то - en to sr translation catalogue (1698 entries)

en: Blink
sr: Трептај

en: Bounce
sr: Одскок

en: Busy
sr: Заузет

en: Animated icons
sr: Живе иконице

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
sr: Овај додатак омогућава много различитих анимација за иконице.

en: Pulse
sr: Било

en: Rotate
sr: Обртање

en: Spot
sr: Тачка

en: Wave
sr: Талас

en: Wobbly
sr: Пихтијасто

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
sr: Додајте живог пингвина доку !
    Леви клик за промену анимације,
    средњи клик за би да узнемирили ^_^
    
    Такс слике су преузете од Пингаса, неки други ликови су доступни и могу бити додати лако.

en: Cairo-Penguin
sr: Каиро-Пингвин

en: Hey, I'm here!
sr: Хеј, ја сам овде!

en: Sorry but I'm busy right now.
sr: Извини, али сада сам заузет.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
sr: Немам времена да се играм са тобом. Морам да прекопавам по свим овим иконама.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
sr: Овај док је у нереду! Дозволите да га средим!

en: Admit my superiority on you as a penguin!
sr: Признајте моју надмоћ пингвина над вама!

en: Wait, do you want to kill me?!
sr: Сачекајте, да ли желите да ме убијете?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
sr: Да ли знате колико је болно када кликну на вас??

en: It's my dock now, mwahahaha!
sr: Сада је ово мој док, мухахахаха!

en: I want to be a pirate!
sr: Желим да будем гусар!

en: You shall not pass!
sr: Нећеш проћи!

en: I'm your father!
sr: Ја сам твој отац!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
sr: - Је’л’, Мозгу, шта желите да радите ноћас?
    - Исту ствар коју радимо сваке ноћи, Розо : покушавајмо преузети док!

en: For Aiur!
sr: За Ајвар!

en: Wake up
sr: Пробуди се

en: Keep quiet
sr: Буди тих

en: Start XPenguins
sr: Покрени Икспингвине

en: Stop XPenguins
sr: Заустави Икспингвине

en: Zzzzz
sr: Ззззз

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
sr: Ово програмче бележи исечке и означавања мишем,
    да би их могли брзо позвати. То је клон добро познатог Клипера.
    Подржава исечке и означавања мишем, предодређене радње, и сталне ставке.
    Леви клик за искакање историје исечака и означавања мишем,
    спустите текст на иконицу да би направили сталне ставке, и средњи клик да би их позвали.

en: Clipboard history
sr: Списак исечака

en: Pop-up the items menu
sr: Искакање изборника ставки

en: The clipboard history is empty.
sr: Историја списка исечака је празна.

en: Clear clipboard History
sr: Очисти историјат исечака

en: Paste all copied items
sr: Налепи све умножене ставке

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
sr: Нема сталних ставки.
    Можете додати неке превлачењем и спуштањем неког текста на иконицу.

en: No items yet.
sr: Још увек нема ставки.

en: No compositor is available.
sr: Није доступно слагање приказа.

en: No fallback is available.
sr: Није доступна резерва

en: You need to install '%s'
sr: Требали би уградити „%s“

en: No configuration tool is available.
sr: Није доступан прибор за подешавање.

en: Composite-Manager
sr: Управник слагања

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
sr: Овај програмчић вам омогућава да <b>мењате стање слагања укљ/искљ</b>.
    Слагање омогућава провидност на радној површи, али може успорити рачунар, нарочито током играња игара.
    <b>Клик</b>на иконицу за укључивањ/искључивање слагања приказа. можете одредити <b>пречицу</b> за ову радњу.
    Програмче вам такође омогућава неке радње над управником прозора на <b>средњи клик и изборник</b>.
    Можете одредити у поставкама управника прозора који ће обезбеђивати провидност, и још једног као резерву.

en: Toggle the composite ON/OFF
sr: Мења стање укључености слагања приказа?

en: Toggle composite?
sr: Мењати стање слагања приказа?

en: Edit Window-Manager settings
sr: Уређује поставке управника прозора

en: middle-click
sr: средњи клик

en: Reload Window-Manager
sr: Поново покрени управника прозора

en: Show desktop
sr: Прикажи радну површ

en: Expose all the desktops
sr: Изложи све радне просторе

en: Expose all the windows
sr: Изложи све прозоре

en: Show the Widget Layer
sr: Прикажи слој справица

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
sr: Овај прикључак вам омогућава однос спољних програма са доком.
    Споразумевање између две стане је обезбеђено кроз Дбус

en: Sorry, this module couldn't be added.
sr: Жали, овај модул нисам успео да додам.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
sr: Овај модул је додат, али га не могу покренути.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
sr: Програмче „%s“ успешно дограђено, и самостално учитано поново

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
sr: Програмче „%s“ је  успешно уграђено и самостално покренуто

en: N/A
sr: Нема података

en: Disks
sr: Дискови

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
sr: <b><i>Надгледа брзине дискова и простор</i></b>.
    
    Ово програмче вам приказује податке о диску. Можете покренути обе могућности заједно, али, оне су раздвојене у два или више примерка програма.
    Коришћење обеју у истом програмчету може узроковати потешкоће са брзином приказа која се не смањује.
    
    <b>Простор на диску </b> :  Приказује брзину преноса података диска. До 10 партиција.
      Требате подесити тачку качења сваке партиције која се прати, као / или /home
      Бољи приказ у мерачу је са 30 или 60s учесталошћу освежавања и без, или са врло кратким кашњењем преласка.
    <b>Брзина диска</b> : Приказује брзину преноса података диска. До пет дискова.
      Требате подесити име сваког надгледаног диска називом његовог уређаја, нпр sda или sdb
      Бољи преглед у графику, без, или са 2 до 3s учесталошћу освежавања између прелаза.
    
    Друго издање, још много тога мора бити урђено :
     <u>Слободан простор</u>
     - Искакање детаљних података.
     - Уредиви натписи ?
     <u>Брзина :</u>
     - Све могућности диска.
     - Искакање приказа података о диску да би могли знати шта се може додати у списак.
     - Добављање стварне величине блока диска
     <u>Опште</u>
     - Радње тражења : лево, средњи клик, спусти и точкић.
     - Попуна изборника са радњама.

en: System Monitor
sr: Праћење система

en: day(s)
sr: дан(и)

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
sr: Ово програмче вам дозвољава писање текста и прати  систем
    уз помоћ „текст справице површи“.
    УПОТРЕБА:
      - МОРА БИТИ ОТКАЧЕНА ОД ДОКА ДА БИ РАДИЛА !
      - Средњи клик за поновно учитавање вредности

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
sr: Не изгледа ми као исправна ИксМЛ датотека.

en: Please wait...
sr: Молим, сачекајте...

en: Folders
sr: Фасцикле

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
sr: Ово програмче уноси фасцикле у док
    Можете имати онолико примерака овог програмчета колико вам треба, свако са другом фасциклом.
    Да би додали фасциклу на  док:
     покрените програмче, отворите плочу његовог подешавања, и одаберите фасциклу
     - или само превуците и спустите фасциклу у док
    средњи клик на главну иконицу отвара фасциклу.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
sr: Отворите поставке програмчета за одабир фасцикле кја се уноси.

en: Empty or unreadable folder.
sr: Празна или нечитљива датотека

en: Properties:
sr: Својства:

en: Size
sr: Величина

en: bytes
sr: бајта

en: Last Modification
sr: Последња измена

en: Mime Type
sr: МИМЕ категорија

en: User ID
sr: ИБ корисника

en: Group ID
sr: ИБ групе

en: Permissions
sr: Овлашћења

en: Read
sr: Читање

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: Write
sr: Писање

en: Execute
sr: Извршавање

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
sr: Упозорење: нисам могао избрисати ову датотеку.
    Молим, проверите дозволе датотеке.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
sr: Управо ћете обрисати ову датотеку
      (%s)
    са чврстог диска. Да ли сте сигурни ?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sr: Упозорење: нисам успео да променим име %s.
    Проверите дозволе над датотеком 
    и да ли ново име већ постоји.

en: Rename to:
sr: Преименуј у:

en: Pick up a directory
sr: Одаберите фасциклу

en: Ok
sr: У реду

en: Cancel
sr: Откажи

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sr: Упозорење: нисам успео да направим %s.
    Проверите дозволе над датотеком 
    и да ли ново име већ постоји.

en: Enter a file name:
sr: Унесите име датотеке:

en: Open the folder
sr: Отвара фасциклу

en: Rename this file
sr: Преименује ову датотеку

en: Delete this file
sr: Брише ову датотеку

en: Move this file
sr: Преписује ову датотеку (или мења место)

en: Open with
sr: Отвори уз помоћ

en: Properties
sr: Особине

en: Create a new file
sr: Направите нову датотеку

en: Create a new folder
sr: Направите нову фасциклу

en: Sort by
sr: Разврстај по

en: By name
sr: по називу

en: By date
sr: по датуму

en: By size
sr: по величини

en: By type
sr: по врсти

en: The folder has been imported.
sr: Ова фасцикла је увезена.

en: Do you want to import the content of the folder too?
sr: Да ли желите увести и садржај фасцикле?

en: Launch this new application?
sr: Да ли да покренем овај нови програм?

en: Launch this command
sr: Покрени ову наредбу

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
sr: Приказује уобичајени Изборник програма и скорашње датотеке.
    У сагласности је са ИксДГ усаглашеним изборником (Гном, ИксФЦЕ, КДЕ, ...)
    Средњи клик за отварање прозора за брзо покретање било које наредбе (можете поставити пречицу за то, као МЕЊА+Ф2)
    можете такође поставити пречицу за искакање (попут МЕЊА+Ф1)

en: Applications Menu
sr: Изборник програма

en: Show/hide the Applications menu
sr: Прикажи/сакриј Изборник програма

en: Show/hide the quick-launch dialog
sr: Прикажи/сакриј прозорче брзог покретања

en: Logout
sr: Одјава

en: Shutdown
sr: Искључи

en: Quick launch
sr: Брзи покретач

en: Configure menu
sr: Уређивање изборника

en: None of these applications seems available:
sr: Ни један од ових програма није доступан:

en: Clear recent
sr: Очисти скорашње

en: Recent Documents
sr: Скорашњи документи

en: Clear the list of the recently used documents?
sr: Обрисати листу недавно коришћених докумената?

en: Enter a command to launch:
sr: Унесите наредбу за покретање:

en: Global Menu
sr: Општи изборник

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
sr: Ово програмче вам омогућава да управљате тренутно активним прозором:
      затвара, умањује, увећава, и приказује програмов изборник. За приказ изборника, програми морају подржавати ову могућност, која долази задато са Убунтом.
    Можете задати пречицу овој радњи.

en: Show/hide the current application menu
sr: Прикажи/сакриј тренутни програмов изборник

en: The application didn't send its menu to us.
sr: Програм ми није послао његов изборник.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
sr: Нешто није у реду са ПулсАудиом (пулсеаудио).
    Можете проверити његово стање (уграђен? у погону? издање?) и известити о овој буби (уколико постоји) форуму forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
sr: Да ли знате да док може играти? :)
    Ако кликнете на ову иконицу, док ће играти!
    Ако имате исцртани уједначивач на доку,
    Он ће растављати сигнал добијен од ПулсАудија.

en: Indicator-Generic
sr: Општи указивач

en: This plug-in can display all the available Indicators into your dock.
    Indicators provide information about something, and a menu to act on it:
      for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are automatically hidden.
    You can also blacklist indicators you don't want to see.
sr: Овај прикључак може приказати све доступне указиваче на док.
    Указивачи дају податке о нечему, и изборник за дество над њима:
      на пример, указивач за управљање пословима штампања. Беспослени указивачи су самостално скривени.
    Можете отписати указиваче које не желите да гледате.

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
sr: Услуга указивања није дала одзив.
    Молим, проверите да ли је „%s“ правилно уграђен, и да ли је његов домар покренут.

en: Me Menu
sr: Ја изборник

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
sr: Изборник који вам омогућава брзи приступ  подацима, стању на мрежи и пријатељима.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
sr: Изгледа да Ја изборник није уграђен на систем

en: Messaging Menu
sr: Изборник порука

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
sr: Изборник који вас обавештава о новим порукама из програма поште или ћаскања.
    Подржава Еволуцију, Пиџин, Емпати, итд
    Захтева услугу Порукања, која је доступна на Убунту.

en: Show/hide the Messaging menu
sr: Прикажи/сакриј изборник порука

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
sr: Услужник порука није одговорио.
    олим, проверите да ли је правилно уграђен.

en: Network connection state changed to inactive.
sr: Стање мрежне везе је измењено у неактивно.

en: Connecting...
sr: Повезујем се...

en: Network connection is established.
sr: Мрежна веза је успостављена.

en: Network connection state changed to disconnected.
sr: Стање мрежне везе је промењено у неповезано.

en: A cable has been plugged
sr: Кабл је прикључен

en: A cable has been unplugged
sr: Кабл је извучен

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
sr: Проверавам везу ...
    Молим, поново покушајте за пар секунди

en: Wired Connection.
sr: Жичана веза.

en: Interface
sr: Уређај

en: Speed
sr: Брзина

en: Wifi enabled.
sr: Вифи омогућен

en: Network ID
sr: ИБ мреже

en: Unknown
sr: Непознат

en: Access point
sr: Тачка приступа

en: Signal Quality
sr: Квалитет сигнала

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
sr: Ово програмче вам омогућује да пратите мрежну везу(е).

en: Network Monitor
sr: Надзорник мреже

en: Loading
sr: Учитавам

en: Check for Wireless Extension
sr: Проверите бежична проширења

en: Network Administration
sr: Управљање везом

en: Activate network
sr: Покрени мрежу

en: Deactivate network
sr: Обустави мрежу

en: Deactivate wifi
sr: Обустави Вифи

en: Activate wifi
sr: Омогући Вифи

en: RSSreader
sr: РССЧитач

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
sr: Овај програмчић је РСС/Атом читач довода.
    Можете га покренути колико пута хоћете.
    КОРИШЋЕЊЕ:
     - Леви клик :приказује потпуне линије довода у прозорчету.
     - Средњи клик : освежава довод.
     - Премицање на справици површи : миче линије довода.
     - Превуците и спустите исправну адресу на иконицу за пријем довода,
        или га умножите и употребите „Налепите нову РСС адресу“ у изборнику.
        или уредите Плочу поставки.

en: Retrieving data...
sr: Добављам податке...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
sr: Изгледа да адреса није исправна.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
sr: Налепите нову РСС адресу (превуци и спусти)

en: Open with your web browser
sr: Отвори интернет читачем

en: Refresh
sr: Освежи

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
sr: Упозорење: приликом задњег покушаја, нисам успео добавити податке

en: No URL is defined.
sr: Није одређена адреса.

en: No data (no connection?)
sr: Нема података (није успостављена веза?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
sr: Неисправни подаци (неисправан РСС/Атом довод?)

en: No data
sr: Нема података

en: No modification
sr: Нема измена

en: This RSS feed has been modified...
sr: Овај РСС довод је измењен...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
sr: Није одређена адреса
    Можете је одредити умножавањем адресе у списак исечака,
     и одређивањем „налепите адресу“ у изборнику.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
sr: Нема података
    Да ли сте поставили исправан РСС довод?
    Да ли вам је исправна веза?

en: Open parent folder
sr: Отворите надфасциклу

en: Copy the location
sr: Умножава место

en: Delete this event
sr: Брише овај догађај

en: All
sr: Све

en: Applications
sr: Програми

en: Documents
sr: Документи

en: Images
sr: Слике

en: Audio
sr: Звук

en: Videos
sr: Снимци

en: Web
sr: Веб

en: Others
sr: Остало

en: Top Results
sr: Важни резултати

en: Look for events
sr: Потражи догађаје

en: The default boolean operator is AND. Thus the query foo bar will be interpreted as foo AND bar. To exclude a term from the result set prepend it with a minus sign - eg foo -bar. Phrase queries can be done by double quoting the string "foo is a bar". You can truncate terms by appending a *.
sr: Подразумевани Булов оператор је И. Зато ће упит фу бар бити тумачен као фу И бар. Да бисте изузели израз од резултата поставите израз са предзнаком минус - на пример, фу -бар. Ниска упита се може извршити стављањем ниске под наводнике "фу је бар". Можете скратити изразе додавањем наставка  *.

en: File name
sr: Назив датотеке

en: Last access
sr: Последњи приступ

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
sr: Требате уградити Цатгајст погон података

en: Browse and search in recent events
sr: Преглед и претрага скорашњих догађаја

en: Recent-Events
sr: Скорашњи догађаји

en: Show/hide the Recent Events
sr: Прикажи/ сакриј скорашње доогађаје

en: %d event(s) deleted
sr: %d обрисаних догађаја

en: Recent files
sr: Скорашње датотеке

en: Delete today's events
sr: Брише данашње догађаје

en: Delete all events
sr: Брише све догађаје

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
sr: Овај прикључак омогућава управљање доком уз помоћ тастатуре
    Притисните пречицу (задата је Супер + Врати), онда или:
     - притисните број иконице коју желите да покренете - или користите стрелице за кретање кроз док и под-докове (Ктрл + Лист-горе/доле за прелаз у други главни док)
      - или куцајте име покретача и притисните Таб за самостални скок на следећи одговарајући покретач
    Притисните Врати за клик на икону, Шифт+Врати за Шифт+клик, Мења+Врати за средњи клик, и Ктрл+Врати за леви клик
    Есц или иста пречица обуставља.

en: Control from keyboard
sr: Управљање тастатуром

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
sr: Омогући/ онемогући управљање тастатуром доком

en: The value %s has been copied into the clipboard.
sr: Вредност %s је умножена у оставу исечака.

en: Open a terminal here
sr: Овде отвори терминал

en: Zip folder
sr: Спакуј фасциклу

en: Move to
sr: Премести у

en: Copy URL
sr: Умножи УРЛ

en: Open location
sr: Отвори место

en: Zip file
sr: Спакуј датотеку

en: Mail file
sr: Датотека поште

en: Files
sr: Датотеке

en: Open
sr: Отвори

en: Open in new window
sr: Отвори у новом прозору

en: Open file
sr: Отвори датотеку

en: Firefox bookmarks
sr: Фајерфокс забелешке

en: Wikipedia
sr: Викпедија

en: Yahoo!
sr: Јаху

en: Google
sr: Гугл

en: Search on the web
sr: Претражи веб

en: Mediadico
sr: Медиадико

en: Amazon
sr: Амазон

en: Enable/disable the Finder
sr: Омогући/онемогући овј налазач

en: (F1) Match case
sr: (Ф1)Поклопи велика и мала слова

en: (F2) Music
sr: (Ф2) Музика

en: (F3) Image
sr: (Ф3) Слика

en: (F4) Video
sr: (Ф4) Видео

en: (F5) Text
sr: (Ф5) Текст

en: (F6) Html
sr: (Ф6) Хтмл

en: (F7) Sources
sr: (Ф7) Извори

en: No result
sr: Нема резултата

en: results
sr: резултати

en: result
sr: резултат

en: Searching ...
sr: Претрага ...

en: Enter your search
sr: Унесите претрагу

en: A simple applet to quickly take screenshots.
    <b>Click</b> to take a screenshot.
    <b>Middle-click</b> gives you more options.
    You can bind a <b>shortcut</b> to the action.
sr: Једноставно програмче за брзо снимање екрана.
    <b>Клик</b> за снимање екрана.
    <b>Средњи клик</b> Вам даје више могућности.
    Можете задати  <b>пречицу</b> радњи.

en: Take a screenshot
sr: Узми снимак екрана

en: Screenshot
sr: Снимак екрана

en: Screenshot with options
sr: Снимак екрана са могућностима

en: Screenshot from
sr: Снимак екрана из

en: Unable to take a screenshot
sr: Нисам успео да снимим екран

en: in seconds.
sr: у секундама.

en: Delay
sr: Одлагање

en: Grab the current window instead of the all screen
sr: Захвати садашњи прозор уместо целог екрана

en: Grab the current window
sr: Захвати садашњи прозор

en: Let empty to use the default one.
sr: Оставите празно да би користили задато.

en: Directory
sr: Фасцикла

en: Sound Effects
sr: Звучни утисци

en: This plug-in add sound effects on various events in the dock:
     When clicking an icon, when hovering an icon, etc
sr: Ово програмче додаје звучне утиске различитим догађајима на док:
     при кликовима на иконицу, при надношењима над доком, итд

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
sr: <b>Обавештајна област</b> за док
    Програми је могу користити за приказ њиховог тренутног стања.
    Ако се програм не појављује унутра кад би требало, то је вероватно зато што још не подржава ово својство. Молим, попуните извештај о грешци развијачима.

en: Notification Area
sr: Обавештајна област

en: Uptime
sr: Време рада

en: Activity time
sr: Време активности

en: CPU model
sr: Модел процесора

en: Frequency
sr: Учесталост

en: core(s)
sr: језгро(а)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
sr: Ово програмче приказује заузеће процесора, коришћење рама, топлоту графичке картице, итд.
    Средњи клик на иконицу за пријем неких драгоцених података.
    Леви клик на икону за пријем списка заузећа и оптерећења коришћењем програма.
    Можете покренути ово програмче неколико пута за приказ различитих вредности сваки пут.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
sr: Добављање једног, или више података није успело.
    Требате уклонити податке који се не могу добити.

en: Open the System-Monitor
sr: Покрени Праћење система

en: Show info
sr: Прикажи податке

en: GPU model
sr: Модел графичке картице

en: Video Ram
sr: Видео меморија

en: Driver Version
sr: Издање управљачког програма

en: Core Temperature
sr: Температура језгра

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
sr: Узбуна! Температура графичке картице је достигла %d C

en: Memory
sr: Меморија

en: Available
sr: Доступно

en: Cached
sr: У остави

en: Buffers
sr: Међумеморије

en: min
sr: мин.

en: max
sr: макс

en: alarm
sr: будилник

en: rpm
sr: обртаја

en: CPU temperature has reached %d°C
sr: Температура процесора је достигла %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
sr: Хладњак је достигао %d обртаја

en: Toons
sr: Цртаћи

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
sr: Ово програмче приказује цртаће који ће гледати у показивач миша.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
sr: Подесите осветљење екрана из дока.
    Премичите горе/доле за повећање/смањење осветљења
    Леви клик за отварање прозорчета за подешавање осветљења
    Средњи клик за засебно подешавање сваке боје.
    Можете такође одредити вредност осветљења која ће се примењивати самостално на покретању.

en: Screen Luminosity
sr: Осветљење екрана

en: Increase the brightness
sr: Повећава осветљење

en: Decrease the brightness
sr: Смањује осветљење

en: Set up gamma correction
sr: Подешава исправку распона (гама)

en: Apply current luminosity on startup
sr: Примени тренутно осветљење при покретању.

en: Gamma :
sr: Гама:

en: Red :
sr: Црвена :

en: Green :
sr: Зелена :

en: Blue :
sr: Плава :

en: Set up gamma:
sr: Подешава распон (гаму)

en: Luminosity
sr: Осветљење

en: I couldn't open card '%s'
sr: Нисам успео да отворим карту „%s“

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
sr: Карта „%s“ отворена, али нисам успео добити никакве податке

en: I couldn't open the mixer
sr: Нисам успео отворити мешач

en: I couldn't attach the mixer to the card
sr: Нисам успео додати мешач картици

en: I couldn't register options
sr: Нисам успео да препознам могућности

en: I couldn't load the mixer
sr: Нисам успео да учитам мешач

en: Set up volume:
sr: Подеси гласноћу:

en: Volume
sr: Гласноћа

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver.
sr: Ово програмче омогућује управљање јачином звука из дока.
    Премичите горе/доле на иконицу за појачавање/утишавање јачине звука.
    Клик на икону за приказ/скривање управљања звуком (можете задати пречицу тастатуре за то)
    Средњи клик за мук или отказивање мука, двоклик за подизање мешача канала.
    Програмче може користити Убунтов изборник звука, или Алса управљачки програм.

en: Sound Control
sr: Управљање звуком

en: Show/hide the Sound menu
sr: Прикажи/сакриј изборник звука

en: Adjust channels
sr: Подеси канале

en: double-click
sr: двоклик

en: Unmute
sr: Укључи звук

en: Mute
sr: Утишај

en: No title
sr: Без наслова

en: years
sr: године

en: Add a new task
sr: Додај нови задатак

en: Edit tasks
sr: Уредите задатке

en: Calendar and tasks
sr: Календар и задаци

en: Alarm
sr: Будилник

en: Time you want to be notified:
sr: Време у које желите бити обавештени:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
sr: У облику хх:хх. Нпр. : 20:35 за 8:35pm

en: Never
sr: Никада

en: Day
sr: Дан

en: Monday
sr: Понедељак

en: Tuesday
sr: Уторак

en: Wednesday
sr: Среда

en: Thursday
sr: Четвртак

en: Friday
sr: Петак

en: Saturday
sr: Субота

en: Sunday
sr: Недеља

en: Week Day
sr: Радним данима

en: Week End
sr: Викендом

en: Month
sr: Месечно

en: Repeat every:
sr: Понови сваких:

en: If every month, which day of the month?
sr: У сваком месецу, којег дана у месецу?

en: Message you want to use to be notified:
sr: Порука којом желите бити обавештени:

en: Tea Time!
sr: Време за чај!

en: Command to launch:
sr: Наредба за покретање:

en: E.g.:
sr: Нпр:

en: Search for your location :
sr: Тражите свој положај :

en: clock
sr: сат

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
sr: Ово програмче приказује време, датум, и календар.
     аналогни полед је усклађен са темама Каро сата,и можете одвојити програмче да буде савршени клон Каиро сата.
    Оно приказује <b>календар</b> на леви клик, који вам омогућује <b>управљање задацима</b>.
    Такође, подржава будилник, и омогућава подешавање времена и датума.
    Леви клик за приказивање/скривање календара, средњи клик за заустављање обавештавања,
    двоклик на дан за уређивање задатака за тај дан.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sr: Нема заказаних задатака за данас.
    
    Можете додати задатке кликом на програмче за отварање календара, и, онда двоклик на дан.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sr: Нема заказаних задатака за следећу седмицу.
    
    Можете додати задатке кликом на програмче за отварање календара, и, онда двоклик на дан.

en: Show today's tasks
sr: Прикажи данашње задатке

en: Show this week's tasks
sr: Прикажи послове за ову недељу

en: Set up time and date
sr: Подеси датум и време

en: Delete this task
sr: Обриши овај задатак

en: Don't repeat
sr: Не понављај

en: Each month
sr: Сваког месеца

en: Each year
sr: Сваке године

en: each month
sr: сваког месеца

en: each year
sr: сваке године

en: Right-click to add a new task.
sr: Десни клик за додавање новог задатка.

en: Title
sr: Наслов

en: Text
sr: Текст

en: Time
sr: Време

en: Freq.
sr: Понављање

en: Tags
sr: Ознаке

en: 1mn
sr: 1мин

en: 1h
sr: 1с

en: The following task was scheduled at
sr: Овај посао је био заказан за

en: Repeat this message every:
sr: Понови ову поруку сваких:

en: The following task has felt due:
sr: Следећи задаци су неизвршени због:

en: It's time for the following task:
sr: Време је за следећи задатак:

en: This task will begin in 15 minutes:
sr: Овај задатак ће почети за 15 минута:

en: Today is the following anniversary:
sr: Данас је следећа годишњица:

en: Tomorrow is the following anniversary:
sr: Сутра је следећа годишњица:

en: frame&reflects
sr: оквир и одсјај

en: scotch sellotape
sr: самолепљива трака

en: frame with sellotape
sr: оквир са самолепљивим тракама

en: CD box
sr: ЦД кутија

en: dark
sr: тамно

en: clear
sr: чисто

en: light
sr: светло

en: water drop
sr: кап воде

en: water
sr: вода

en: futuristic
sr: из будућности

en: none
sr: ништа

en: board
sr: даске

en: 3Dplane
sr: 3д раван

en: comics
sr: цртаћи

en: curly
sr: таласаст

en: modern
sr: савремен

en: tooltip
sr: облачић напомене

en: Direct Link
sr: Непосредна веза

en: Your text is empty and couldn't be uploaded to this server
sr: Текст није унесен и није могуће отпремити га овом даваоцу услуга

en: This directory seems not valid:
sr: Ова фасцикла се чини да је неисправна

en: Display Image
sr: Прикажи слику

en: Large
sr: велика

en: Small
sr: мали

en: Thumbnail
sr: Умањена сличица

en: No text
sr: нема текста

en: Text:
sr: Текст:

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
sr: Датотека је отпремљена.
    Само притисните КТРЛ+в за лепење адресе било где.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
sr: Молим, сачекајте да се тренутно отпремање заврши пре покретања новог.

en: This file is not readable.
sr: Ова датотека није читљива.

en: Tiny URL
sr: Мала адреса

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
sr: Нисам успео да отпремим датотеку. Проверите мрежну везу.

en: Couldn't upload the file to %s, check that your internet connection is active.
sr: Нисам успео да отпремим датотеку на %s. Проверите везу са Интернетом.

en: Couldn't upload the file to %s.
    Check that your internet connection is active and '%s' is correctly installed and running
sr: Нисам успео да отпремим датотеку на %s.
    Проверите да ли је исправна веза са Интернетом, и да ли је „%s“ правилно уграђен и покренут

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
sr: Ово програмче вам омогућава да делите датотеке лако:
    Првуците и спустите датотеку на иконицу за отправљање на једно од доступних места за чување садржаја.
    Можете отпремити текст, слику, видео, датотеке, и тренутне исечке
     и можете одабрати међу многим сајтовима као што су Дропбокс, Имиџшек, Пејстбин, итд
    Добијене адресе се самостално смештају у оставу исечака за лепљење пречицом КТРЛ+в.
    Може чувати историју  отпремања за њихово преузимање без пријаве на сајтове.
    Притисните леви клик за умножавање последње адресе у оставу исечака, средњи клик за умножавање у одабир миша.
    Требате уградити „curl“ и „wget“ за отпремање података.

en: Drop to share
sr: Спустите за дељење

en: Clear the list of the recently uploaded files?
sr: Очисти списак скорашње отпреманих датотека?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
sr: Текст је спуштен у оставу исечака.
    Можете да добити са КТРЛ+в.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
sr: Жао ми је, нисам могао пронаћи изворну датотеку, нити њен преглед.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sr: Адреса је сачувана у оставу исечака.
    Само употребите „Ктрл+в“ ради лепљења било где.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
sr: Нема доступних отпремљених датотека
    .Само превуците и спустите датотеку на иконицу за њено отпремање

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
sr: Нема доступних отпремњених датотека.
    Размотрите укључивање историје ако желите да програмче памти отпремљене датотеке.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sr: Тренутна адреса је сачувана у оставу исечака.
    Само употребита „КТРЛ+в“ за лепљење било где.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
sr: Тренутна адреса је сачувана у избор.
    Само средњи клик за леепење било где.

en: File
sr: Датотека

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
sr: Кликните на иконицу за умножавање адресе у списак исечака.

en: Send the clipboard's content
sr: Пошаљите садржај списка исечака

en: History
sr: Историја

en: Get text
sr: Преузми текст

en: Remove from history
sr: Уклони из историјата

en: Clear History
sr: Очисти историјат

en: Use only a files hosting site
sr: Користи само сајт за чување датотека

en: Caroussel
sr: Вртешка

en: 3D plane
sr: 3Д раван

en: Parabolic
sr: парабола

en: Rainbow
sr: дуга

en: Slide
sr: плочица

en: Curve
sr: крива

en: Panel
sr: плоча

en: drop indicator
sr: указивач спуштања

en: dustbin
sr: корпа

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
sr: Ово програмче управља корпом
    Можете брисати датотеке и откачињати дискове њиховим превлачењем и спуштањем на иконицу.
    Средњи клик на иконицу ће испразнити корпу.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
sr: Избрисаћете све датотеке у свим корпама. Да ли сте сигурни ?

en: The trash contains
sr: У ђубрету се налази

en: files
sr: датотеке

en: elements
sr: чиниоци

en: Counting total size and files number...
sr: Рачунање укупне величине и броја датотека...

en: Show Trash (click)
sr: Прикажи ђубре (клик)

en: Empty Trash
sr: Испразни смеће

en: Display dustbins information
sr: Прикажи информације о корпи

en: %s successfully unmounted
sr: %s успешно откачен

en: Failed to unmount %s
sr: Нисам успео да откачим %s

en: Unmouting this volume ...
sr: Откачујем овај диск ...

en:  trashe(s)
sr:  смеће

en:  file(s)
sr:  датотека(е)

en: calculating
sr: израчунавам

en: icon effects
sr: утисци иконица

en: This plugin adds many special effects to your icons.
sr: Овај прикључак додаје многе нарочите утиске иконицама.

en: Fire
sr: ватра

en: Stars
sr: звезде

en: Rain
sr: киша

en: Snow
sr: снег

en: Storm
sr: олуја

en: Firework
sr: ватромет

en: illusion
sr: привид

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
sr: Овај прикључак обезбеђује дејства за приказ и нестајање иконица.

en: keyboard indicator
sr: указивач тастатуре

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
sr: Ово програмче вам омогућава управљање распоредом тастатуре.
    	Оно може приказати пренутно стање 
    	Леви клик за промену на следећи распоред
    	Премичи лево/десно за одабир претходног/следећег распореда
    	десни клик вам даје приступ списку доступних распореда.

en: Switch keyboard language
sr: Промени језик тастатуре

en: Keyboard preferences
sr: Поставке тастатуре

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
sr: Ово програмче омогућава управљање тренутном сесијом. Можете:
    искључити, поново покренути, замрзнути, обуставити, закључати екран, променити корисника, или заказати самостално искључивање.
    Такође ће вас обавестити уколико систем захтева поновно покретање.
    <b>Клик</b> на иконицу за искакање изборника.
    Можете му задати <b>пречицу</b> за то, или за закључавање екрана.

en: Log out
sr: Одјава

en: Lock the screen
sr: Закључај екран

en: Show the log-out menu
sr: Прикажи изборник одјаве

en: Shut down
sr: Искључи

en: Restart
sr: Поново покрени

en: Hibernate
sr: Замрзни

en: Your computer will not consume any energy.
sr: Рачунар неће трошити енергију.

en: Hybrid Sleep
sr: Хибридно мировање

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
sr: Рачунар ће и даље трошити мало енергије, али, после неког времена ће обуставити на диск и неће трошити енергију

en: Suspend
sr: Обустављање

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
sr: Рачунар ће још увек трошити малу количину енергије.

en: Close your session and allow to open a new one.
sr: Затворите сесију и дозволите отварање нове.

en: Switch user
sr: Промени корисника

en: Guest session
sr: Сесија госта

en: Lock screen
sr: Закључај екран

en: Program an automatic shut-down
sr: Закажи самостално искључивање

en: Logind has returned this error:
sr: Пријава је вратила следећу грешку:

en: Please check that you can do this action
    (e.g. you can't power the computer off if another session is active)
sr: Проверите да ли можете извршити следећу радњу
    (нпр. да ли можете искључити рачунар ако је још једна сесија у погону)

en: It will automatically shut-down in %ds
sr: Самостално ће се искучити кроз %ds

en: Shut down the computer?
sr: Да искључим рачунар?

en: It seems your system is being updated!
    Please be sure that you can shut down your computer right now.
sr: Изгледа да је систем надограђен.
    Проверите да ли је безбедно да се рачунар искључи сада.

en: Restart the computer?
sr: Поново покрени рачунар?

en: Close the current session?
sr: Затвори тренутну сесију?

en: Manage users
sr: Управљање корисницима

en: Please do that at the end of the update.
sr: Молим, урадите то по завршетку надоградње.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
sr: Рачунар ће престати са радом за 1 минут.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
sr: Одаберите за колико минута ће се рачунар престати са радом:

en: Server address:
sr: Адреса послужитеља

en: myHost
sr: Домаћин

en: Username:
sr: Корисничко име:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: The password will be crypted.
sr: Лозинка ће бити шифрована.

en: Port:
sr: Прикључник

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
sr: Унесите 0 за коришћење задатог прикључника. Задати прикључници су 110 за ПОП3 или АПОП и 995 за ПОП3С.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
sr: Унесите 0 за коришћење задатог прикључника. Задати прикључници су 143 аз ИМАП4 и 993 за ИМАП$ преко ССЛ.

en: Use a secure connection (SSL)
sr: Користи безнедну везу (ССЛ)

en: Refresh time:
sr: Учесталост освежавања:

en: In minutes.
sr: У минутима.

en: Specific mail application
sr: Одређени програм за е-пошту

en: Leave empty to use the default mail application.
sr: Оставите празним за коришћење задатог програма за пошту.

en: Specific icon file when using multiple accounts
sr: Одређена датотека иконице при коришћењу више налога

en: Directory on server:
sr: Фасцикла на серверу:

en: Path of mbox file:
sr: Пут до мбокс датотеке

en: Path to Mail directory:
sr: Путања до директоријума е-поште:

en: Address of feed:
sr: Адреса довода

en: Remove this account
sr: Уклања овај налог

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
sr: Не заборавите да омогућите ИМАП (или ПОП) услуге у поставкама налога поште.

en: Please choose an account type.
sr: Молим, одердите врсту налога.

en: New account's name
sr: Нови назив налога

en: Please enter a name for this account.
sr: Молим, унесите назив овог налога.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
sr: Овај налог већ постоји.
    Молим, одаберите други назив за нови налог.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
sr: Унесите назив за овај налог. Можете дати било које име.

en: Remove Account
sr: Уклони налог

en: unknown
sr: непознато

en: no subject
sr: без теме

en: No unread mail in your mailboxes
sr: Нема непрочитаних порука у поштанском сандучету

en: You have %d new mails:
sr: Имате %d нових порука:

en: You have a new mail:
sr: Имате нову поруку:

en: mail
sr: пошта

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
sr: Ово програмче је врло корисно јер вас обавештава кад одбијете нове поруке
    Оно може проверавати све поштанске сандучиће (Јаху, Гмаил, итд)
    Леви клик за покретање жељеног програма поште,
    Средњи клик за освежавање свих сандучића поште.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
sr: Дошло је до потешкоћа
    Ако „%s“ није подразумевани програм за пошту,
    можете га променити у плочи поставки овог модула

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
sr: Није одређен програм за пошту,
    можете га одредити у плочи поставки овог модула

en: Refresh a mail account
sr: Освежи налог поште

en: Refresh all
sr: Освежи све

en: Refresh %s
sr: Освежи %s

en: Mark all emails as read
sr: Означи да су све поруке прочитане

en: Launch %s
sr: Покрени %s

en: Mail
sr: Пошта

en: motion blur
sr: замућење покрета

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
sr: Овај прикључак додаје утисак замућења на докове.

en: Unknown artist
sr: Непознат извођач

en: Unknown title
sr: Непознат наслов

en: Track
sr: Нумера

en: Track n°
sr: Трака бр.

en: Song n°
sr: Песма бр.

en: Artist
sr: Извођач

en: Album
sr: Албум

en: Length
sr: Трајање

en: Current song
sr: Тренутна песма

en: There is no media playing.
sr: Нема извођења музике

en: musicPlayer
sr: извођач музик

en: This applet lets you control any music player.
    First choose the player you want to control.
    <b>click</b> to show/hide the player or pause,
    <b>middle-click</b> to pause or go to next song,
    <b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player.
sr: Ово програмче вам омогућава управљање било којим музичким програмом.
    Прво одаберите програм за пуштање музике којим желите управљати.
    <b>Клик</b> за приказ/скривање музичког програма или заустављање,
    <b>Средњи клик</b> за застој или прелаз на следећу песму,
    <b>Премичи горе/доле</b> за мењање песама или управљање гласноћом.
    Можете превући и пустити песме на иконицу за њихово заказивање (зависи од музичког програма),
    и јпег слика за приказ корица.
    Примедба: можда требате уградити или покренути МПРИС прикључак пуштача.

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
sr: Жао ми је, нисам успео да препозна ни један музички програм.
    Уколико је у погону, могуће је да је његово издање превише старо, и да не нуди такву услугу.

en: Choose a music player to control
sr: Одаберите музички програм за управљањ

en: Find opened player
sr: Пронађи музички програм

en: Choose a player
sr: Изаберите извођача музике

en: Previous
sr: Претходни

en: scroll-up
sr: макни навише

en: Play/Pause
sr: Пусти/пауза

en: left-click
sr: леви клик

en: Next
sr: Следеће

en: scroll-down
sr: Помакни доле

en: Stop
sr: Заустави

en: Information
sr: Обавештење

en: Show JumpBox
sr: Приказује Скокутију

en: Shuffle
sr: Насумично

en: Repeat
sr: Понови

en: Rate this song
sr: Оцени ову песму

en: Show
sr: Прикажи

en: Quit
sr: Изађи

en: netspeed
sr: брзина протока мреже

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
sr: Ово програмче вам приказује проток података мрежне везе и неке податке стања.
    Леви клик на иконицу за приказ укупне количине размењених података
    Средњи клик је прекидач мреже (потребан је Управник мреже - NetworManager)

en: Total amount of data
sr: Укупно података

en: downloaded
sr: преузето

en: uploaded
sr: послато

en: No interface found.
    Please be sure that at least one interface is available
     and that you have the right to monitor it
sr: Није пронађен уређај.
    Молим, учините да барем један уређај буде доступан
     и да имате овлашћења да га пратите

en: Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.
    You may have to set up the interface you wish to monitor.
    Do you want to do it now?
sr: Изгледа као да уређај „%s“ не постоји или није читљив.
    Можда морате подесити уређај да би га пратили.
    Да ли то желите учинити сада?

en: Enable/disable network
sr: Прекидач мреже

en: Re-check interface
sr: Провери уређај

en: Battery charged
sr: Батерија пуна

en: remaining
sr: преостаје

en: until charged
sr: до потпуне попуне

en: None
sr: Ништа

en: Laptop on Battery.
sr: Лаптоп на батерији

en: Battery charged at:
sr: Батерија попуњена у:

en: Estimated time before empty:
sr: Процењено време до потпуног пражњења

en: Laptop on Charge.
sr: Лаптоп на пуњењу.

en: Estimated time before full:
sr: Преостало време до попуне:

en: Model:
sr: Модел:

en: Technology:
sr: Технологија:

en: Maximum capacity:
sr: Највиши капацитет

en: No battery found.
sr: Батерија није присутна.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
sr: Управник потрошње.
    Изгледа да је батерија празна

en: Estimated time with charge:
sr: Процењено време са пуњењем:

en: Please put your laptop on charge.
sr: Молим, прикључите лаптоп на пуњење.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
sr: Управник потрошње.
    Батерија је сада напуњена

en: PowerManager
sr: Управник потрошње

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
sr: Ово програмче приказује тренутно стање  <b>лаптоп батерије</b>: пуњење, преостало време, итд
    <b>Клик</b> на иконицу за корисне податке,
    <b>Десни клик</b> на икону за замрзавање или обуставу система.

en: Set up power management
sr: Подешавање управљања потрошњом

en: Power statistics
sr: Статистика потрошње

en: Quick Browser
sr: Брзи прегледач

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
sr: Ово програмче вам омогућава преглед фасцикле и подфасцикли врло брзо.
    Можете поставити пречицу за искакање изборника.
    Средњи клик ће отворити главну фасциклу.
    Ово програмче може бити поставено у неколико примерка, ако желите брзо прегледати неколико фасцикли.

en: Show/hide the folder menu
sr: Прикажи/сакриј изборник фасцикли

en: Open this folder
sr: Отвори ову датотеку

en: Open folder
sr: Отвори фасциклу

en: Unmounted
sr: Откачен

en: Home Folder
sr: Лична фасцикла

en: Mount point:
sr: Тачка качења:

en: File system:
sr: Систем датотека:

en: Device:
sr: Уређај:

en: Mount options:
sr: Могућности качења:

en: Backup frequency:
sr: Учесталост резерви:

en: days
sr: дана

en: Name:
sr: Име:

en: Capacity:
sr: Величина:

en: Free space:
sr: Слободан простор:

en: Not mounted
sr: Није прикачена

en: URL:
sr: Адреса:

en: %s is now mounted
sr: %s је сада прикачен

en: %s has been connected
sr: %s је повезан

en: %s is now unmounted
sr: %s је сада откачен

en: shortcuts
sr: пречице

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
sr: Програмче које вам омогућава брзи приступ свим пречицама.
    Може управљати дисковима, мрежним фасциклама, и забелешкама Наутилуса (чак и ако немате Наутилус).
    Превуците и спустите фасциклу на главну иконицу или под-док за додавање забелешке.
    Средњи клик на главну икону за приказ личне фасцикле.
    Средњи клик на икону тачке качења за брзо (от)качење.
    Програмче може такође приказати вредне податке о дисковима, као што су слободно место, врста, итд.

en: Failed to mount %s
sr: Не могу да закачим %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
sr: Извините, ово програмче још увек није доступно за КДЕ.

en: No disks or bookmarks were found.
sr: Нема пронађених дискова и забелешки.

en: Enter a name for this bookmark:
sr: Унесите име ове забелешке:

en: Open Home directory
sr: Отвори личну фасциклу

en: Connect to Server...
sr: Повежи се са даваоцем услуга...

en: Browse Network
sr: Разгледа мрежне фасцикле

en: Browse recent files
sr: Разгледа скорашње документе

en: Open Trash
sr: Отвара смеће

en: Rename this bookmark
sr: Преименује ову забелешку

en: Remove this bookmark
sr: Уклања ову забелешку

en: Eject
sr: Избаци

en: Unmount
sr: Откачи

en: Mount
sr: Прикачи

en: Get disk info
sr: Узми податке о диску

en: Only folders can be bookmarked.
sr: Само фасцикле могу бити забележене.

en: show mouse
sr: прикажи миша

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
sr: овај прикључак исцртава неке анимације око показивача миша кад се нађе у доку/справици површи.

en: showDesktop
sr: Прикажи радну површ

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
sr: Ово програмче додаје иконицу за приказ радне површи,
     и такође : справица површи, Слоја справица или свих радних простора одједном.
    Може бити коришћена за брзу промену резолуције екрана из изборника десног клика.
    Леви клик за приказ/скривање радне површи,
    средњи клик за приказ/скривање или радне површи, справица површи, Слоја справица, или свих радних простора одједном.

en: Change screen resolution
sr: Промените резолуцију екрана

en: slider
sr: клизач

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
sr: Ово програмче је једноставан клизни прегледник слика
     Требате само одабрати фасциклу и утиске приказа
    Клик за пусти/застој или уређивање тренутне слике.
    Средњи клик за отварање фасцикле са сликама.

en: You need to define the images folder first.
sr: Најпре треб одредити фасциклу за слике.

en: Play
sr: Пусти

en: Pause
sr: Застој

en: Open current image
sr: Отвара тренутну слику

en: Browse images folder
sr: Прегледа фасциклу са сликама

en: Refresh images list
sr: Освежава списак слика

en: stack
sr: стог

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
sr: Ово програмче вам омогућава да направите стог датотека, као Стог програмче МекОСИкс-а.
    За додавање датотеке у стог, требате је само превући и спустити на иконицу.
    Можете спустити датотеку, веб адресу, или чак неко парче текста
    Можете брзо умножити путању/адресу/текст у оставу исечака, или их отворити.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
sr: Нема ставки на стогу.
    Можете додати датотеке, адресе, и чак комад текста превлачењем на иконицу.

en: Clear the stack?
sr: Очисти стог?

en: Set new name for this item:
sr: Поставите ново име за ову ставку:

en: Paste (drag'n'drop)
sr: Прилепи (превуци и пусти)

en: Clear the stack
sr: Очисти стог

en: Open (click)
sr: Отвори (клик)

en: Copy
sr: Умножи

en: Cut
sr: Исеци

en: Rename this item
sr: Преименовање ставке

en: Remove this item
sr: Уклони ову ставку

en: The file has been added to the stack.
sr: Датотека је додата на стог.

en: The URL has been added to the stack.
sr: Адреса је додата на стог.

en: Current
sr: Тренутни

en: Desktop
sr: Радна површ

en: switcher
sr: мењач

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
sr: Ово програмче вам дозвољава управљање радним просторима :
     - мењај радне просторе (премичи горе/доле мишем),
     - именује их (у поставкама),
     - приказује радну површ (средњи клик или у изборнику)
     - листа све прозоре на сваком радном простору ((средњи клик или у изборнику)
    Има два облика : збијен (са једном иконицом) и проширен (са под-доком).

en: Rename this workspace
sr: Промени назив овог радног простора

en: Add a workspace
sr: Додај радни простор

en: Remove last workspace
sr: Обриши претходни радни простор

en: Move current workspace to this workspace
sr: Помери тренутни радни простор на овај радни простор

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
sr: Ово ће преместити све прозоре са тренутне радне површине на ону на коју сте кликнули.

en: Windows List
sr: Списак прозора

en: Show the desktop
sr: Приказује радну површ

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
sr: Додајте системску касету доку.
    Леви клик за приказ/скривање системске касете у прозорчету (можете задати пречицу тестатуре за то).
    Али, најбољи начин за коришћење је одвјање од дока, и смештање негде, изнад осталих прозора.

en: Notification Area Old
sr: Обавештајна област стара

en: Show/hide the systray
sr: Прикажи или сакриј обавештајну област

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
sr: Нека друга системска касета је већ у употреби (вероватно на полици)
    Пошто може бити само једна покренута, требате је уклонити да би избегли сукоб.

en: CD_APPLET_NAME
sr: ИМЕ_ЦД_ПРОГРАМЧИЋА

en: Useful description
    and manual
sr: Користан опис
    и корисничко упутство

en: Paste
sr: Прилепи

en: terminal
sr: терминал

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
sr: Додајте терминал на док !
    Леви клик за приказ/скривање терминала (можете задати пречицу тастатуре за то.)
    Можете превлачити и спуштати датотеке или текст и изабрати радњу.
    Можете отворити више језичака, преименовати их, променити њихову боју (десни клик на језичак за рад са њим)
    За отварање новог језичка : укусати „КТРЛ+т“ или двоклик поред последњег језичка
    За затварање језичка : куцати „КТРЛ+њ“ или средњи клик на њега.

en: Show/hide the terminal
sr: Приказ/скривање терминала

en: New Tab
sr: Нови језичак

en: Rename current Tab
sr: Промени назив тренутног језичка

en: Close current Tab
sr: Затвори тренутни језичак

en: Terminal
sr: Терминал

en: Set title for this tab:
sr: Постави наслов овог језичка:

en: Select a color
sr: Одаберите боју

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
sr: Можете опозвати Терминал справицу површи куцањем %s

en: Rename this Tab
sr: Измени назив овог језичка

en: Change this Tab's colour
sr: Измени боју овог језичка

en: Close this Tab
sr: Затвори овај језичак

en: Note:
sr: Напомена:

en: Title:
sr: Наслов:

en: Open all
sr: Отвори све

en: Note-Taking
sr: Хватање бележака

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
sr: управљајте белешкама Гбелешкама или Томбојем са дока !
    клик на бележницу за отварање, Излаз за затварање.
    Средњи клик за тренутно стварање нове белешке.
    Можете тражити у белешкама и приказати њихов садржај на иконицама.

en: Note name :
sr: Назив белешке :

en: Delete this note?
sr: Уклонити ову белешку?

en: Search for:
sr: Тражи:

en: Search for tag:
sr: Потражите ознаку:

en: Add a note
sr: Додај белешку

en: Delete this note
sr: Обриши ову белешку

en: Reload notes
sr: Поново учитај белешке

en: Search
sr: Претрага

en: Search for tag
sr: Потражите ознаку

en: Search for today's note
sr: Тражи данашње белешке

en: Search for this week's note
sr: Тражи овонедељну белешку

en: Search for next week's note
sr: Тражи белешку за идућу недељу

en: Reset marks
sr: Поништите ознаке

en: No description
sr: Нема описа

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
sr: Нисам могао да добијем податке
     Да ли је веза исправна ?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
sr: Нисам успео да прибавим ознаку положаја ( да ли је мрежна веза исправна)

en: I couldn't find this location
sr: Нисам успео наћи ово место

en: Searching the location code...
sr: Потрага ознаке положаја

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
sr: Унесите име свог места и притисните Врати за одабир резултата

en: weather
sr: временски услови

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
sr: ово програмче приказује временске прилике на док.
    Податке обезбеђује www.weather.com. Можете пронаћи своје место на плочи поставки.
    Може се одвојити да буде савршена 3д справица површи, слаткиш за очи.
    Среди клик на главну иконицу за тренутне временске прилике, леви клик за помоћну икону за приказ временске прогнозе.

en: Jan
sr: Јан

en: Feb
sr: Феб

en: Mar
sr: Мар

en: Apr
sr: Апр

en: May
sr: Мај

en: Jun
sr: Јун

en: Jui
sr: Јул

en: Aug
sr: Авг

en: Sep
sr: Сеп

en: Oct
sr: Окт

en: Nov
sr: Нов

en: Dec
sr: Дец

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
sr: Подаци су повраћени,молим, сачекајте мало.

en: Show current conditions (middle-click)
sr: Прикажи тренутне временске услове (средњи клик)

en: Open weather.com (double-click)
sr: Отворите weather.com (двоклик)

en: Reload now
sr: Сада поново учитати

en: No data available
     is your connection alive?
sr: Нема података
     да ли сте повезани?

en: Temperature
sr: Температура

en: Precipitation probability
sr: Вероватноћа падавина

en: Wind
sr: Ветар

en: Humidity
sr: Влажност

en: Sunrise
sr: Сунце излази

en: Sunset
sr: Сунце залази

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
sr: Подаци су преузети, молим вас да покушате за пар секунди.

en: No data available
    Retrying now...
sr: Нема података
    Покушавам поново ...

en: Feels like
sr: Осећај као

en: Pressure
sr: Притисак

en: weblets
sr: веб справице

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
sr: Веб справице омогућавају интерактиван приказ веб страна на рачунару.
    Можете одабрати веб страницу, поставити жељено померање,
    и сакрити шине померања за приказ странице.

en: Weblets
sr: веб справице

en: Very Low
sr: Врло низак

en: Low
sr: Низак

en: Middle
sr: Средњи

en: Good
sr: Добар

en: Excellent
sr: Одличан

en: WiFi disabled.
sr: Бежична веза онемогућен.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
sr: Ово програмче вам приказује јачину сигнала прве покренуте бежичне везе
    Леви клик за искачућа обавештења, средњи клик за поновну проверу.

en: Wifi
sr: Бежична веза

en: Toggle wifi ON/OFF
sr: Мења стање укључености бежичног уређаја

en: File System
sr: Систем Датотека

en: Global
sr: Опште

en: when hovering over an icon
sr: када пређете преко иконице

en: Effects used:
sr: Утисци који се користе:

en: when clicking on an launcher
sr: када кликнете на покретач

en: Effects used on launcher:
sr: Утисци који се користе за покретач:

en: Number of times the animation will play:
sr: Колико пута ће се поновити анимација:

en: Repeat these effects until the corresponding application opens?
sr: Да ли понављати ове утиске док се не отвори одговарајући програм?

en: when clicking on an application
sr: када се кликне на програм

en: Effects used on applications:
sr: Утисци који се користе на програме:

en: Rotation
sr: Обртање

en: In ms.
sr: у ms.

en: Duration of the animation:
sr: Трајање анимације:

en: Repeat while icon is pointed to?
sr: Понављај док је иконица испод показивача

en: Type of mesh:
sr: Врста мреже

en: Normal
sr: уобичајена

en: Cube
sr: коцка

en: Capsule
sr: чаура

en: Colour of the sheen:
sr: Боја сјаја:

en: Image for the spotlight:
sr: Слика новог фотоскупа:

en: Image for the front spotlight:
sr: Слика за предњи фотоскуп:

en: Spot colour:
sr: Боја тачке:

en: Halo colour:
sr: Боја за сјај

en: Rays
sr: Зраци

en: 1st color of gradation :
sr: Прва боја за прелаз :

en: 2nd color of gradation :
sr: Друга боја за прелаз:

en: Random colours?
sr: Насумичне боје?

en: Number of rays:
sr: Број зракова:

en: Ray size:
sr: Величина зрака:

en: Ray speed:
sr: Брзина зрака:

en: Initial stretch:
sr: Почетно развлачење:

en: Horizontal stretch
sr: Водоравно развлачење

en: Vertical stretch
sr: Усправно развлачење

en: Corner stretch
sr: Развлачење угла

en: Spring constant:
sr: Непроменљива опруге:

en: Friction:
sr: Трење:

en: Number of points on the grid in each direction:
sr: Број тачака на мрежи у свим правцима:

en: Wave width:
sr: Ширина таласа:

en: Wave amplitude:
sr: Висина таласа:

en: Pulse duration:
sr: Трајање била:

en: Pulse max zoom:
sr: Највеће приближавање била

en: Pulse follows icon shape?
sr: Било прати облик иконице

en: Bounce duration:
sr: Трајање одскока:

en: When bouncing, resize the icon by:
sr: При одскоцима, мењај величину иконица за:

en: the lower the value, the more it will flatten.
sr: што је нижа вредност, биће више пљоснате

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
sr: Колико ће се иконице спљоштити при ударању у тло:

en: Blink duration:
sr: Трајање трептања:

en: Busy duration:
sr: Трајање заузетости:

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
sr: Слика мора садржати сав склоп анимације, страна уз страну, с лева на десно.

en: Image :
sr: Слика :

en: Image size
sr: величина слике

en: Icon
sr: Иконица

en: Name of the dock it belongs to:
sr: Назив дока ком припада:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
sr: Назив иконице који ће се јављати као натпис у доку:

en: Default
sr: подразумевано

en: Set to 0 to use the default applet size
sr: Поставите 0 да би користили подразумевану величину аплета

en: Desired icon size for this applet
sr: Жељена величина иконице овог програмчета

en: Configuration
sr: Поставке

en: Choose one of the available themes:
sr: Одаберите једну од доступних тема:

en: Delay between animation changes :
sr: Временски размак између промена анимације :

en: Penguin transparency:
sr: Провидност пингвина:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
sr: Нека пингвин лута свуда по доку?

en: in pixels.
sr: у тачкма.

en: Ground offset:
sr: Одстојање од тла:

en: Image filename:
sr: Назив слике:

en: Desklet
sr: Справа радне површи

en: Position
sr: Положај

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
sr: Ако је закључана, справица површи не може бити просто померена превлачењем левим кликом миша. И даље може бити померена уз помоћ МЕЊА + леви клик.

en: Lock position?
sr: Закључати положај?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
sr: У зависности од управника прозора, можете бити у могућности да промените величину уз помоћ МЕЊА + средњи клик или МЕЊА + леви клик.

en: Desklet dimensions (width x height):
sr: Величина справица површи (ширина х висина):

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
sr: У зависности од управника прозора, можете бити у могућности да промените величину уз помоћ МЕЊА + средњи клик или МЕЊА + леви клик.

en: Desklet position (x, y):
sr: Положај справица површи (x, y):

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
sr: Можете брзо окретати справицу површи мишем, вучењем малих дугмади на њиховој левој и горњој страни.

en: Rotation:
sr: Обртање:

en: Visibility
sr: Видљивост

en: Is detached from the dock
sr: Је одвојен од дока

en: Visibility:
sr: Видљивост:

en: Keep above
sr: задржавај изнад

en: Keep below
sr: задржавај испод

en: Keep on widget layer
sr: држи на слоју справица

en: Reserve space
sr: чувај простор

en: Should be visible on all desktops?
sr: Видљиво на свим радним просторима?

en: Decorations
sr: Украшавања

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
sr: Одаберите „Прилагођена украшавања“ за опис украшавања испод.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
sr: Одаберите тему украшавања за ову справицу површи:

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
sr: Слика која се приказује испод цртежа, тј оквира. Оставите празно за приказ без слике.

en: Background image:
sr: Слика позадине:

en: Background transparency:
sr: Провидност позадине:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
sr: у тачкама. Користите ово за подешавање левог положаја цртежа.

en: Left offset:
sr: Лево одстојање:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
sr: у пикселима. Користите ово да подесите горњи положај цртежа.

en: Top offset:
sr: Вршно одстојање:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
sr: у тачкама. Користите ово за подешавање десног положаја цртежа.

en: Right offset:
sr: Десно одстојање:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
sr: у тачкама. Користите ово за подешавање положаја цртежа на дну.

en: Bottom offset:
sr: Одстојање од доње ивице:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
sr: Слика која се приказује изнад цртежа, тј одраз. Оставите празно за приказ без слике.

en: Foreground image:
sr: Слика предњег плана:

en: Foreground tansparency:
sr: Провидност предњег плана:

en: Items
sr: Ставке

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
sr: Ставке исечака су оне које можете добити са КТРЛ+ц. Ставке означавања су оне које добијате означавањем неког текста мишем.

en: Which items should be remembered?
sr: Које ставке требају бити памћене?

en: Clipboard
sr: остава исечака

en: Selection
sr: избор

en: Both
sr: оба

en: Number of items:
sr: Број ставки:

en: Remember items between 2 sessions ?
sr: Запамти ставке између сесија ?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
sr: ово је врло корисно ако често означавате текст мишем и не желите изгубити ставке исечака због много ставки у означавању.

en: Separate clipboard and selection?
sr: Раздвојите оставу исечака и означавања?

en: If so, number of selection items:
sr: Ако је тако, број ставки означавања:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
sr: Кад кликнете на ставку, њен садржај ће постати доступан на КТРЛ+в

en: Paste into Clipboard?
sr: Налепи у оставу исечака?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
sr: Кад кликнете на ставку, њен садржај ће постати доступан на средњи клик

en: Paste into Selection?
sr: Налепи у означавање?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
sr: Пречица на коју искаче изборник ставки:

en: Pop-up menus at mouse position?
sr: Искачући изборник на положај миша?

en: Actions
sr: Радње

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
sr: Ако су неке радње придружене некој ставки, оне ће бити предложене кад је ставка направљена.

en: Enable actions?
sr: Омогући радње?

en: Display actions when selecting an item in the history.
sr: Прикажи радње при означавању ставки у историји.

en: Replay actions?
sr: Понови радње?

en: Duration of the action menu:
sr: Трајање изборник радњи:

en: Persistent items
sr: Сталне ставке

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
sr: Списак сталних ставки којима се може приступити на средњи клик:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
sr: У зависности од управника прозора, можете бити у могућности да померате ово уз помоћ МЕЊА + леви клик.. Негативне предности се узимају од стране екрана десно/доле.

en: Style
sr: Начин:

en: Image when composite is active:
sr: Слика за време док слагање укључено:

en: Image when composite is inactive:
sr: Слика за време док је слагање искључено:

en: Behaviour
sr: Понашање

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
sr: Оставите празно за коришћење задате. Можете и поставити наредбу коју ви желите.

en: Composite window-manager:
sr: Управник прозора са слагањем приказа

en: Compiz
sr: Компиз

en: KWin
sr: Квин

en: Xfwm
sr: Иксфвм

en: Metacity
sr: Метасити

en: Fallback window-manager:
sr: Заменски управник прозора:

en: Ask before switching:
sr: Питати ме пре замене:

en: Action on middle-click:
sr: Радња на средњи клик:

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
sr: Пречица за укључивање/искључивање слагања приказа:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
sr: Дозволити искачуће прозорчиће спољних програма у доку?

en: Let external applications reboot the dock?
sr: Дозволити спољним програмима поново покретање дока?

en: Let external applications quit the dock?
sr: Дозволити спољним програмима да искључују док?

en: Let external applications show/hide desklets?
sr: Дозволити спољним програмима приказ/скривање справица површи?

en: Let external applications reload applets?
sr: Дозволити спољним програмима поновно учитавање програмчића?

en: Let external applications show/hide docks?
sr: Дозволити спољним програмима приказ/скривање дока

en: Let extern applications add launchers to the docks?
sr: Дозволити спољним програмима додавање покретача у докове?

en: Let external applications modify the labels of icons?
sr: Дозволити спољним програмима преправку ознака иконица?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
sr: Дозволити спољним програмима преправку брзих порука иконица?

en: Let extern applications modify the icons' image?
sr: Дозволити спољним програмима преправку слика иконица?

en: Let extern applications animate icons?
sr: Дозволити спољним програмима анимирање иконица?

en: The dock will catch DBus signals to Launcher API and act as Unity
sr: Док ће хватати знаке Д-сабирнице АПИ-ју покретача и понашати се као Јединство

en: Launch the Launcher API daemon?
sr: Покрени домара АПИ покретача?

en: Name of the container it belongs to:
sr: Име садржаоца којем припада:

en: Desklet mode
sr: Начин рада справица површи

en: Choose the style of the display:
sr: Одабир начина приказа:

en: Gauge
sr: Мерач

en: Graph
sr: График

en: Rotate applet theme :
sr: Обрни тему програмчића :

en: With dock orientation
sr: Са усмерењем дока

en: Type of graphic :
sr: Врста графика :

en: Line
sr: линија

en: Plain
sr: једноставан

en: Bar
sr: трака

en: Circle
sr: круг

en: Plain Circle
sr: једноставан круг

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
sr: То је боја графика за високе вредности протока.

en: High value's colour :
sr: Боја високих вредности :

en: Graph colour for low rate vaues:
sr: Боја графика ниских вредности протока:

en: Low value's colour :
sr: Боја ниских вредности :

en: Background colour of the graphic :
sr: Позадинска боја графика :

en: Show all values on same graph?
sr: Прикажи све вредности на истом графику?

en: Display
sr: Приказ

en: Display values
sr: Приказ вредности

en: On icon
sr: На иконици

en: On label
sr: На налепници

en: Refresh time
sr: Време освежавања

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
sr: Ова могућност захтева ОпенГЛ. Поставите вредност 0 да би је онемогућили, 1 значи да да се прелаз наставља.

en: Fluidity of the transition between 2 values
sr: Течност прелаза између две вредности

en: Partitions monitored : Size
sr: Праћење партиција : величина

en: E.g. sda1, sdb5...
sr: Нпр. sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
sr: Праћење диска : брзина

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
sr: Нпр. sda, sdb... До 5 вредности је дозвољено пратити

en: Preferences
sr: Поставке

en: Leave empty to use the default.
sr: Оставите празно за коришћење задатих вредности.

en: System monitor command
sr: Наредба праћења система

en: Specify the xml file to be used :
sr: Одредите која xml датотека ће бити коришћена :

en: Appearance
sr: Изглед

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
sr: Словни лик кои ће бити коришћен као подразумевани је одређен у .xml датотеци

en: Default Font:
sr: Подразумевани словни лик:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
sr: Боја која ће бити подразумевана ако ни једна није одређена у .xml датотеци

en: Default colour:
sr: Подразумевана боја:

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
sr: Ивица која ће бити коришћена лево, десно и горе на справици површи

en: Margin all around the desklet:
sr: Ивица око справице површи

en: Use this to increase the space between the lines
sr: Користите ово за повећање простора између линија

en: Space between lines:
sr: Простор између линија:

en: Background
sr: Позадина

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
sr: Можете имати више привлачних позадина користећи украшавања справица површи

en: Display a simple background?
sr: Прикажи једноставну позадину?

en: first colour of the gradation
sr: Прва боја прелаза

en: Background first colour :
sr: Позадина прве боје :

en: second colour of the gradation
sr: друга боја прелаза

en: Background second colour:
sr: Позадина друге боје:

en: Set the radius corner to 0 for no radius
sr: Поставите полупречник угла на 0 ако желите да буде без облина

en: Background radius corner:
sr: Позадина заобљеног угла

en: Set the thickness to 0 for no border
sr: Поставите дебљину на 0 за приказ без оквира

en: Border thickness:
sr: Дебљина оквира:

en: Border colour
sr: Боја оквира

en: Border colour :
sr: Боја оквира :

en: Let empty to use the name of the folder.
sr: Оставите празно да би користили назив фасцикле.

en: Folder name
sr: Назив фасцикле

en: How to render the icon :
sr: Како исцртати иконицу :

en: Use an image
sr: користити слику

en: Draw sub-dock's content as emblems
sr: исцртати садржај под-дока као ознаке

en: Draw sub-dock's content as stack
sr: исцртати садржај под-дока као стог

en: Draw sub-dock's content inside a box
sr: исцртати садржај под-дока у кутији

en: Folder's path:
sr: Путања фасцикле:

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
sr: Дозволити приказ датотека фасцикле у под-доку. Ако је онемогућено, програмче се понаша само као покретач.

en: Show folder's content?
sr: Приказати садржај фасцикле?

en: Sort files by :
sr: Поређај фасцикле по :

en: Name
sr: називу

en: Date
sr: датуму

en: Sort folders before files?
sr: Прикажи фасцикле пре датотека?

en: Show hidden files?
sr: Приказати скривене фасцикле?

en: Shortkey to show/hide the menu:
sr: Пречица за приказ/скривање изборника?

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
sr: Пречица за приказ/скривање прозорчића за брзо покретање

en: Show recent documents?
sr: Приказати скорашње документе?

en: Number of items to display
sr: Број ставки за приказ

en: The settings menu file is sometimes available in a settings.menu file but its content can also be available in the main .menu file used by the dock
sr: Датотека изборника поставки је често доступна у датотеци „settings.menu“, али је њен садржај такође доступан у датотеци „main .menu“ коју користи док

en: Load settings' menu?
sr: Да ли да учитам изборник поставки?

en: Display the description in search's results?
sr: Да ли приказивати опис у излазиме претраге?

en: Display a notification to quickly launch new applications?
sr: Да ли да приказујем обавештења за брзо покретање нових програма?

en: Command to use for configuring the menu:
sr: Наредба која ће се користити за подешавање изборника:

en: Show Logout and/or Shutdown :
sr: Приказуј одјаву и/или искључивање:

en: The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it will display the window control buttons.
     The applet can steal the menu from the windows, in which case it will display a button to pop up the menu of the current window.
sr: прозорче може украсти горњу ивицу увећаних прозора, и  том случају ће приказати дугмад за управљање прозором.
     Програмче може украсти изборника из прозора, и у том случају ће приказати дугме за искакање изборника тренутног прозора.

en: Steal window menu
sr: Кради изборник прозора

en: Steal window decoration
sr: Кради украшавање прозора

en: Steal window menu and border
sr: Кради изборник прозора и ивице

en: Shortkey to pop up the menu
sr: Пречица за искакање изборника

en: Pop up the menu at mouse position
sr: Избаци изборник на положај миша

en: Compact mode
sr: Збијени начин

en: Order of the buttons:
sr: Распоред дугмади:

en: Auto
sr: самосталан

en: Close button at the end
sr: дугме затвори на крају

en: Close button at first
sr: дугме затвори прво

en: Image for the 'minimize' button
sr: Слика за дугме „умањи“

en: Image for the 'maximize' button
sr: Слика за дугме „увећај“

en: Image for the 'restore' button
sr: слика за дугме „врати“

en: Image for the 'close' button
sr: Слика за дугме „затвори“

en: Animation of the icons:
sr: Анимација иконица

en: Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated each refresh?
sr: Да ли морам зауставити анимацију на иконицу која не мора бити анимирана при сваком освежавању?

en: Stop animations sooner?
sr: Заустави анимацију раније?

en: Control
sr: Управање

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
sr: Осетљивост одређује да ли ће се анимација изводити или не.

en: Sensitivity of the animation:
sr: Осетљивост анимације:

en: More
sr: више

en: Less
sr: мање

en: in ms.
sr: у ms.

en: Time between two animations:
sr: Врме између две анимације:

en: Action at Startup
sr: Радње при покретању

en: Launch automatically at startup?
sr: Укључи самостално при покретању?

en: Hide the icon?
sr: Сакриј иконицу?

en: Image when the applet is active:
sr: Слика кад је програмче покренуто:

en: Image when the applet is inactive:
sr: Слика кад програмче не ради:

en: 'Broken' icon image name:
sr: Назив слике за иконицу „сломљен“ :

en: PulseAudio
sr: Пулсаудио

en: 0 in most cases
sr: 0 у већини случајева

en: Index of the source:
sr: Садржина извора:

en: Separated by a semi-colon ';'
sr: Одвојено тачком и запетом „;“

en: Blacklist these indicators:
sr: Отпиши ове указиваче:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
sr: Увек прикажи иконицу, чак и кад је док скривен?

en: With default background
sr: Са задатом позадином

en: With custom background
sr: Са прилагођеном позадином

en: Background color to add in this case
sr: Позадинска боја која с додаје у овом случају

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
sr: Анимација иконице кад неки програм захтева пажњу :

en: Leave empty to use the connection name.
sr: Оставите празно за коришћење назива везе.

en: Connection name
sr: Назив везе

en: Parameters
sr: Одреднице

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
sr: Можете брзо прећи у други начин рада премицањем над иконицом.

en: Info displayed by the icon:
sr: Обавештење приказано иконицом:

en: Wifi signal
sr: Бежични сигнал

en: Connexion speed
sr: Брзина везе

en: By default the first active interface is used.
sr: Задато је да први активни уређај буде коришћен

en: Connection interface to monitor:
sr: Уређај за праћење:

en: Display numeric values:
sr: Приказ бројчаних вредности:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
sr: Потребан вам је ОпенГЛ за ове могућности. Постављен на 0 значи не користи се, 1 значи да се померање наставља.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
sr: Течност прелаза анимација између 2 вредности:

en: Animation of the icon when connecting:
sr: Анимација иконице приликом повезивања:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
sr: Омогућује вам да препишете задату наредбену линију програмчета и покренете омиљени бежични уређај.

en: User command to show Wireless Configuration:
sr: Корисничка наредба за приказ бежичних поставки:

en: User command to display a system monitor:
sr: Корисничка наредба за приказ праћења система:

en: Net Speed
sr: Брзина везе

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
sr: То је боја графика за високо квалитетан сигнал.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
sr: то је боја графика за сигнал ниског квалитета.

en: Delays between net speed checks:
sr: Размак између провера брзине везе:

en: Choose the style of the display:
sr: Одабир начина приказа:

en: Icons
sr: Иконице

en: Effect to apply on the icon according to strength :
sr: Утисци који ће се јављати на иконици у зависности од јачине :

en: Zoom
sr: увећање

en: Transparency
sr: Провидност

en: Draw Bar
sr: Исцртавање траке

en: Leave empty to use the default icon.
sr: Оставите празно за коришћење задате иконице.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Нема сигнала“ :

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Врло низак“ :

en: Name of the image for the 'Low' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Низак“ :

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Средњи“ :

en: Name of an image for the 'Good' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Добар“ :

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Одличан“ :

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Неповезн“ :

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
sr: Назив слике за иконицу „Бежична веза“ :

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
sr: у секундама. Ако немате управника мреже (Network-Manager).

en: Delays between wifi signal checks:
sr: Размак између провера брзине  бежичне везе:

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
sr: Оставите празно за коришћење наслова РСС довода.

en: RSS Feed
sr: РСС доводи

en: Enter a valid atom/rss feed
sr: Унесите исправан атом/РСС довод

en: RSS login (optional):
sr: РСС пријава (могуће):

en: RSS password (optional):
sr: РСС лозинка (могуће):

en: Notify about feed updates:
sr: Обавести о освежавању довода:

en: Icon animation
sr: Анимација иконице

en: Dialog bubble
sr: Мехур прозорче

en: Icon animation + Dialog bubble
sr: Анимација иконице + мехур прозорче

en: Let empty to use the default notification animation.
sr: Оставите празно за коришћење задате анимације обавештења.

en: Animation of the icon:
sr: Анимација иконице:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
sr: У секундама. Поставите на 0 за бесконачно време (потребно је кликнути у прозорче ради затварања).

en: Duration of the notification:
sr: Трајање обавештења:

en: Open the feed with the following program:
sr: Отворите довод следећим програмом:

en: Font to be used for the title
sr: Словни лик који ће бити коришћен за наслов

en: Title font:
sr: Словни лик наслова:

en: Colour to be used for the title
sr: Боја која ће бити коришћена за наслов

en: Title colour:
sr: Боја наслова:

en: Alignment of the title:
sr: Поравнање наслова:

en: left
sr: лево

en: right
sr: десно

en: Font to be used for the feed lines
sr: Слови лик који ће бити коришћен за линије довода

en: Feed lines font:
sr: Словни лик линија довода:

en: Colour to be used for the feed lines
sr: Боја која ће бити коришћена за линије довода

en: Feed lines colour:
sr: Боја линија довода:

en: Left margin for the feed lines:
sr: Лева ивица за линије довода:

en: Space between 2 feed lines:
sr: Размак између 2 линије довода:

en: Logo
sr: Жиг

en: The default logo is the applet's icon
sr: Задати жиг је иконица програмчића

en: Display the logo?
sr: Прикажи жиг?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
sr: Подеси за повећање/смањивање величине жига

en: Logo size:
sr: Величина жига

en: normal
sr: нормална

en: big
sr: велика

en: Shortkey to show/hide the search dialog
sr: Пречица за приказ/скривање прозорчета претраге

en: Max number of results to show
sr: највећи број приказаних излаза

en: Help
sr: Помоћ

en: Shortkey to trigger the applet:
sr: Пречица за покретање програмчића:

en: Dock to control initially
sr: Док за почетну контролу

en: Animation of the current icon :
sr: Анимација тренутне иконице :

en: Duration of the stop animation :
sr: Трајање заустављања анимације :

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
sr: пречица за омогућавање/онемогућавање начина претраге:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
sr: Највећи број порука које ће бити прегледане: Ставите 1 за приказ највећег могућег броја.

en: Maximum number of results :
sr: Највећи број резултата :

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
sr: Број линија списка.Ако има више резултата, списак ће се померати кад идете навише ил наниже стрелицама.

en: Number of lines to display :
sr: Број приказаних линија :

en: Animations
sr: Анимације

en: Duration of the appearance animation :
sr: Трајање приказа анимација :

en: Font used to display what you type:
sr: Словни лик за приказивање док куцате:

en: Color of the text's frame  :
sr: Боја оквира текста  :

en: Font size, relative to the dock size:
sr: Величина словног лика. у односу на величину дока:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
sr: Између 1 и 9, што више, то је већи.

en: Text size:
sr: Величина текста:

en: Outline text?
sr: Текст са обрисом?

en: Text colour
sr: Боја текста

en: Character background colour:
sr: Позадинска боја знакова:

en: Write text on the top of the dock?
sr: Исписује текст на врху дока?

en: Favorite applications
sr: Омиљени програми

en: FAvorite applications starting with 'a' :
sr: Омиљени програми који почињу са „а“ :

en: Favorite application starting with 'b' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „б“

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „ц“

en: Favorite application(s starting with 'd' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „д“

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „е“

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „ф“

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „г“

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „х“

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „и“

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „ј“

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „к“

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „л“

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „м“

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „н“

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „о“

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „п“

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „q“

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „р“

en: Favorite application(s) starting with 's' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „с“

en: Favorite application(s) starting with 't' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „т“

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „у“

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „в“

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „w“

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „x“

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „y“

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
sr: Омиљени програми који пчињу са „з“

en: Propose some web search engines ?
sr: Предложите неки погон претраге :

en: It can launch commands and even do some calculations.
sr: Може покренути наредбе, и чак извршити неке обрачуне

en: Shortkey to take a screenshot
sr: Пречица за снимање екрана

en: Save image in
sr: Сачувај слику у

en: Play a sound on click ?
sr: Пусти зву на клик ?

en: A .wav file encoded in PCM.
sr: Дешифрер .ввав датотека у ПЦМ.

en: Sound file
sr: Звучна датотека

en: Play a sound on middle click ?
sr: Пусти звук на средњи клик ?

en: Play a sound on mouse hover ?
sr: Пусти звук на надношење миша ?

en: Volume:
sr: Гласноћа:

en: High
sr: висока

en: Image's filename :
sr: Датотека назива слике :

en: Hide inactive items
sr: Скрива неактивне ставке

en: How to display items:
sr: Како приказати ставке:

en: Compact
sr: Збијен

en: Sub-dock
sr: Под-док

en: Allow the icon to automatically resize itself?
sr: Дозволити иконици да самостално мења величину?

en: Number of lines to pack items in:
sr: Број линија у којима ће се паковати иконице:

en: Left click pops up the items' menu
sr: ставке изборника искачу на леви клик

en: Display style
sr: Начини приказа

en: Gauge theme
sr: Тема мерача

en: It's the colour of the graphic for high values.
sr: То је боја графика за високе вредности.

en: It's the colour of the graphic for low values.
sr: То је боја графика за ниске вредности.

en: Show CPU usage?
sr: Приказати коришћење процесора?

en: Show RAM usage ?
sr: Приказати коришћење рама ?

en: Show SWAP too?
sr: Приказати и своп?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
sr: Потребна вам је Нвидиа картица и „nvidia-settings“ прибор.

en: Show graphic card's temperature?
sr: Прикажи температуру графичке картице?

en: Show CPU temperature?
sr: Прикажи температуру процесора?

en: Show fan speed?
sr: Прикажи брзину хладњака?

en: Show free memory instead of used memory?
sr: Прикажи слободну меморију уместо заузете?

en: Display values :
sr: Приказује вредности :

en: Delay between refreshes:
sr: Размак између освежавања:

en: How smooth is the movement?
sr: Колико је глатко померање?

en: Alerts
sr: Узбуне

en: Show alerts?
sr: Прикажи узбуне?

en: Play a sound when displaying warning?
sr: Да ли звук да прати приказ упозорења?

en: Path to sound file:
sr: Путања до звучне датотеке:

en: System-Monitor
sr: Праћење система

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
sr: Ово ће спречити приказ иконице праћења система у траци задатака. Икона програмчета ће се понашати као покретач, програм и програмче.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
sr: Да ликрасти иконицу праћења система из траке алата?

en: Class of the system monitor program:
sr: Врста програма праћења система:

en: Top List
sr: Списак заузећа

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
sr: Кад кликнете на иконицу, добићете списак Н програма који највише користе процесор.

en: Number of programs to display in the top list:
sr: Број програма који ће се приказивати у списку заузећа:

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
sr: Прва боја прелаза која се користи за приказ списка заузећа.

en: Top list start colour:
sr: Почетна боја списка заузећа:

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
sr: Друга боја која ће се користити као прелаз за приказ списка заузећа.

en: Top list stop colour:
sr: Зуставна боја списка заузећа:

en: Show top memory usage in %?
sr: Приказати заузећа меморије у процентима?

en: Delay between top list refreshes:
sr: Кашњење између освежавања списка заузећа:

en: Graphic Card temperature
sr: Температура графичке картице

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
sr: у Целзијусу. Температура ће бити приказана између ових вредности и горње границе.

en: Lower limit of graphic card temperature:
sr: Доња граница температуре картице:

en: Upper limit of graphic card temperature:
sr: Горња граница температуре катице:

en: in celcius.
sr: у Целзијусу.

en: Notification limit of graphic card temperature:
sr: Граница обавештења температуре картице:

en: Mean delay between winks:
sr: Средње кашњење између мигова:

en: Wink duration:
sr: Трајање мигова:

en: Keep ratio?
sr: Задржати однос?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
sr: Већа учесталост освежавања ће користити више снаге процесора.

en: High refresh frequency?
sr: Већа учесталост освежавања?

en: Leave empty to display the current luminosity.
sr: Оставите празно за приказ садашњег осветљења.

en: Current luminosity
sr: Тренутно осветење

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
sr: Варијација за 1 премицање мишем, у процентима:

en: Use 0 for none.
sr: Користи 0 за ништа.

en: Brightness to apply automatically on startup:
sr: осветљење које ће се применити самостално при покретању:

en: Shortkey to increase the brightness:
sr: Пречица за повећање осветљености:

en: Shortkey to decrease the brightness:
sr: Пречица за смањивање осветености:

en: Sound card name
sr: Назив графичке картице

en: Display volume :
sr: Приказ јачине звука :

en: Icon with progress bar
sr: Иконица са траком напретка

en: Default icon:
sr: Задата иконица:

en: Mute icon:
sr: иконица за мук:

en: Broken icon:
sr: иконица за неисправно:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
sr: Пречица за приказ/скривање прозорчета управљања звуком:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
sr: Сакрити лествицу кад миш напусти справицу површи?

en: Alsa
sr: Алса

en: Sound card:
sr: Звучна картица:

en: Select channel:
sr: Одабирање канала:

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
sr: На неким картицама канал управља само променама на једној страни (десно или лево). У том случају морате одредити други канал овде, за управљање обема странама. У највеће броју случајева, требате само оставити празно.

en: Choose a second channel to control (optional):
sr: одаберите други канал за управљање (могуће):

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
sr: Одредите наредбу покретања за приказ напредног мешача звука:

en: Leave empty to use the location name if available.
sr: Оставите празним за коришћење назива места ако је доступно.

en: Show the date:
sr: Прикажи датум:

en: for digital format only.
sr: само за бројчани приказ:

en: Display the time in a 24h format?
sr: Приказује време у облику 24 часа?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
sr: уколико не, програмче ће се освежавати једном у минути, чувајући снагу процесора.

en: Show seconds?
sr: Прикажи секунде?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
sr: У ms. Поставите 0 за анимацију која неће бити глатка, поставите на 1000 да би имали глатку анимацију. Захтева ОпенГЛ.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
sr: Приказује секунде глатком анимацијом у трајању од:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
sr: Нпр. :Europe/Paris, Japan,итд. Оставите празно за месно време.

en: Timezone:
sr: Временска зона:

en: Use the tasks from the following task-manager:
sr: Користи задатке из следећег управника задатака:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
sr: Аналогни преглед је заснован на Каиро сату; иначе ће приказивати бројчани часовник.

en: Select the view :
sr: Изаберите преглед :

en: Analogue
sr: аналогни

en: Digital
sr: бројчани

en: Analogue View
sr: Аналогни преглед

en: List of available themes for analogue display:
sr: Списак доступних тема за аналогни преглед:

en: Date text colour:
sr: Боја текста датума:

en: Digital View
sr: Бројчани преглед

en: Automatic
sr: Самостално

en: Custom
sr: Прилагођено

en: Use a custom font
sr: Користи прилагођени словни лик

en: Font:
sr: Словни лик:

en: Set to 0 to not have it
sr: Постави на 0 за без

en: Outline thickness:
sr: Дебљина обриса

en: Outline colour:
sr: Боја обриса:

en: Layout of the text:
sr: Распоред текста:

en: On 1 line
sr: На једној линији

en: On 2 lines
sr: На две линије

en: Ratio to apply on text :
sr: На текст применити однос :

en: Configure time and date
sr: Подесите датум и време

en: Leave empty to execute the default command.
sr: Оставите празно за извршавање задате команде.

en: Specific command to run:
sr: Посебна наредба за извршавање:

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
sr: Нови будилник ће бити додат на крају / последњи будилник ће бити уклоњен.

en: Add or remove an alarm:
sr: Додај или уклони будилник

en: Info-bubbles
sr: Обавештење приказано мехуром:

en: Enable info-bubbles?
sr: Омогући обавештења мехуром?

en: Duration of the info-bubbles :
sr: Трајање обавештења мехуром :

en: Number of items to keep in the history :
sr: Број ставки које се чувају у историји :

en: Keep a copy of each uploaded image?
sr: Чувати умножак сваке отпремљене слике?

en: This will override the image setting.
sr: Ово ће надгласити поставке слике.

en: If so, display the last image on the icon?
sr: Ако је тако, приказати последњу слику на иконици?

en: Animation of the icon during upload :
sr: Анимација иконице приликом отпремања :

en: Use the following service to make the URL smaller:
sr: Користи следеће услуге за смањивање адресе:

en: Tiny-URL
sr: Мајушна адреса (Tiny-URL)

en: Shorter-Link
sr: Краћа веза (Shorter-Link)

en: Use the tiny URL by default?
sr: Користи „tiny URL“ као задату?

en: in KB/s - 0 means unlimited
sr: у KB/s - 0 значи неограничено

en: Maximum upload rate:
sr: Највећа брзина отпремања:

en: Sites
sr: Домаћини

en: Use files hosting site for any kind of files?
sr: Користи домаћине за чување за све врсте датотека?

en: Preferred site for texts hosting :
sr: Омиљени домаћини за чување текста :

en: Preferred site for images hosting :
sr: Омиљени домаћини за слике

en: Preferred site for videos hosting :
sr: Омиљени домаћини за чување видеа :

en: Preferred site for files hosting :
sr: Омиени домаћини за чување датотека :

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
sr: Скрипта користи путању датотеке као одредницу, и пише излазну адресу као стандардни излаз.

en: Custom script for text upload :
sr: Прилагођене скрипте за отпремање текста :

en: Custom script for image upload :
sr: Прилагођене скрипте за отпремање слика :

en: Custom script for video upload :
sr: Прилагођене скрипте за отпремање видеа :

en: Custom script for file upload :
sr: Прилагођене скрипте за отпремање датотека :

en: Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public' or '~/Ubuntu One'.
sr: Оставите празно да би се датотеке отпремале на „~/Dropbox/Public“ или „~/Ubuntu One“

en: Path of a custom DropBox / UbuntuOne folder :
sr: Путања до прилагођених фасцикли Дропбокса и Убунту један :

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
sr: Иначе, ваше име ће бити коришћено кад год је могуће.

en: Post text as Anonymous ?
sr: Објавити текст као непознат ?

en: Inclinated Plane
sr: Искошена раван

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
sr: Што је нижа вредност,нижа је угао погледа на раван.

en: Height of the vanishing point:
sr: Висина тачке нестајања:

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
sr: Што је нижа вредност, равнији је приказ закривљености.

en: Curvature of the curve in percent:
sr: Закривеност криве у процентима:

en: Amplitude of the curve:
sr: Опсег криве:

en: Physically separate groups of icons
sr: Физички раздваја скупине иконица

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
sr: На 1 ће иконице имати исту величину као у другим прегледима.

en: Ratio to apply on icons' size :
sr: Однос који ће се примењивати на величину иконица :

en: smaller icons
sr: мање иконице

en: normal icons
sr: обичне иконице

en: Grid
sr: мрежа

en: Space between columns:
sr: Простор између стубаца:

en: Space between rows:
sr: Простор између линија:

en: Only for sub-docks.
sr: Само за под-докове.

en: Maximum size of the dock:
sr: Највећа величина дока:

en: Full screen
sr: преко целог екрана

en: Zoom when mouse hovers an icon:
sr: увећавање кад миш прекрива иконицу:

en: Sinusoidal wave radius:
sr: Угао синусног таласа:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
sr: Користи линеарни талас радије него синусни талас?

en: Display text for all icons?
sr: Прикажи текст за све иконице?

en: Frame
sr: Оквир

en: First gradient colour :
sr: Прва боја прелаза :

en: Second gradient colour :
sr: Друга боја прелаза :

en: Top to bottom gradient?
sr: Прелаз с врха наниже?

en: Left to right gradient?
sr: Прелаз с’ лева на десно?

en: Corner radius:
sr: Пречник угла :

en: Border line width :
sr: Дебљина граничне линије :

en: Border line colour :
sr: Боја граничне линије :

en: Arrow width :
sr: ширина стрелице :

en: Arrow height:
sr: Висина стрелице:

en: Scroll bar
sr: Клизна шина

en: Color of the scroll bar's outline:
sr: Боја обриса клизне шине

en: Color of the scroll bar's inside:
sr: Боја унутрашњости клизне шине:

en: Color of the scroll grip:
sr: Боја стиска клизача:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
sr: Што је виша вредност, пре ће парабола бити закривљена.

en: Curvature:
sr: Закривљеност:

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
sr: Парабола ће бити ограничена на троугао ових сразмера.

en: Height/width ratio:
sr: Однос висине/ширине:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
sr: 0 представља раван талас, 1 представља највишу закривљеност таласа.

en: Magnitude of the wave:
sr: Опсег таласа:

en: Curve towards the outside?
sr: Закривљеност према споља?

en: Space between icons and their captions:
sr: Простор између иконица и њихових натписа:

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
sr: Ово може захтевати веће оптерећење процесора због анимације одвијања, осим ако покренете Каиро-док са ОпенГЛ.

en: Draw captions while unfolding?
sr: Исцртавај натписе током одвијања?

en: Space between icons:
sr: Растојање између иконица:

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
sr: 0 представља раван талас, и значи да је талас исти као други прикази.

en: Number of icons on the first row:
sr: Број иконица у првом реду:

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
sr: у степенима. Што је нижа вредност, ужа је купа. 180 представља скроз отворену купу.

en: Cone width:
sr: Ширина купе:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
sr: Поставите провидност на 0 да је не би користили. Ово је врло споро са Каиром.

en: Bow colour:
sr: Боја лука:

en: Line colour:
sr: Боја линије:

en: <b>A 3D plane view</b>
    This is the closest view to MacOSX's dock.
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
sr: b>Приказ 3д равни</b>
    Ово је најближе изгледу МекОСИксовом доку.
    Можете изабрати да приказујете одвајаче као линије
    или физичку линију на равни.

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
sr: <b>Изглед 3д вртешке</b>
    Иконе се премичу положајем миша.

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
sr: <b>Изглед криве</b>
    Омогућава да закривите док !
    Можете одабрати приказивање одвајача као иније или као физичке рупе на равни.

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
sr: <b>Покретни приказ/b>
    Потпуно нови изглед, нарочито планиран за велике под-докова.

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
sr: <b>Изглед плоче</b>
    Овај изглед ће приказати док слично гном полици или КДЕ полици.
    Иконице су исте величине на прелазак мишем преко њих.
    Одвајачи се приказују као размак између скупина икона.

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
sr: <b>Изглед параболе</b>
    Савршено за средње под-докове са 3-10 иконица.
    Ма ознаке се такође може кликнути.

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
sr: <b>Изглед дуге</b>
    Јединствен изглед, направен за под-докове са мало иконица.
    Ознаке икона се могу приказати водоравно и не морају.

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
sr: <b>Изглед покретног приказа</b>
    Овај изглед је нарочито прилагођен великим под-доковима.
    Можете изабрати да се све иконице приказују као ознаке.

en: Drag and drop indicator
sr: Указивач превлачења и спуштања

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
sr: Обично стрелица, биће вам приказана кад покушате превући и спустити нови покретач на док. оставите празно да би користили задату.

en: Image for the drag & drop animation:
sr: Слика за анимацију превуци и спусти:

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
sr: Ознака који ће бити приказана кад покушате спустити нешто на иконицу. Оставите празно да би користили задати.

en: Image when hovering an icon :
sr: Слика која се приказује кад заклоните иконицу :

en: Animation
sr: анимација

en: Speed:
sr: брзина

en: Number of round per second.
sr: Број обртаја у секунди.

en: Rotation speed :
sr: Брзина кружења :

en: Theme
sr: Tema

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
sr: Име слике која треба да препише празну сличицу теме :

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
sr: Ике слике која треба да препише целу иконицу теме :

en: Config
sr: Поставке

en: Display the following quick info :
sr: Приказује следеће брзе поруке :

en: Number of files
sr: број датотека

en: Total number of files
sr: Укупан број датотека

en: Total weight
sr: Укупна количина

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
sr: Да ли да питам за потврду пре пражњења смећа?

en: Draw in background?
sr: Исцртавати у позадини?

en: Rotate effects with dock?
sr: Обртати утиске са доком?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
sr: у ms. ПОстави на 0 да се не користи овај утисак.

en: Colours
sr: Боје

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
sr: Ово ће благо изменити боје, тако да ћете можда морати да их преправите.

en: Add luminance?
sr: Додај осветљење?

en: Particles
sr: Честице

en: Number of particles:
sr: Број честица:

en: Particle size:
sr: Величина честица:

en: Particle speed:
sr: Брзина честица:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
sr: Нарочито се слаже са тамном радном површи или тамном темом.

en: Number of sources:
sr: Број извора:

en: Number of particles per source:
sr: Број честица по извору:

en: In percentage of the icon's size.
sr: У процентима сразмерно величини иконице.

en: Radius of the explosion:
sr: Полупречник експлозије:

en: Show the launching?
sr: Прикажи покретање?

en: Particle friction:
sr: Трење честица:

en: Animation on disappearance:
sr: Анимација нестајања:

en: Evaporate
sr: испари

en: Fade out
sr: утапање

en: Explode
sr: разнеси

en: Break
sr: сломи

en: Black Hole
sr: црна рупа

en: Random
sr: насумично

en: Animation on appearance:
sr: Анимација при појављивању:

en: Evaporate upwards?
sr: испари навише?

en: Number of pieces:
sr: Број делова:

en: Explosion radius:
sr: Полупречник експлозије

en: Break the icon into cubes?
sr: Преломи иконицу на коцку?

en: in round per second.
sr: у обртајима у секунди.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
sr: Што више, иконице че се брже срушити у средину.

en: Attraction of the Black Hole:
sr: Привлачење црне рупе:

en: General
sr: Опште

en: caps lock, num lock, etc.
sr: Закључавање капица, бројчане тастатуре, итд.

en: Display keyboard locks as quick-info?
sr: Приказати закључавања тастатуре као брзе поруке?

en: Icon image name for NumLock status:
sr: Назив слике иконице за стање закључаности бројчане тастатуре:

en: Icon image name for CapsLock status:
sr: Назив слике иконице за стање закључавања капица:

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
sr: у милисекундама. Поставите на 0 ако не желите анимације при промени распореда тастатуре.

en: Duration of the transition animation:
sr: Време прелаза анимације:

en: Relative size of the text :
sr: Односна величина текста :

en: smaller
sr: мања

en: Number of letters to draw on the icon.
sr: Броју слова за исцртавање на икони.

en: Action
sr: Радња

en: Shortkey to lock the screen
sr: Пречица за закључавање екрана

en: Shortkey to show the menu
sr: Пречица за приказ изборника

en: Demand confirmation before closing
sr: Захтевање потврде пре затварања

en: Customisation
sr: Прилагођавање

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
sr: Назив слике иконице за коришћење кад систем треба да се покрене поново:

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
sr: Приказати ову слику као ознаку или заменити иконицу програмчета овом сликом?

en: Emblem
sr: Ознака

en: Image
sr: Слика

en: Commands
sr: Наредбе

en: Fallback user-defined command to execute for logout in case of problem:
sr: Заменска корисникова наредба за извршавање при одјави у случају потешкоће:

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
sr: Ово ће бити доступно на средњи клик. Оставите празно за извршење задате наредбе, која зависи од дистрибуције. У неким случајевима, наредба за искључивање је иста као и наредба за одјаву.

en: Fallback user-defined command to execute for shutdown in case of problem:
sr: Заменска корисникова наредба за извршавање при искључивању у случају потешкоће:

en: Leave empty to execute the default command. If not empty, it will execute this command with the name of the user (or nothing for guest session)
sr: Оставите празно да би се извршавале подразумеване наредбе. Ако није празно, извршаваће се наредбе са именом корисника (или ништа за сесију госта)

en: User-defined command to execute for changing user:
sr: Кориснички одређена наредба за извршавање при промени корисника:

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
sr: Ако имате неких потешкоћа са овим програмчетом, одзначите ову могућност у начину одржавања, затим, пошто је док поново покренут, уклоните/измените налог поште који желите.

en: Check mail account on startup?
sr: Да ли проверити налог поште по покретању?

en: Name of the file for the "no mail" image :
sr: Назив датотеке за слику „нема поште“ :

en: Name of the file for the "has mail" image :
sr: Назив датотеке за слику „има поште“ :

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
sr: Ако је означено, број порука ће бити приказан чак и ако нема поште.

en: Show '0' if there is no mail?
sr: Приказати „0“ ако нема поште?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
sr: Оставите празно за коришћење задатог приказа под-докова.

en: Sub-dock view name:
sr: Назив приказа под-дока:

en: Action on new mail
sr: Радња нове поште

en: Play sound when a new e-mail is received?
sr: Да ли пустити звук при пријему нове поруке?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
sr: Назив звучне датотеке за „нову поруку“ :

en: Show new messages' content?
sr: Да ли приказати садржај нове поруке?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
sr: Највећи број порука који ће бити прегледан.

en: Maximum of new messages shown?
sr: Који је највећи број порука за приказ?

en: Duration of the dialog:
sr: Трајање прозорчета:

en: Animation when new message arrives:
sr: Анимација пријема нове поруке:

en: Mail application
sr: Програмче поште

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
sr: на пример „Тандерберд“ или „Фајерфокс Гмејл“

en: Preferred mail application to launch on left-click :
sr: Омиљени програм за покретање на леви клик :

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
sr: Додавање налога поште (покренули сте програмче)

en: The new account will be created with the specified type and name.
sr: Нови налог поште ће бити направљен са одређеном врстом и називом.

en: Add an account with specified type and name:
sr: Додај налог са одређеном врстом и називом:

en: Also blur on mouse movement?
sr: Такође замути на кретње миша?

en: Blur amount:
sr: Количина замућења:

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
sr: Оставите празно за приказ назива музичког програма који се тренутно користи

en: Player name
sr: Назив музичког програма

en: Audio Player
sr: Извођач звука

en: Player to control:
sr: Музички програм за управање:

en: Amarok 2
sr: Амарок 2

en: Audacious
sr: Безочник

en: Banshee
sr: Злослутница

en: Clementine
sr: Клементина

en: Exaile
sr: Егзаил

en: Exaile 0.3
sr: Егзаил 0.3

en: GMusicBrowser
sr: гномов претраживач музике

en: Guayadeque
sr: Гвајакил

en: Listen
sr: Слушати

en: Qmmp
sr: КуММП

en: QuodLibet
sr: Куодлибет

en: Rhythmbox
sr: Музичка кутија

en: Songbird
sr: Птица певачица

en: XMMS 2
sr: ИксММС 2

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
sr: Ово ће спречити иконицу музичког програма да се појави у траци задатака. Икона програмчета ће се затим понашати као покретач, програм и програмче.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
sr: Укради иконицу музичког програма из траке алата?

en: Actions on click and middle-click :
sr: Радње на клик и средњи клик :

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
sr: пусти/заустави на клик, следећа на средњи клик

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
sr: прикажи/сакриј музички програм на клик, пусти/заустави на средњи клик

en: Actions on scroll up/down:
sr: Радње на премицање:

en: Next/previous song
sr: следећа/претходна песма

en: Control the volume
sr: управљање звуком

en: Action on music change
sr: Радња на промену музике

en: Show tooltips?
sr: Прикажи напомене?

en: Time length of tooltips:
sr: Трајање напомена:

en: Animation when music changes:
sr: Утисци при промени музике:

en: Information to display on the icon :
sr: Податак за приказ на иконици :

en: Nothing
sr: ништа

en: Time Elapsed
sr: протекло време

en: Time Remaining
sr: преостало време

en: Track number
sr: број песме

en: Display album's cover?
sr: Приказати корице албума?

en: You need to be connected to the Internet.
sr: Требало би да сте повезани на Интернет.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
sr: Дозволите Каиро-доку да преузме недостајуће корице?

en: requires OpenGL.
sr: захтева ОпенГЛ.

en: Use 3D themes?
sr: Користи 3д теме?

en: List of available 3D themes for covers :
sr: Списак доступних 3д тема за корице :

en: 'Default' icon image name:
sr: „Задати“ назив слике иконице:

en: Name of the image for the 'play' icon :
sr: Назив слике за иконицу „пусти“ :

en: Name of the image for the 'stop' icon :
sr: Назив слике за иконицу „заустави“ :

en: Name of the image for the 'pause' icon :
sr: Назив слике за иконицу „застани“ :

en: By default all interfaces will be monitored.
sr: Подразумевано ће бити праћени сви уређаји.

en: interface:
sr: Уређај:

en: Fluidity of the transition between 2 values :
sr: Течност прелаза између две вредности:

en: Display rate values :
sr: Прикажи вредности брзине :

en: Leave empty to display the current status information.
sr: Оставите празно за приказивање података о тренутном стању.

en: Current status
sr: Текуће стање

en: 'On-battery' icon filename:
sr: Назив датотеке иконице „на батерији“:

en: Icon's filename when on charge :
sr: Назив датотеке иконице за пуњење :

en: charge
sr: пуњење

en: Timelength
sr: време

en: Emblem icon's filename when on charge:
sr: Ознака назива датотеке иконице при пуњењу:

en: Hide the icon when not on battery?
sr: Да ли сакрити иконицу кад се не користи батерија?

en: Notification
sr: Обавештење

en: Notification when battery charged ?
sr: Да ли обавештавати кад се пуни батерија ?

en: Leave it empty for no sound
sr: Оставите непопуњено да би било без звука

en: Play a sound:
sr: Пушта звук:

en: Notification when low battery ?
sr: Да ли обавештавати да је батерија слаба ?

en: in percent.
sr: у процентима.

en: Battery level:
sr: Напуњеност батерије:

en: When battery level is under 4%
sr: Када су батерије напуњене мање од 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
sr: Обавештавање када је напуњеност батерија критична?

en: Notification type:
sr: Врста обавештења:

en: Leave empty to use the folder's name.
sr: Оставите празно за употребу назива фсцикле.

en: Folder
sr: Фасцикла

en: Folder to browse :
sr: Разгледати фасциклу:

en: List folders first?
sr: Да ли прво приказати фасцикле?

en: Ignore case?
sr: Занемари величину слова?

en: Menu
sr: Изборник

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
sr: Процесор може бити оптерећен великим бројем иконица.

en: Display icons in the menu?
sr: Прикажи иконице у изборнику?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
sr: Број ставки за истовремено учитавање. Постављање високе вредности делимично убрзава учитавање, али више задржава програм.

en: Build menu gradually:
sr: Измени изборник постепено:

en: List drives and volumes?
sr: Исписати уређаје и дискове?

en: List networks?
sr: Исписати мреже?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
sr: ГТК забелешке, које користи, на пример, Наутилус.

en: List bookmarks?
sr: Исписати забелешке?

en: Type of view for the desklet mode :
sr: Врста прегледа при приказу справица површи :

en: Tree
sr: стабло

en: Disk usage
sr: Заузеће диска

en: Show disk usage :
sr: Прикажи заузеће диска:

en: Free space
sr: Слободан простор

en: Used space
sr: Заузет простор

en: Free space (in percent)
sr: Слободан простор (у процентима)

en: Used space (in percent)
sr: Заузет простор (у процентима)

en: Delay between disk usage refresh :
sr: Кашњење између освежавања провере заузећа диска :

en: Display disk usage with a bar?
sr: Приказати заузеће диска траком?

en: In rotations per second.
sr: У обртајима по секунди.

en: Show mouse on:
sr: Прикажи миша на:

en: Dock
sr: док

en: Particle life time:
sr: Животни век честице:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
sr: На вишим вредностима, више честица ће бити расуто из извора.

en: Scattering:
sr: Распршивање:

en: Image when the applet is active :
sr: Кад је програмче покренуто приказати слику :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
sr: Требате покренути Дбус прикључак у Компизу за последње две радње. Приказати радну површ и справице површи може изостати са неким управницима прозора (као што је Метасити).

en: Action on left-click:
sr: Радња левог клика:

en: Show the desklets
sr: Приказ справица површи

en: Show desktop and desklets
sr: Приказ падне површи и справица површи

en: Shortkey for the middle-click action:
sr: Пречица за радњу средњег клика:

en: Folder for the images:
sr: Фасцикла за слике:

en: Scan sub direcotries?
sr: Осматрати подфасцикле?

en: Randomly browse files?
sr: Прегледати датотеке насумично?

en: Display image name as quickinfo?
sr: Да ли приказивати називе слика као брзе поруке?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
sr: Ово ће спречити смрзавање дока приликом учитавања слика, али ради само са ОпенГЛ.

en: Use another thread to load images?
sr: Користи нови низ за учитавање слика?

en: Read all images properties on startup?
sr: Учитавати својства слика при покретању?

en: play/pause
sr: пушта/застаје

en: open image
sr: отвори слику

en: open parent folder
sr: Отворите надфасциклу

en: Sliding delay:
sr: Кашњење промена покретног приказа

en: Effect while changing image:
sr: Утисци при замени слике:

en: fade
sr: изблеђивање

en: blank fade
sr: ишчезавање

en: fade in/out
sr: ишчезавање/стварање:

en: side kick
sr: бочни удар

en: slideshow
sr: покретни приказ

en: grow up
sr: раст

en: shrink
sr: скупљање

en: cube
sr: коцка

en: random
sr: насумице

en: Number of steps for transitions:
sr: Број корака прелаза:

en: fast
sr: брзо

en: slow
sr: споро

en: Add a background to the image?
sr: Да ли додати позадинску слику?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
sr: Поставите вредност прозирности на 0 ако не желите приказ позадине

en: Choose a background colour :
sr: Одаберите боју позадине:

en: Frame width:
sr: Ширина оквира:

en: Gives better image rendering.
sr: Обезбеђује боље исцртавање слике.

en: Keep width/height ratio?
sr: Да ли задрђати однос размере ширине/висине?

en: If the image is too small, it will be stretched.
sr: Ако је слика сувише мала, биће развучена.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
sr: Да ли присилити попуну иконице/справице површи сликом?

en: Leave empty to use a default name
sr: Оставите непопуњено да би се користио подразумевани назив

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
sr: Постоје ставке створене спуштањем текста на стог.

en: Image for 'text' items:
sr: Слика за текст ставки:

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
sr: Постоје ставке створене спуштањем адреса на стог.

en: Image for 'URL' items:
sr: Слика за ставке „адреса“:

en: Options
sr: Могућности

en: Separate the items by type (file/web page/text)
sr: Раздвојите ставке према врсти (датотека/веб страница/текст)

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
sr: Ово омогућује да спречите приказ неких датотека у стогу на основу њихове врсте (видео, слика, итд.)

en: Filter files on MIME type?
sr: Да ли разврставати ставке према МИМЕ врстама?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
sr: Нпр. слика, текст, видео, звук, програм...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
sr: Овде можете одредити списак МИМЕ врста које ће се занемарити:

en: Sort items by:
sr: Разврстај ставке по:

en: Type
sr: Врста

en: Manual order
sr: Ручни редослед

en: How to display all desktops?
sr: Како приказати све радне просторе?

en: A sub-dock with all desktops
sr: Под-док са свим радним просторима

en: All desktops drawn on the main icon
sr: Сви радни простори исцртани на главној иконици

en: Desktops layout
sr: Распоред радних простора

en: On a single line
sr: На једном реду

en: Preserve the ratio of the screen?
sr: Да ли чувати размеру екрана?

en: Background for each desktop
sr: Позадина за сваку појединачну радну површ

en: Wallpaper
sr: Слика за позадину

en: Custom image
sr: Прилагођена слика

en: Custom colour
sr: Прилагођена боја

en: r, g, b, a
sr: р, г, б, а

en: Show desktop number on icons?
sr: Да ли приказивати број на иконицама?

en: Draw windows on icons?
sr: Да ли исцртавати прозоре на иконицама?

en: Draw hidden windows?
sr: Да ли исцртавати скривене прозоре?

en: Draw icons of windows?
sr: Да ли исцртати иконице на прозорима?

en: Show windows' list
sr: Приказ списка прозора

en: Display options
sr: Могућности приказа

en: Size of the inside lines :
sr: Величина унутрашњих линија:

en: Internal line colour:
sr: Боја унутрашњих линија:

en: External line size:
sr: Величина спољашњих линија:

en: External line colour:
sr: Боја спољашњих линија:

en: Active window colour:
sr: Текућа боја прозора:

en: Current desktop colour:
sr: Текућа боја радне површи:

en: How to draw the current desktop:
sr: Како исцртати тренутни радни простор:

en: draw a frame
sr: исцртај оквир

en: fill
sr: попуни

en: fill others
sr: попуни друге

en: All windows can be filled with one colour
sr: Сви прозори могу бити попуњени једном бојом

en: Fill all windows?
sr: Попуни све прозоре?

en: Colour of these windows:
sr: Боја ових прозора:

en: Sub-Dock
sr: Под-док

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
sr: Пречица за приказ/скривање системске касете у док начину приказа:

en: Icons packing :
sr: Спремање иконица :

en: horizontal
sr: водоравно

en: vertical
sr: усправно

en: This is a tooltip for this parameter.
sr: Ово је напомена за ову одредницу.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
sr: Ово је Булова одредница. Д/Н ?

en: This integer can go from 0 to 10 :
sr: Ова целобројна вредност може бити од 0 до 10 :

en: Enter some text here :
sr: Унесите овде неки текст:

en: Foreground colour:
sr: Боја предњег плана:

en: Background colour:
sr: Боја позадине:

en: Use a custom font?
sr: Да ли користити прилагођени словни лик?

en: Custom font:
sr: Прилагођени словолик:

en: Automatically scroll to the bottom when new data are received
sr: Самостално премичи до дна при пријему нових података

en: Scroll on output
sr: Премичи при излазу

en: Automatically scroll to the bottom when a key is pressed
sr: Самостално премичи до дна када се притисне дугме

en: Scroll on keystroke
sr: Премичи при притиску низа дугмади

en: Limited scrollback buffer
sr: Ограничена међумеморија задршке премицања

en: Length of the scrollback buffer
sr: Дужина задршке премицања

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
sr: Када је терминал у прозорчету. Када је у справици површи, можете му мењати величину, као и обично.

en: Size of the terminal (line x columns):
sr: Величина терминала (низ х редова):

en: Shortkey to show the terminal:
sr: Пречица за приказ терминала:

en: The default terminal is defined by the COLORTERM environment variable
sr: Подразумевани терминал је одређен променљивом окружења „COLORTERM“

en: Open this terminal when doing a middle click on the icon:
sr: Отворите овај терминал средњим кликом на иконицу:

en: 'Close' icon image name:
sr: Назив слике иконице „Затвори“:

en: Image file for the notes:
sr: Датотека слике за бележницу:

en: Draw note's content on their icon?
sr: Да ли исцртавати садржај бележнице на њеној иконици?

en: Text colour of the content :
sr: Боја текста садржаја:

en: Display note's content with a dialog?
sr: Прикажи садржај бележнице у прозорчету?

en: Choose the note-taking application to control :
sr: Одаберите којом бележницом ће се управљати :

en: Gnote
sr: Гном белешке

en: Tomboy
sr: Томичине белешке

en: Ask for confirmation before deleting a note?
sr: Да ли је потребна је потврда пре брисања белешке?

en: Otherwise you will be asked to name it.
sr: Иначе ћете бити упитани да му дате назив.

en: Automatically name a new note?
sr: Да ли самостално да дам назив новој белешци?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
sr: Исписује облик датума који обично користите у белешкама. Синтакса је једна од „strftime“ : %d за дан, %m за месец, %y за годину (2 цифре), итд. Оставите празно за коришћење задате (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
sr: Облик датума за претрагу :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
sr: У зависности од издања Томичиних белешки, о брисању белешки можда не могу бити самостално обавештен. Ову кућицу означите само ако приметите неку поруку о грешци попут <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> у терминалу.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
sr: Да ли да опонашам знак „белешка избрисана“?

en: Leave empty to use the name of the city.
sr: Оставите празно за коришћење назива града.

en: City name
sr: Име града

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
sr: У прозору за унос текста  унесите име свог положаја и притисните Врати.

en: Code for your location:
sr: Унесите своје пребивалиште:

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
sr: Ако је тако, степени ће бити приказани у Целзијусу, ако не, у Фаренхајту.

en: Use International System Units?
sr: Да ли користити међународни мерни систем?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
sr: у секундама. Поставите 0 за сталне прозорчиће.

en: Dialog duration:
sr: Трајање прозора:

en: Info
sr: Обавештење

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
sr: Да ли приказати тренутно стање на иконици уместо на задатом месту?

en: Number of days to forecast:
sr: Број дана за прогнозу:

en: Display nights?
sr: Да ли приказивати ноћи?

en: Display temperature as quick info?
sr: Да ли приказати температуру као кратку поруку?

en: Render desklet in 3D?
sr: Да ли просторно исцртати справицу површи?

en: URI to load in weblet
sr: Адреса за учитавање веб справице

en: Show scrollbars?
sr: Да ли приказивати шине премицања?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
sr: Водоравно премицање прегледника у тачкама

en: Position of horizontal scrollbar
sr: Положај водоравне шине премицања

en: Vertical scroll of the browser in pixels
sr: Усправна шина премицања у тачкама

en: Position of vertical scrollbar in pixel
sr: Положај усправне шине премицања у тачкама

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
sr: Ово омогућује искакање изборника Каиро-дока на десни клик по справици површи

en: Right margin width, in pixels:
sr: Десно одстојање ивице у тачкама:

en: Transparent background?
sr: Провидна позадина?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
sr: Време пре поновног учитавања адресе веб справице у секундама. Нула значи никад не учитавај поново.

en: Time between two page refreshes
sr: Време између освежења две странице

en: Any valid URI should work.
sr: Било која исправна адреса ће радити.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
sr: Задате забелешке за приказ у изборнику програмчета:

en: "No signal" icon
sr: Иконица „нема сигнала“

en: Signal Strength
sr: Јачина сигнала

en: Signal Strength in percent
sr: Јачина сигнала у процентима

en: Raw Signal Informations
sr: Сирови подаци о сигналу

en: Delay between signal checks :
sr: Кашњење између провера сигнала:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
sr: Омогућује преписивање задате наредбене линије програмчета и покретање омиљеног бежичног уређаја.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
sr: Заменска наредбена линија за покретање бежичних поставки :
