec
ru: Дек

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
ru: Запрашивается информация, подождите немного.

en: Show current conditions (middle-click)
ru: Показать текущую погоду (средний щелчок)

en: Open weather.com (double-click)
ru: Открыть weather.com (двойной щелчок)

en: Reload now
ru: Обновить сейчас

en: No data available
     is your connection alive?
ru: Не могу получить информацию
     Включен ли Интернет?

en: Temperature
ru: Температура

en: Precipitation probability
ru: Вероятность выпадения осадков

en: Wind
ru: Ветер

en: Humidity
ru: Влажность

en: Sunrise
ru: Восход солнца

en: Sunset
ru: Закат солнца

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
ru: Обновляется информация, попробуйте обновить позже.

en: No data available
    Retrying now...
ru: Нет доступной информации
    Обновление...

en: Feels like
ru: Комфорт

en: Pressure
ru: Давление

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
ru: Этот апплет позволяет использовать интерактивные веб-страницы на вашем рабочем столе.
    Вы выбираете страницу, допустимое значение прокрутки
    и скрываете полосы прокрутки, чтобы обрезать её до нужного размера.

en: Weblets
ru: Веблет

en: Very Low
ru: Очень слабый

en: Low
ru: Слабый

en: Middle
ru: Средний

en: Good
ru: Хороший

en: Excellent
ru: Отличный

en: WiFi disabled.
ru: Wifi отключен.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
ru: Этот апплет показывает мощность сигнала первого активного wifi соединения
    Левый щелчок, чтобы отобразить некоторую информацию, средний, для немедленного обновления.

en: Wifi
ru: WiFi

en: Toggle wifi ON/OFF
ru: Использовать или выключить Wi-Fi

en: File System
ru: Файловая система

en: Global
ru: Общие

en: when hovering over an icon
ru: При наведении на значок

en: Effects used:
ru: Использовать эффект:

en: when clicking on an launcher
ru: При щелчке на значке запуска

en: Effects used on launcher:
ru: Применять эффекты на значке запуска:

en: Number of times the animation will play:
ru: Сколько раз проигрывать анимацию:

en: when clicking on an application
ru: При щелчке на приложении

en: Effects used on applications:
ru: Применять эффекты на приложении:

en: Rotation
ru: Вращение

en: In ms.
ru: В мсек.

en: Duration of the animation:
ru: Продолжительность анимации:

en: Repeat while icon is pointed to?
ru: Повторять пока наведено на значок?

en: Type of mesh:
ru: Тип сетки:

en: Normal
ru: Обычная

en: Cube
ru: Куб

en: Capsule
ru: Капсула

en: Colour of the sheen:
ru: Цвет сияния:

en: Image for the spotlight:
ru: Цвет прожектора:

en: Image for the front spotlight:
ru: Передний цвет прожектора:

en: Spot colour:
ru: Цвет светогого пятна:

en: Halo colour:
ru: Цвет ореола:

en: Rays
ru: Лучи

en: 1st color of gradation :
ru: Начальный цвет градации:

en: 2nd color of gradation :
ru: Конечный цвет градации

en: Random colours?
ru: Случайные цвета?

en: Number of rays:
ru: Количество лучей:

en: Ray size:
ru: Размер лучей:

en: Ray speed:
ru: Скорость лучей:

en: Initial stretch:
ru: Начальное растяжение:

en: Horizontal stretch
ru: Горизонтальное растяжение

en: Vertical stretch
ru: Вертикальное растяжение

en: Corner stretch
ru: Угловое растяжение

en: Spring constant:
ru: Величина пружины:

en: Friction:
ru: Трение:

en: Number of points on the grid in each direction:
ru: Количество точек в одном направлении на решётке:

en: Wave width:
ru: Ширина волны:

en: Wave amplitude:
ru: Амплитуда волны:

en: Pulse duration:
ru: Продолжительность пульса:

en: Pulse max zoom:
ru: Максимальное приближение пульса:

en: Pulse follows icon shape?
ru: Должен ли пульс зависеть от формы значка?

en: Bounce duration:
ru: Продолжительность подпрыга:

en: When bouncing, resize the icon by:
ru: Во время подпрыгивания, изменять размер значка:

en: the lower the value, the more it will flatten.
ru: чем меньше, тем он больше плоский.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
ru: Насколько плоским должен становиться значок при касании плоскости:

en: Blink duration:
ru: Продолжительность мигания:

en: Image :
ru: Изображение :

en: Image size
ru: Размер изображения

en: Icon
ru: Значок

en: Name of the dock it belongs to:
ru: Имя панели, к которой он принадлежит:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
ru: Имя значка, как оно будет отображено в подписи на панели:

en: Default
ru: По умолчанию

en: Set to 0 to use the default applet size
ru: Установите 0, чтобы использовать стандартный размер апплета.

en: Desired icon size for this applet
ru: Определите размер значка для этого апплета

en: Configuration
ru: Настройки

en: Choose one of the available themes:
ru: Выберите одну из доступных тем:

en: Delay between animation changes :
ru: Интервал между сменой анимации:

en: Penguin transparency:
ru: Прозрачность пингвина:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
ru: Позволить пингвину шастать по панели?

en: in pixels.
ru: в пикселях.

en: Ground offset:
ru: Смещение от поверхности:

en: Image filename:
ru: Имя изображения:

en: Desklet
ru: Десклет

en: Position
ru: Позиция

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
ru: Если заблокировано, то десклет можно легко переместить захватив его левой кнопкой мыши. И, конечно, вы по-прежнему можете использовать ALT + левый щелчок.

en: Lock position?
ru: Заблокировать позицию?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
ru: В зависимости от вашего Менеджера Окон, вы можете изменять размер при помощи ALT + средний щелчок или ALT + левый щелчок.

en: Desklet dimensions (width x height):
ru: Размер десклета (ширина x высота):

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
ru: В зависимости от вашего Менеджера Окон, вы можете перемешать с помощью ALT + левый щелчок

en: Desklet position (x, y):
ru: Позиция десклета (x ; y):

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
ru: Вы можете с лёгкостью вращать любой десклет, используйте для этого маленькие кнопки по сторонам десклета.

en: Rotation:
ru: Вращение:

en: Visibility
ru: Видимость

en: Is detached from the dock
ru: Открепить от панели?

en: Visibility:
ru: Видимость:

en: Keep above
ru: Держать поверх

en: Keep below
ru: Держать позади

en: Keep on widget layer
ru: На слое виджетов

en: Reserve space
ru: Резервировать место

en: Should be visible on all desktops?
ru: Показывать на всех рабочих столах?

en: Decorations
ru: Оформление

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
ru: Выберите 'Собственное оформление', чтобы настроить своё оформление ниже.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
ru: Выберите тему оформления для этого десклета:

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
ru: Изображение показываемое позади рисунка, например рамка. Оставьте пустым, чтобы не использовать.

en: Background image:
ru: Фоновое изображение:

en: Background transparency:
ru: Фоновая прозрачность:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
ru: в пикселях. Определяет левую позицию рисунка.

en: Left offset:
ru: Левое смещение:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
ru: в пикселях. Определяет верхнюю позицию рисунка.

en: Top offset:
ru: Верхнее смещение:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
ru: в пикселях. Определяет правую позицию рисунка.

en: Right offset:
ru: Правое смещение:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
ru: в пикселях. Определяет нижнюю позицию рисунка.

en: Bottom offset:
ru: Нижнее смещение:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
ru: Изображение показываемое поверх рисунка, например отражение. Оставьте пустым, чтобы не использовать.

en: Foreground image:
ru: Изображение переднего плана:

en: Foreground tansparency:
ru: Прозрачность переднего плана:

en: Items
ru: Элементы

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
ru: Элементы буфера обмена — это те, которые вы копируете с помощью CTRL+c. Элементы выделения — это те, которые вы выделяете мышью.

en: Which items should be remembered?
ru: Какие элементы запоминать?

en: Clipboard
ru: Буфера обмена

en: Selection
ru: Выделения

en: Both
ru: Оба

en: Number of items:
ru: Количество элементов:

en: Remember items between 2 sessions ?
ru: Запоминать элементы между двумя сессиями?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
ru: Это особенно полезно, когда вы часто выделяете мышью текст и не хотите терять многочисленные элементы, запомненные в буфере обмена.

en: Separate clipboard and selection?
ru: Разделять элементы?

en: If so, number of selection items:
ru: Если так, то укажите количество выбранных элементов:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
ru: Когда вы щёлкаете по элементу, его содержимое становится доступным для вставки CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
ru: Вставлять в буфер обмена?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
ru: Когда вы щёлкаете по элементу, его содержимое становится доступным для вставки средним щелчком

en: Paste into Selection?
ru: Вставлять в выделение?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
ru: Клавиатурное сочетание для вызова меню:

en: Pop-up menus at mouse position?
ru: Показывать меню в позиции курсора?

en: Actions
ru: Действия

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
ru: Если некоторые действия ассоциированы с элементом, то они будут предложены вам, когда элемент будет создан.

en: Enable actions?
ru: Разрешить действия?

en: Display actions when selecting an item in the history.
ru: Показывать действия во время выделения элементов в истории.

en: Replay actions?
ru: Повторять действия?

en: Duration of the action menu:
ru: Продолжительность меню действий:

en: Persistent items
ru: Постоянные элементы

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
ru: Список постоянных элементов, которые доступны по среднему щелчку:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
ru: В зависимости от вашего ОМ, вы можете перемещать панель с помощью ALT+левый щелчок. Отрицательные значения вычисляются относительно правого/нижнего угла экрана.

en: Style
ru: Оформление

en: Image when composite is active:
ru: Изображение при включенной композитности:

en: Image when composite is inactive:
ru: Изображение при выключенной композитности:

en: Behaviour
ru: Поведение

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать по умолчанию. В противном случае, задайте свою команду.

en: Composite window-manager:
ru: Композитный менеджер окон:

en: Fallback window-manager:
ru: Запасной менеджер окон:

en: Ask before switching:
ru: Спросить перед переключением:

en: Action on middle-click:
ru: Действие для среднего щелчка:

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
ru: Быстрая клавиша, для переключения ВКЛ/ВЫКЛ:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
ru: Позволить сторонним приложениям вызывать окна на панели?

en: Let external applications reboot the dock?
ru: Позволить сторонним приложениям перезапускать панель?

en: Let external applications quit the dock?
ru: Позволить сторонним приложениям завершать работу панели?

en: Let external applications show/hide desklets?
ru: Позволить сторонним приложениям показывать/скрывать десклеты?

en: Let external applications reload applets?
ru: Позволить стороним приложениям перезапускать апплеты?

en: Let external applications show/hide docks?
ru: Позволить сторонним приложениям показывать/скрывать панели?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
ru: Позволить сторонним приложениям добавлять значки на панель?

en: Let external applications modify the labels of icons?
ru: Позволить сторонним приложениям изменять подписи значков?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
ru: Позволить сторонним приложениям изменять сообщения на значках?

en: Let extern applications modify the icons' image?
ru: Позволить сторонним приложениям изменять изображения значков?

en: Let extern applications animate icons?
ru: Позволить внешним приложениям анимировать значки?

en: Name of the container it belongs to:
ru: Имя контейнера, которому он принадлежит:

en: Desklet mode
ru: Режим десклета

en: Choose the style of the display:
ru: Выберите стиль отображения:

en: Gauge
ru: Датчик

en: Graph
ru: График

en: Type of graphic :
ru: Тип графики:

en: Line
ru: Линия

en: Plain
ru: Простой

en: Bar
ru: Полоса

en: Circle
ru: Окружность

en: Plain Circle
ru: Простая окружность

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
ru: Цвет графики при высоких значениях.

en: High value's colour :
ru: Цвет высоких значений:

en: Graph colour for low rate vaues:
ru: Цвет графики при низких значениях.

en: Low value's colour :
ru: Цвет низких значений:

en: Background colour of the graphic :
ru: Цвет заднего фона графика:

en: Show all values on same graph?
ru: Показывать все значения на одном графике?

en: Display
ru: Отображение

en: Display values
ru: Показать значения

en: On icon
ru: На значке

en: On label
ru: В подписи

en: Refresh time
ru: Обновить время

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
ru: Требуется поддержка OpenGL. Установите 0, чтобы не использовать, при значении 1 переход будет очень плавным.

en: Fluidity of the transition between 2 values
ru: Плавность перехода между двумя значениями

en: Partitions monitored : Size
ru: Отслеживание разделов: Размер

en: E.g. sda1, sdb5...
ru: Например: sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
ru: Отслеживание дисков: Скорость

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
ru: Например: hda, sda, sdb... До 5 значений

en: Preferences
ru: Настройки

en: Leave empty to use the default.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать стандартный.

en: System monitor command
ru: Команда для системного монитора

en: Specify the xml file to be used :
ru: Укажите какой xml файл использовать:

en: Appearance
ru: Оформление

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
ru: Шрифт, используемый по умолчанию, если не указан в .xml файле

en: Default Font:
ru: Шрифт по умолчанию:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
ru: Цвет, используемый по умолчанию, если не указан в  .xml файле

en: Default colour:
ru: Стандартный цвет:

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
ru: Выравнивание относительно левого, правого и верхнего края десклета

en: Margin all around the desklet:
ru: Выравнить всё вокруг десклета:

en: Use this to increase the space between the lines
ru: Используйте для увеличения интервала между строками

en: Space between lines:
ru: Промежуток между строками:

en: Background
ru: Задний фон

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
ru: Вы можете получить более привлекательный задний фон при использовании Оформления декслетов

en: Display a simple background?
ru: Показывать простой задний фон?

en: first colour of the gradation
ru: начальный цвет градации

en: Background first colour :
ru: Начальный цвет фона:

en: second colour of the gradation
ru: конечный цвет градации

en: Background second colour:
ru: Конечный цвет фона:

en: Set the radius corner to 0 for no radius
ru: Установите значение 0, чтобы не использовать закругления

en: Background radius corner:
ru: Радиус закругления угла фона:

en: Set the thickness to 0 for no border
ru: Установите значение 0, чтобы не использовать границу

en: Border thickness:
ru: Толщина границы:

en: Border colour
ru: Цвет границы

en: Border colour :
ru: Цвет границы:

en: Let empty to use the name of the folder.
ru: Оставьте пустым, тобы использовать имя папки.

en: Folder name
ru: Имя папки

en: How to render the icon :
ru: Как отрисовывать значок:

en: Use an image
ru: Использовать изображение

en: Draw sub-dock's content as emblems
ru: Отрисовывать содержимое суб-панели как эмблему

en: Draw sub-dock's content as stack
ru: Отрисовывать содержимое суб-панели как стопку

en: Draw sub-dock's content inside a box
ru: Отрисовывать содержимое суб-панели внутри коробки

en: Folder's path:
ru: Путь к каталогу:

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
ru: Разрешить отображать файлы каталога в суб-панели. Если выключено, апплет ведёт себя как простой значок запуска.

en: Show folder's content?
ru: Показывать содержимое каталога?

en: Sort files by :
ru: Сортировать файлы по:

en: Name
ru: Имя

en: Date
ru: Дата

en: Sort folders before files?
ru: Поместить папки перед файлами?

en: Show hidden files?
ru: Показывать скрытые файлы?

en: Shortkey to show/hide the menu:
ru: Клавиатурное сокращение для показа/скрытия меню:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
ru: Клавиатурное сокращение для показа/скрытия окна быстрой информации:

en: Show recent documents?
ru: Показывать недавние документы?

en: Number of items to display
ru: Количество объектов для отображения

en: Command to use for configuring the menu:
ru: Команда для настройки меню:

en: Show Logout and/or Shutdown :
ru: Показывать элемент выхода из системы и/или выключение компьютера :

en: Shortkey to pop up the menu
ru: Сочетание клавиш быстрого доступа для раскрытия меню

en: Pop up the menu at mouse position
ru: Раскрытие меню по местоположению мыши

en: Compact mode
ru: Компактынй режим

en: Auto
ru: Авто

en: Close button at the end
ru: Кнопка закрытия в конце

en: Close button at first
ru: Кнопка закрытия в начале

en: Animation of the icons:
ru: Анимация значков:

en: Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated each refresh?
ru: Останавливать анимацию значка, который не требует анимации при каждом обновлении?

en: Stop animations sooner?
ru: Останавливать анимацию раньше?

en: Control
ru: Управление

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
ru: Чувствительность распознавания, проигрывается ли анимация или нет.

en: Sensitivity of the animation:
ru: Чувствительность анимации:

en: More
ru: Больше

en: Less
ru: Меньше

en: in ms.
ru: в мсек.

en: Time between two animations:
ru: Интервал между двумя анимациями:

en: Action at Startup
ru: Действия при старте

en: Launch automatically at startup?
ru: Запускать автоматически с системой

en: Hide the icon?
ru: Прятать значок?

en: Image when the applet is active:
ru: Изображение, когда мини-приложение задействовано:

en: Image when the applet is inactive:
ru: Изображение, когда мини-приложение неактивно:

en: 'Broken' icon image name:
ru: Файл изображения для значка 'поломка':

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
ru: Всегда показывать значок, даже если панель скрыта?

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
ru: Анимация значка, если приложение требует вашего внимания:

en: Leave empty to use the connection name.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать имя соединения.

en: Connection name
ru: Название подключения

en: Parameters
ru: Параметры

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
ru: Вы можете быстро переключиться на другой режим, просто прокрутив колёсико мыши на значке.

en: Info displayed by the icon:
ru: Информация на значке:

en: Wifi signal
ru: WIFI Сигнал

en: Connexion speed
ru: Скорость соединения

en: By default the first active interface is used.
ru: По умолчанию используется первый активный интерфейс.

en: Connection interface to monitor:
ru: Интерфейс для отслеживания:

en: Display numeric values:
ru: Показывать цифровые значения:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
ru: Для этой опции требуется поддержка OpenGL. Установите 0, чтобы не использовать, значение 1 означает, что движение будет продолжаться.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
ru: Плавность смены анимации между 2 значениями:

en: Animation of the icon when connecting:
ru: Анимация значка при соединении:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
ru: Позволит вам перезаписывать стандартную командную строку апплета и запускать ваш собственный интерфейс настроек беспроводного соединения.

en: User command to show Wireless Configuration:
ru: Пользовательская команда для Настроек Беспроводной сети:

en: User command to display a system monitor:
ru: Своя команда для показа системного монитора:

en: Net Speed
ru: Скорость

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
ru: Цвет графика при хорошем уровне сигнала.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
ru: Цвет графика при слабом сигнале.

en: Delays between net speed checks:
ru: Интервал проверки скорости:

en: Choose the style of the display:
ru: Выберите стиль отображения:

en: Icons
ru: Значки

en: Effect to apply on the icon according to strength :
ru: Какой эффект силы использовать на значке:

en: Zoom
ru: Приближение

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Draw Bar
ru: Рисовать линии

en: Leave empty to use the default icon.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать стандартный.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
ru: Изображение для значка 'Нет сигнала'

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
ru: Изображение для значка 'Очень слабый'

en: Name of the image for the 'Low' icon :
ru: Изображение для значка 'Слабый'

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
ru: Изображение для значка 'Средний'

en: Name of an image for the 'Good' icon :
ru: Изображение для значка 'Хороший'

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
ru: Изображение для значка 'Отличный'

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
ru: Изображение для значка 'Нет соединения'

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
ru: Изображение для значка 'Проводное соединение'

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
ru: в секундах. Если вы не используете Network-Manager.

en: Delays between wifi signal checks:
ru: Интервал проверки сигнала:

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать заголовок самого RSS потока.

en: RSS Feed
ru: Лента RSS

en: Enter a valid atom/rss feed
ru: Введите адрес ленты atom/rss

en: RSS login (optional):
ru: Учётная запись RSS (опционально)

en: RSS password (optional):
ru: Пароль RSS (опционально)

en: Notify about feed updates:
ru: Уведомлять об обновлениях ленты:

en: Icon animation
ru: Анимация значка

en: Dialog bubble
ru: Облачко уведомлений

en: Icon animation + Dialog bubble
ru: Анимация значка и облачко уведомлений

en: Let empty to use the default notification animation.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать стандартное уведомление.

en: Animation of the icon:
ru: Анимация значка:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
ru: В секундах. Установите 0 для бесконечности (щёлкните по окну, чтобы закрыть его).

en: Duration of the notification:
ru: Продолжительность анимации:

en: Open the feed with the following program:
ru: Открывать ленту в приложении:

en: Font to be used for the title
ru: Какой шрифт использовать для заголовка

en: Title font:
ru: Шрифт заголовка:

en: Colour to be used for the title
ru: Какой цвет использовать для заголовка

en: Title colour:
ru: Цвет заголовка:

en: Alignment of the title:
ru: Сдвиг заголовка:

en: left
ru: слева

en: right
ru: справа

en: Font to be used for the feed lines
ru: Какой шрифт использовать для строк ленты

en: Feed lines font:
ru: Шрифт строк ленты:

en: Colour to be used for the feed lines
ru: Какой цвет щрифта использовать для строк ленты

en: Feed lines colour:
ru: Цвет строк ленты:

en: Left margin for the feed lines:
ru: Левое поле для строк ленты:

en: Space between 2 feed lines:
ru: Интервал между двумя строками:

en: Logo
ru: Логотип

en: The default logo is the applet's icon
ru: Логотип по умолчанию для значков апплетов.

en: Display the logo?
ru: Показывать логотип?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
ru: Изменить размер логотипа

en: Logo size:
ru: Размер логотипа:

en: normal
ru: обычный

en: big
ru: большой

en: Shortkey to show/hide the search dialog
ru: Клавиатурное сокращение для показа/скрытия окна поиска

en: Max number of results to show
ru: Максимальное количество результатов поиска

en: Help
ru: Помощь

en: Shortkey to trigger the applet:
ru: Горячая клавиша для переключения апплета:

en: Animation of the current icon :
ru: Анимация на текущем значке:

en: Duration of the stop animation :
ru: Продолжительность анимации остановки:

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
ru: Клавиатурное сокращение для (де)активирования режима поиска:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
ru: Максимальное число показываемых новых сообщений. Установите -1, чтобы показывать максимально возможное число.

en: Maximum number of results :
ru: Максимальное количество результатов поиска:

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
ru: Количество строк в списке. Если результатов окажется больше, то список будет прокручиваться.

en: Number of lines to display :
ru: Количество отображаемых строк:

en: Animations
ru: Анимация

en: Duration of the appearance animation :
ru: Продолжительность анимации появления:

en: Font used to display what you type:
ru: Шрифт, используемый для отображения того, что вы пишете:

en: Color of the text's frame  :
ru: Цвет рамки текста:

en: Font size, relative to the dock size:
ru: Размер шрифта, в зависимости от размеров панели:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
ru: Между 1 и 9, чем больше, тем толще.

en: Text size:
ru: Ширина текста:

en: Outline text?
ru: Обрисовывать текст?

en: Text colour
ru: Цвет текста

en: Character background colour:
ru: Цвет заднего фона на символах:

en: Write text on the top of the dock?
ru: Отрисовывать текст наверху панели?

en: Favorite applications
ru: Предпочитаемые приложения

en: FAvorite applications starting with 'a' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'a':

en: Favorite application starting with 'b' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'b':

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'c':

en: Favorite application(s starting with 'd' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'd':

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'e':

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'f':

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'g':

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'h':

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'i':

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'j':

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'k':

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'l':

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'm':

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'n':

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'o':

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'p':

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'q':

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'r':

en: Favorite application(s) starting with 's' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 's':

en: Favorite application(s) starting with 't' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 't':

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'u':

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'v':

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'w':

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'x':

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'y':

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
ru: Предпочитаемые приложения с буквы 'z':

en: Propose some web search engines ?
ru: Предложить некоторые веб-поисковые системы?

en: It can launch commands and even do some calculations.
ru: Позволит вам запускать команды и даже выполнять вычисления.

en: Sound file
ru: Звуковой файл

en: Volume:
ru: Громкость:

en: Image's filename :
ru: Имя изображения:

en: Hide inactive items
ru: Скрыть неактивные элементы

en: How to display items:
ru: Как отображать элементы:

en: Compact
ru: Компактный

en: Sub-dock
ru: Суб-панель

en: Allow the icon to automatically resize itself?
ru: Позволить значку автоматиески изменять размер?

en: Number of lines to pack items in:
ru: Количество строк упаковки:

en: Left click pops up the items' menu
ru: Левый щелчок открывает меню

en: Display style
ru: Стиль отображения

en: It's the colour of the graphic for high values.
ru: Цвет графика при высоких значениях.

en: It's the colour of the graphic for low values.
ru: Цвет графика при низких значениях.

en: Show CPU usage?
ru: Показывать загрузку CPU?

en: Show RAM usage ?
ru: Показывать использование RAM?

en: Show SWAP too?
ru: И файла подкачки тоже?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
ru: Вам потребуется видео-карта nVidia и утилита 'nvidia-settings'.

en: Show graphic card's temperature?
ru: Показывать температуру видео-карты?

en: Show CPU temperature?
ru: Показывать температуру процессора?

en: Show fan speed?
ru: Показывать скорость вентилятора?

en: Show free memory instead of used memory?
ru: Показывать свободную память вместо используемой?

en: Display values :
ru: Показывать значения:

en: Delay between refreshes:
ru: Интервал между проверками:

en: How smooth is the movement?
ru: Насколько гладко совершать движение?

en: Alerts
ru: Оповещения

en: Show alerts?
ru: Показывать оповещания?

en: Play a sound when displaying warning?
ru: Звуковой сигнал при уведомлении?

en: Path to sound file:
ru: Путь до звукового файла:

en: System-Monitor
ru: Системный монитор

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
ru: Это предотвратит появление значка на панели задач. Значок апплета будет вести себя как значок запуска, приложение и апплет.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
ru: Изъять значок системного монитора из панели задач?

en: Class of the system monitor program:
ru: Класс прилажения системного монитора:

en: Top List
ru: Топ-лист

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
ru: При левом щелчке на значке вы получите список из N приложений, больше всего использующих ЦП/ОЗУ.

en: Number of programs to display in the top list:
ru: Количество программ в списке:

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
ru: Начальный цвет градации используемый для отображения топ-листа.

en: Top list start colour:
ru: Начальный цвет топ-листа:

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
ru: Конечный цвет градации используемый для отображения топ-листа.

en: Top list stop colour:
ru: Конечный цвет топ-листа:

en: Show top memory usage in %?
ru: Показывать использование памяти в % ?

en: Delay between top list refreshes:
ru: Интервал обновления топ-листа:

en: Graphic Card temperature
ru: Температура видео-карты

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
ru: в Цельсиях. Температура будет показана между этим значением и верхним лимитом.

en: Lower limit of graphic card temperature:
ru: Нижний порог температуры ядра:

en: Upper limit of graphic card temperature:
ru: Верхний порог температуры ядра:

en: in celcius.
ru: в цельсиях.

en: Notification limit of graphic card temperature:
ru: Лимит уведомления о температуре видео-карты:

en: Mean delay between winks:
ru: Средний интервал миганий:

en: Wink duration:
ru: Интервал миганий:

en: Keep ratio?
ru: Сохранять масштаб?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
ru: Большая частота обновлений потребует больше ресурсов процессора.

en: High refresh frequency?
ru: Повысить частоту обновлений?

en: Leave empty to display the current luminosity.
ru: Оставьте пустым, чтобы показать текущий контраст.

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
ru: Изменения при 1 прокручивании колесика, в %:

en: Use 0 for none.
ru: Установите в 0, чтобы не использовать.

en: Brightness to apply automatically on startup:
ru: Яркость при запуске:

en: Shortkey to increase the brightness:
ru: Сочетание клавиш для повышения яркости:

en: Shortkey to decrease the brightness:
ru: Сочетание клавиш для снижения яркости:

en: Sound card name
ru: Название звуковой карты

en: Display volume :
ru: Отображать громкость:

en: Default icon:
ru: Стандартный значок:

en: Mute icon:
ru: Значок приглушения:

en: Broken icon:
ru: Значок поломки:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
ru: Клавиатурное сокращение для показа/скрытия окна управления звуком:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
ru: Скрывать шкалу, когда курсор покидает десклет?

en: Sound card:
ru: Звуковая карта для управления

en: Select channel:
ru: Выберите канал для управления:

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
ru: На некоторых картах, один канал может отвечать только за одну сторону (левую или правую). Поэтому укажите здесь другой канал, чтобы управлять обеими сторонами. В большинстве случаев, просто оставьте поле пустым.

en: Choose a second channel to control (optional):
ru: Опционально, вебрите другой канал для управления:

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
ru: Укажите команду запуска расширенного звукового микшера:

en: Leave empty to use the location name if available.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать путь в качестве имени, если доступен.

en: Show the date:
ru: Показывать дату:

en: for digital format only.
ru: Только для цифрового вида.

en: Display the time in a 24h format?
ru: Отображать в 24-часовом формате?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
ru: если нет, то апплет будет обновлять время раз в минуту, сохраняя ресурсы CPU.

en: Show seconds?
ru: Показывать секунды?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
ru: В мсек. Установите 0, чтобы не использовать плавную анимацию. Установите 1000, для продолжительной анимации. Требуется поддержка OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
ru: Показывать секунды с плавной анимацией продолжительностью:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
ru: К примеру: Европа/Париж, Япония и т.д. Оставьте пустым, чтобы использовать локальное время.

en: Timezone:
ru: Временная зона:

en: Use the tasks from the following task-manager:
ru: Использовать события из планировщика:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
ru: Аналоговый вид основан на CairoClock; в другом случае будет использован цифровой вид.

en: Select the view :
ru: Выберите вид:

en: Analogue
ru: Аналоговый

en: Digital
ru: Цифровой

en: Analogue View
ru: Аналоговый вид:

en: List of available themes for analogue display:
ru: Список доступных тем для аналогово дисплея:

en: Date text colour:
ru: Цвет текста даты:

en: Digital View
ru: Цифровой вид

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Custom
ru: Пользовательский

en: Use a custom font
ru: Использовать настроенный шрифт

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Outline colour:
ru: Цвет контура:

en: Layout of the text:
ru: Выравнивание текста:

en: On 1 line
ru: В одну строку

en: On 2 lines
ru: На две строки

en: Ratio to apply on text :
ru: Пропорция текста:

en: Configure time and date
ru: Настроить время и дату

en: Leave empty to execute the default command.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать стандартную.

en: Specific command to run:
ru: Пользовательская команда запуска:

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
ru: Новое напоминание будет добавлено к концу / последнее напоминание будет удалено.

en: Add or remove an alarm:
ru: Добавить или удалить напоминание:

en: Info-bubbles
ru: Инфо-облачки

en: Enable info-bubbles?
ru: Задействовать инфо-облачки?

en: Duration of the info-bubbles :
ru: Продолжительность инфо-облачка:

en: Number of items to keep in the history :
ru: Количество хранимых элементов:

en: Keep a copy of each uploaded image?
ru: Сохранять копию каждого загруженного изображения?

en: This will override the image setting.
ru: Это перезапишет настройки изображения.

en: If so, display the last image on the icon?
ru: Если так, то отображать последнее изображение на значке?

en: Animation of the icon during upload :
ru: Анимировать значок при загрузке:

en: Use the following service to make the URL smaller:
ru: Использовать следующий сервис по сокращению ссылок:

en: Use the tiny URL by default?
ru: Использовать tiny URL по умолчанию?

en: in KB/s - 0 means unlimited
ru: в КБ/с - 0 значит без ограничений

en: Maximum upload rate:
ru: Ограничение скорости отдачи:

en: Sites
ru: Сайты

en: Use files hosting site for any kind of files?
ru: Использовать файл-хостинг для любых типов файлов?

en: Preferred site for texts hosting :
ru: Предпочитаемые сайты для текста:

en: Preferred site for images hosting :
ru: Предпочитаемые сайты для изображений:

en: Preferred site for videos hosting :
ru: Предпочитаемые сайты для видео:

en: Preferred site for files hosting :
ru: Предпочитаемые сайты для файлов:

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
ru: Этот скрипт берёт путь файлу в качестве параметра и записывает результирующий URL в стандартном виде.

en: Custom script for text upload :
ru: Свой скрипт для загрузки текста:

en: Custom script for image upload :
ru: Свой скрипт для загрузки изображения:

en: Custom script for video upload :
ru: Свой скрипт для загрузки видео:

en: Custom script for file upload :
ru: Свой скрипт для загрузки файла:

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
ru: В противном случае, имя пользователя используется когда это возможно.

en: Post text as Anonymous ?
ru: Посылать текст анонимно?

en: Inclinated Plane
ru: Наклонная плоскость

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
ru: Чем ниже, тем точка обзора ближе к плоскости.

en: Height of the vanishing point:
ru: Высота точки схождения:

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
ru: Чем меньше значение, тем большая часть кривой будет выглядеть плоской.

en: Curvature of the curve in percent:
ru: Кривизна в процентах:

en: Amplitude of the curve:
ru: Амлитуда кривой.

en: Physically separate groups of icons
ru: Разделять группы значков физически

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
ru: При значении 1, значки будут такого же размера, как и остальные виды.

en: Ratio to apply on icons' size :
ru: Соотношение размера значков:

en: smaller icons
ru: значки меньше

en: normal icons
ru: нормальные значки

en: Grid
ru: Сетка

en: Space between columns:
ru: Расстояние между столбцами:

en: Space between rows:
ru: Расстояние между строками:

en: Only for sub-docks.
ru: Только для суб-панелей.

en: Maximum size of the dock:
ru: Максимальный размер панели:

en: Full screen
ru: На полный экран

en: Zoom when mouse hovers an icon:
ru: Приближать при наведении курсора:

en: Sinusoidal wave radius:
ru: Радиус синусоиды волны:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
ru: Использовать линейную волну вместо синусоидальной?

en: Display text for all icons?
ru: Показывать текст на всех значках?

en: Frame
ru: Рамка

en: First gradient colour :
ru: Начальный цвет градации:

en: Second gradient colour :
ru: Конечный цвет градации:

en: Top to bottom gradient?
ru: Градиент сверху вниз?

en: Left to right gradient?
ru: Градиент слева направо?

en: Corner radius:
ru: Радиус закругления углов:

en: Border line width :
ru: Ширина линии границы:

en: Border line colour :
ru: Цвет линии границы:

en: Arrow width :
ru: Ширина стрелки:

en: Arrow height:
ru: Высота стрелки:

en: Scroll bar
ru: Полоса прокрутки

en: Color of the scroll bar's outline:
ru: Цвет обрисовки полосы прокрутки:

en: Color of the scroll bar's inside:
ru: Цвет самой полосы прокрутки:

en: Color of the scroll grip:
ru: Цвет ползунка:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
ru: Чем выше значение, тем быстрее парабола будет искривлена.

en: Curvature:
ru: сила кривизны:

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
ru: Парабола будет скручена в квадрат с этими пропорциями.

en: Height/width ratio:
ru: Отношение высоты/ширины:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
ru: При значении 0 волна будет полностью плоской, при значении 1, она будет максимальной.

en: Magnitude of the wave:
ru: Высота волны:

en: Curve towards the outside?
ru: Изгибать в обратную сторону?

en: Space between icons and their captions:
ru: Расстояние между значками и их подписями:

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
ru: Потребуется больше процессорных ресурсов, если только не используется OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
ru: Рисовать подписи во время раскрытия?

en: Space between icons:
ru: Расстояние между значками:

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
ru: При значении 0 волна будет полностью плоской, при значении 1 волна будет идентична другим видам.

en: Number of icons on the first row:
ru: Количество значков в первой строке:

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
ru: в градусах. Чем меньше, тем более узким будет конус. При значении 180° конус будет полностью открыт.

en: Cone width:
ru: Ширина конуса:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
ru: Установите прозрачность в 0, чтобы не использовать её. Она довольна медлительна с cairo.

en: Bow colour:
ru: Цвет дуги:

en: Line colour:
ru: Цвет линии:

en: Drag and drop indicator
ru: Индикатор перетаскивания

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
ru: Обычно в виде стрелки, это будет отображаться, когда вы перетаскиваете на панель новый значок запуска. Оставьте пустым, чтобы использовать стандартный.

en: Image for the drag & drop animation:
ru: Изображение для анимации перетаскивания:

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
ru: Эмблема, которая будет отображаться, когда вы пытаетесь сбросить что-либо на значок. Оставьте пустым, чтобы использовать стандартную.

en: Image when hovering an icon :
ru: Изображение при наведении на значок:

en: Animation
ru: Анимация

en: Speed:
ru: Скорость:

en: Number of round per second.
ru: Количество вращений в в секунду.

en: Rotation speed :
ru: Скорость вращения:

en: Theme
ru: Тема

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
ru: Файл изображения для замещения пустого изображения темы:

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
ru: Файл изображения для замещения заполненного изображения темы:

en: Config
ru: Конфигурация

en: Display the following quick info :
ru: Показывать следующую информацию:

en: Number of files
ru: Количество файлов

en: Total number of files
ru: Общее количество файлов

en: Total weight
ru: Суммарный размер

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
ru: Спрашивать подтверждение перед очисткой?

en: Draw in background?
ru: Рисовать на заднем фоне?

en: Rotate effects with dock?
ru: Переворачивать эффект с панелью?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
ru: в мсек. Установите 0, чтобы не использовать эффект.

en: Colours
ru: Цвета

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
ru: Он едва изменяет цвета, так что вы можете даже не изменять его.

en: Add luminance?
ru: И яркость?

en: Particles
ru: Частицы

en: Number of particles:
ru: Количество частиц:

en: Particle size:
ru: Размер частиц:

en: Particle speed:
ru: Скорость частиц:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
ru: Очень подходят к чёрным обоям или тёмной теме.

en: Number of sources:
ru: Количество источников:

en: Number of particles per source:
ru: Количество частиц на источник:

en: In percentage of the icon's size.
ru: В процентах от размера значка.

en: Radius of the explosion:
ru: Радиус взрыва:

en: Show the launching?
ru: Показывать запуск?

en: Particle friction:
ru: Трение частиц:

en: Animation on disappearance:
ru: Анимация при исчезновении:

en: Evaporate
ru: Испарение

en: Fade out
ru: Затемнение

en: Explode
ru: Взрыв

en: Break
ru: Разрыв

en: Black Hole
ru: Чёрная дыра

en: Random
ru: Случайный

en: Animation on appearance:
ru: Анимация при появлении:

en: Evaporate upwards?
ru: Испарение вверх?

en: Number of pieces:
ru: Количество кусочков:

en: Explosion radius:
ru: Радиус взрыва:

en: Break the icon into cubes?
ru: Разрывать значки на кубики?

en: in round per second.
ru: вокруг за секунду.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
ru: Чем выше значении, тем быстрее значок будет сворачиваться к центру.

en: Attraction of the Black Hole:
ru: Сила засасывания:

en: General
ru: Общие

en: caps lock, num lock, etc.
ru: Caps lock, num lock и т.д.

en: Display keyboard locks as quick-info?
ru: Отображать состояние клавиатурных режимов в быстрой помощи?

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
ru: в мсек. Установите 0, чтобы не использовать анимацию во время смены раскладки клавиатуры.

en: Duration of the transition animation:
ru: Продолжительность анимации перехода:

en: Relative size of the text :
ru: Относительный размер текста:

en: smaller
ru: меньше

en: Action
ru: Действия

en: Shortkey to lock the screen
ru: Сочетание клавиш для блокирования экрана

en: Shortkey to show the menu
ru: Сочетание клавиш для отображения меню

en: Demand confirmation before closing
ru: Спрашивать подтверждения перед закрытием

en: Customisation
ru: Персонализация

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
ru: Значок для уведомления о необходимости перезагрузки:

en: Emblem
ru: Эмблема

en: Image
ru: Изображение

en: Commands
ru: Команды

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
ru: Будет доступна по среднему щелчку. Оставьте пустым, чтобы использовать стандартную, которая в большинстве зависит от вашего дистрибутива. Иногда, команда для выключения одинакова с командой завершения сеанса.

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
ru: Если вы испытываете какие-либо проблемы с этим апплетом, уберите эту опцию во время режима обслуживания, затем позвольте панели загрузиться и измените/удалите нужный аккаунт.

en: Check mail account on startup?
ru: Проверять почтовый аккаунт при запуске?

en: Name of the file for the "no mail" image :
ru: Файл изображения для статуса 'нет почты':

en: Name of the file for the "has mail" image :
ru: Файл изображения для статуса 'есть почта':

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
ru: Если отмечено, то будет выведено количество почтовых сообщений, даже если новых сообщений нет.

en: Show '0' if there is no mail?
ru: Показать '0' если там нет почты?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать стандартный вид суб-панели.

en: Sub-dock view name:
ru: Тема для суб-панели:

en: Action on new mail
ru: Действие при получении новой почты

en: Play sound when a new e-mail is received?
ru: Проигрывать звук при получении новой почты?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
ru: Файл звука для статуса 'есть почта':

en: Show new messages' content?
ru: Показывать содержимое новых сообщений?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
ru: Максимальное количество сообщений почты для показа.

en: Maximum of new messages shown?
ru: Максимальное число новых сообщений?

en: Duration of the dialog:
ru: Продолжительность диалогового окна:

en: Animation when new message arrives:
ru: Анимация при получении нового сообщения:

en: Mail application
ru: Почтовое приложение

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
ru: для "thunderbird" или "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
ru: Предпочитаемое приложение для запуска по левому щелчку:

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
ru: Добавить учётную запись почты (необходимо запустить апплет)

en: The new account will be created with the specified type and name.
ru: Новый аккаунт будет создан с указанным типом и именем.

en: Add an account with specified type and name:
ru: Добавить аккаунт с указанным типом и именем:

en: Also blur on mouse movement?
ru: Также размывать при наведении мыши?

en: Blur amount:
ru: Качество размытия:

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
ru: Оставьте пустым, чтобы отображать имя проигрывателя, которым вы сейчас управляете.

en: Player name
ru: Название проигрывателя

en: Audio Player
ru: Аудио-проигрыватель

en: Player to control:
ru: Проигрыватель:

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
ru: Это предотвратит появление значка проигрывателя на панели задач. Значок апплета будет вести себя и как значок запуска, и как приложение, и как апплет.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
ru: Перехватить значок проигрывателя из панели задач?

en: Actions on click and middle-click :
ru: Действие по среднему щелчку:

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
ru: Играть/пазуа по щелчку, Следующий по среднему щелчку

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
ru: Показать/скрыть по щелчку, Играть/пазуа по среднему щелчку

en: Next/previous song
ru: Следующая или предыдущая композиция

en: Control the volume
ru: Манипуляции громкостью

en: Action on music change
ru: Действие при смене музыки

en: Show tooltips?
ru: Показывать инфо-облачко?

en: Time length of tooltips:
ru: Продолжительность инфо-облачка:

en: Animation when music changes:
ru: Анимация при смене музыки:

en: Information to display on the icon :
ru: Отображать информацию на значке:

en: Nothing
ru: Ничего

en: Time Elapsed
ru: Прошедшее время

en: Time Remaining
ru: Оставшееся время

en: Track number
ru: N° дорожки

en: Display album's cover?
ru: Показывать обложку альбома?

en: You need to be connected to the Internet.
ru: Вам потребуется подключение к Интернет.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
ru: Позволить Cairo-Dock загружать обложки?

en: requires OpenGL.
ru: требуется OpenGL.

en: Use 3D themes?
ru: Использовать 3D темы?

en: List of available 3D themes for covers :
ru: Список доступных 3D тем для обложек:

en: 'Default' icon image name:
ru: Файл изображения для значка 'стандартный':

en: Name of the image for the 'play' icon :
ru: Файл изображения значка 'играть':

en: Name of the image for the 'stop' icon :
ru: Файл изображения значка 'стоп':

en: Name of the image for the 'pause' icon :
ru: Файл изображения значка 'пауза':

en: interface:
ru: Интерфейс:

en: Fluidity of the transition between 2 values :
ru: Плавность перехода между 2 значениями:

en: Display rate values :
ru: Показывать значения:

en: Leave empty to display the current status information.
ru: Оставьте пустым, чтобы показать информацию о текущем статусе.

en: Current status
ru: Текущее состояние

en: 'On-battery' icon filename:
ru: Файл изображения при работе от батареи:

en: Icon's filename when on charge :
ru: Файл изображения при работе от сети:

en: charge
ru: заряд

en: Timelength
ru: Врменная шкала

en: Emblem icon's filename when on charge:
ru: Эмблема на значке при зарядке:

en: Hide the icon when not on battery?
ru: Скрыть значок при работе не от аккумулятора?

en: Notification
ru: Уведомление

en: Notification when battery charged ?
ru: Уведомлять при полной зарадке батареи?

en: Leave it empty for no sound
ru: Оставьте пустым, чтобы не использовать звук

en: Play a sound:
ru: Использовать звук:

en: Notification when low battery ?
ru: Уведомлять при низком заряде батареи?

en: in percent.
ru: в процентах.

en: Battery level:
ru: Заряд батареи:

en: When battery level is under 4%
ru: Когда заряд опустится ниже 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
ru: Уведомлять при критическом заряде батареи?

en: Notification type:
ru: Тип оповещения:

en: Leave empty to use the folder's name.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать имя каталога.

en: Folder
ru: Каталог

en: Folder to browse :
ru: Каталог для просмотра:

en: List folders first?
ru: Каталоги в начале?

en: Ignore case?
ru: Игнорировать регистр?

en: Menu
ru: Меню

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
ru: Может потребоваться много времени для загрузки большого количества значков.

en: Display icons in the menu?
ru: Показывать значки в меню?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
ru: Количество элементов для одновременной загрузки. Установка высоких значений немного ускоряет загрузку, но дольше блокирует приложение.

en: Build menu gradually:
ru: Последовательное построение меню:

en: List drives and volumes?
ru: Показывать диски и тома?

en: List networks?
ru: Показывать сеть?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
ru: Закладки GTK, используются, например, в Nautilus.

en: List bookmarks?
ru: Показывать закладки?

en: Type of view for the desklet mode :
ru: Вид для режима декслета:

en: Tree
ru: Дерево

en: Disk usage
ru: Использование диска

en: Show disk usage :
ru: Показывать использвоание диска:

en: Free space
ru: Свободное место

en: Used space
ru: Используемое место

en: Free space (in percent)
ru: Процент свободного места

en: Used space (in percent)
ru: Процент использованного места

en: Delay between disk usage refresh :
ru: Интервал между обновлениями:

en: Display disk usage with a bar?
ru: Отображать использование диска в виде графика?

en: In rotations per second.
ru: Обортов в секунду.

en: Show mouse on:
ru: Использовать эффект:

en: Dock
ru: панель

en: Particle life time:
ru: Время жизни частиц:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
ru: Чем выше значение, тем больше частиц будут разбросаны из их источника.

en: Scattering:
ru: Разброс:

en: Image when the applet is active :
ru: Изображение для активного апплета:

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
ru: Для следующих действий необходимо активировать Compiz плагин Dbus. Отображение рабочего стола и десклетов может завершиться неудачей для некоторых ОМ, например Metacity.

en: Action on left-click:
ru: Действие по левому щелчку:

en: Show the desklets
ru: Показать десклеты

en: Show desktop and desklets
ru: Показ рабочего стола и десклетов

en: Shortkey for the middle-click action:
ru: Клавиатурное сокращение для действия среднего щелчка:

en: Folder for the images:
ru: Каталог с изображениями:

en: Scan sub direcotries?
ru: Просматривать подкаталоги?

en: Randomly browse files?
ru: Просматривать файлы в случайном порядке?

en: Display image name as quickinfo?
ru: Отображать имя файла в быстрой помощи?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
ru: Это предотвратит замирание панели во время загрузки изображений, но не работает с cairo.

en: Use another thread to load images?
ru: Использвать другой поток для загрузки сообщений?

en: Read all images properties on startup?
ru: Перечитывать все свойства изображений при загрузке?

en: play/pause
ru: играть/пауза

en: open image
ru: открыть изображение

en: open parent folder
ru: Открыть родительский каталог

en: Sliding delay:
ru: Задержка скольжения:

en: Effect while changing image:
ru: Эффект при смене изображения:

en: fade
ru: затемнение

en: blank fade
ru: пустое затемнение

en: fade in/out
ru: затемнение извне

en: side kick
ru: боковой удар

en: slideshow
ru: диапорама

en: grow up
ru: восход

en: shrink
ru: сжатие вниз

en: cube
ru: куб

en: random
ru: случайно

en: Number of steps for transitions:
ru: Количество шагов перехода:

en: fast
ru: быстро

en: slow
ru: медленно

en: Add a background to the image?
ru: Добавить фон к изображению?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
ru: Установите прозрачность канала в 0, если не хотите иметь задний фон.

en: Choose a background colour :
ru: Выберите цвет заднего фона:

en: Frame width:
ru: Ширина кадра:

en: Gives better image rendering.
ru: Даёт лучшие результаты отрисовки.

en: Keep width/height ratio?
ru: Сохранять пропорции?

en: If the image is too small, it will be stretched.
ru: Если изображение слишком мало, оно будет приближено.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
ru: Заполнять весь значок изображением?

en: Leave empty to use a default name
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать стандартное имя

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
ru: Элементы созданные переброской текста в Stack.

en: Image for 'text' items:
ru: Изображение для 'текстовых' элементов:

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
ru: Элементы созданные переброской ссылок в Stack.

en: Image for 'URL' items:
ru: Изображение для элементов 'ссылок' :

en: Options
ru: Опции

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
ru: Эта опция позволит вам избежать отображения некоторых файлов в Stacks, основываясь на их типе (видео, изображения и т.д...)

en: Filter files on MIME type?
ru: Фильтровать файлы по их mime типам?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
ru: Например: image, text, video, audio, application, ...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
ru: Укажите список mime типов:

en: Sort items by:
ru: Сортировать по:

en: Type
ru: Тип

en: Manual order
ru: Вручную

en: Preserve the ratio of the screen?
ru: Не изменять пропорции экрана?

en: r, g, b, a
ru: к, з, с, а

en: Draw windows on icons?
ru: Отрисовывать окна на значке?

en: Draw hidden windows?
ru: Отрисовывать скрытые окна тоже?

en: Show windows' list
ru: Показать список окон

en: Display options
ru: Параметры отображения

en: Size of the inside lines :
ru: Размер внутренних линий:

en: Internal line colour:
ru: Цвет внутренних линий:

en: External line size:
ru: Размер внешних линий:

en: External line colour:
ru: Цвет внешних линий:

en: Active window colour:
ru: Цвет задействованного окна:

en: Current desktop colour:
ru: Цвет текущего рабочего стола:

en: How to draw the current desktop:
ru: Как отрисовывать текущий рабочий стол:

en: draw a frame
ru: рамка

en: fill
ru: заполнить

en: fill others
ru: только другие

en: All windows can be filled with one colour
ru: Все окна могут использовать один цвет

en: Fill all windows?
ru: Использовать для всех окон?

en: Colour of these windows:
ru: Цвет этих окон:

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
ru: Клавиатурное сокращение для переключения области:

en: Icons packing :
ru: Упаковка значков:

en: horizontal
ru: горизонтальная

en: vertical
ru: вертикальная

en: This is a tooltip for this parameter.
ru: Подсказка для этого параметра.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
ru: Это булевый параметр? Y/N?

en: This integer can go from 0 to 10 :
ru: Целое число от 0 до 10:

en: Enter some text here :
ru: Введите текст:

en: Foreground colour:
ru: Цвет переднего фона:

en: Background colour:
ru: Цвет фона:

en: Custom font:
ru: Свой шрифт:

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
ru: Когда терминал в окне. Когда он в декслете, то вы можете изменять его размер как обычно.

en: Size of the terminal (line x columns):
ru: Размер терминала (строк х столбцов):

en: Shortkey to show the terminal:
ru: Клавиатурное сокращение для показа терминала:

en: 'Close' icon image name:
ru: Изображение для значка 'Закрыть':

en: Image file for the notes:
ru: Изображение для записок:

en: Draw note's content on their icon?
ru: Показывать содержимое записки на её значке?

en: Text colour of the content :
ru: Цвет текста содержимого:

en: Display note's content with a dialog?
ru: Показывать содержимое записки в окне?

en: Choose the note-taking application to control :
ru: Выберите приложения для записок:

en: Ask for confirmation before deleting a note?
ru: Спрашивать подтверждение перед удалением?

en: Otherwise you will be asked to name it.
ru: В противном случае, вам каждый раз придётся вводить его.

en: Automatically name a new note?
ru: Автоматически называть новую записку?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
ru: Задайте формат даты, который вы обычно используете в записках. Синтаксис как в 'strftime' : %d - день, %m - месяц, %y - год (2 цифры) и т.д. Оставьте пустым, чтобы использовать стандартный (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
ru: Формат даты для поиска:

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
ru: В зависимости от версии Tomboy, удаление записки может автоматически нас и не уведомлять. Установив эту опцию, вы сможете вписать некоторое сообщение, вроде <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> в терминале.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
ru: Эмулировать сигнал 'NoteDeleted'?

en: Leave empty to use the name of the city.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать название города.

en: City name
ru: Название города

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
ru: Введите ваше местонахождение и нажмите Enter.

en: Code for your location:
ru: Код местонахождения:

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
ru: Если так, то градусы будут показаны по Цельсию, в противном случае по Фаренгейту.

en: Use International System Units?
ru: Использовать систему СИ?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
ru: в секундах. Установите 0, чтобы окна никогда не исчезали.

en: Dialog duration:
ru: Продолжительность окон:

en: Info
ru: Информация

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
ru: Отображать текущее состояние на значке, вместо стандартного?

en: Number of days to forecast:
ru: Количество дней для прогноза:

en: Display nights?
ru: Показывать ночные прогнозы?

en: Display temperature as quick info?
ru: Отображать температуру в быстрой помощи?

en: Render desklet in 3D?
ru: Отрисовыать десклет в 3D?

en: URI to load in weblet
ru: URI для загрузки в веблет

en: Show scrollbars?
ru: Показывать полосы прокрутки?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
ru: Горизонтальная прокрутка в пикселях

en: Position of horizontal scrollbar
ru: Позиция горизонтальной полосы

en: Vertical scroll of the browser in pixels
ru: Вертикальная прокрутка в пикселях

en: Position of vertical scrollbar in pixel
ru: Позиция вертикальной полосы

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
ru: Это позволит использовать правый щелчок для вызова меню Cairo-Dock.

en: Right margin width, in pixels:
ru: Ширина правой границы, в пикселях:

en: Transparent background?
ru: Прозрачный фон?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
ru: Интервал обновления URI веблета, в секундах. При значении 0, никогда не обновлять.

en: Time between two page refreshes
ru: Интервал между обновлениями 2 страниц

en: Any valid URI should work.
ru: Любой правильный URI должен сработать.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
ru: Предопределённые закладки в меню апплета:

en: Signal Strength
ru: Уровень сигнала

en: Signal Strength in percent
ru: Уровень сигнала в процентах

en: Raw Signal Informations
ru: Служебная информация о сигнале

en: Delay between signal checks :
ru: Интервал между проверками:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
ru: Позволяет перезаписать стандартную команду апплета и запускать ваш интерфейс конфигурации беспроводного соединения.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
ru: Альтернативная команда запуска Настройки Беспроводного Соединения:
