1.0.0 - en to sv translation catalogue (1616 entries)

en: Blink
sv: Blinka

en: Bounce
sv: Studsa

en: Busy
sv: Upptagen

en: Animated icons
sv: Animerade ikoner

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
sv: Detta insticksprogram tillhandahåller många olika animeringar för dina ikoner.

en: Pulse
sv: Pulsera

en: Rotate
sv: Rotera

en: Spot
sv: Strålkastare

en: Wave
sv: Våg

en: Wobbly
sv: Vackla

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
sv: Lägg till en livlig Pingvin i din docka!
    Vänsterklicka för att ändra animering,
    Mittenklicka för att störa honom ^_^
    Bilder på tux är tagna från Pingus, några andra karaktärer
    finns tillgängliga eller kan enkelt läggas till.

en: Hey, I'm here!
sv: Hallå, här är jag!

en: Sorry but I'm busy right now.
sv: Tyvärr, jag är upptagen just nu.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
sv: Jag har inte tid att leka med dig. Jag måste gräva och bryta alla dessa ikoner.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
sv: Din docka är så rörig! Låt mig städa den.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
sv: Erkänn att jag är överlägsen dig som pingvin!

en: Wait, do you want to kill me?!
sv: Vänta, försöker du döda mig?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
sv: Har du en aning om hur ont det gör att bli klickad på??

en: It's my dock now, mwahahaha!
sv: Det är min docka nu, mwahahaha!

en: I want to be a pirate!
sv: Jag vill bli pirat!

en: You shall not pass!
sv: Du ska inte passera!

en: I'm your father!
sv: Jag är din pappa!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
sv: - Vad ska vi göra ikväll Cortex?
    - Samma som varje kväll, Minus. Försöka ta över dockan!

en: For Aiur!
sv: För Aiur!

en: Wake up
sv: Vakna

en: Keep quiet
sv: Håll tyst

en: Start XPenguins
sv: Starta XPenguins

en: Stop XPenguins
sv: Stoppa XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
sv: Denna applet håller koll på dina urklipp och markeringar,
    så att du kan återkalla dem fort. Det är en kopia av det välkända programmet Klipper.
    Det stödjer urklipp och markeringar, förinställda handlingar, och ihållande punkter.
    Vänsterklicka för en lista med historik,
    Släpp text på ikonen för att skapa ihållande punkter, och mittenklicka för att återkalla dem.

en: Clipboard history
sv: Klippbordshistorik

en: Pop-up the items menu
sv: Visa objektmenyn

en: The clipboard history is empty.
sv: Urklippshistoriken är tom.

en: Clear clipboard History
sv: Rensa urklippshistoriken

en: Paste all copied items
sv: Klistra in alla kopierade objekt

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
sv: Inga ihållande saker.
    Du kan lägga till några genom att dra och släppa lite text på ikonen.

en: No items yet.
sv: Inga saker än.

en: No compositor is available.
sv: Ingen sammansatt grafik är tillgänglig.

en: No fallback is available.
sv: Ingen reservläge är tillgängligt.

en: You need to install '%s'
sv: Du måste installera '%s'

en: No configuration tool is available.
sv: Inget inställningsverktyg finns tillgängligt.

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
sv: Denna applet låter dig <b>växla den sammansatta grafiken PÅ/AV</b>.
    Den sammansatta grafiken tillåter genomskinlighet på skrivbordet, men det kan göra din dator långsammare, speciellt när du spelar spel.
    <b>Klicka</b> på ikonen för att växla sammansättningen PÅ/AV. Du kan ange ett <b>kortkommando</b> för åtgärden.
    Applet låter dig också komma åt en del åtgärder i fönsterhanteraren, från <b>mittenklick och menyn</b>.
    Du kan ange i inställningen en fönsterhanterare som tillhandahåller sammansatt grafik, och en annan som reserv.

en: Toggle the composite ON/OFF
sv: Växla sammansättning PÅ/AV

en: Toggle composite?
sv: Växla sammansatt grafik?

en: Edit Window-Manager settings
sv: Redigera inställningar för fönsterhanteraren

en: middle-click
sv: mittenklick

en: Reload Window-Manager
sv: Ladda om fönsterhanterare

en: Show desktop
sv: Visa skrivbordet

en: Expose all the desktops
sv: Visa alla skrivbord

en: Expose all the windows
sv: Visa alla fönster

en: Show the Widget Layer
sv: Visa Widget-lagret

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
sv: Detta insticksprogram låter externa program interagera på dockan.
    Kommunikationen mellan båda sidor baseras på Dbus.

en: Sorry, this module couldn't be added.
sv: Tyvärr, denna modul kunde inte läggas till.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
sv: Modulen har lagts till, men kunde inte startas.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
sv: Applet '%s' har uppdaterats och lästs om automatiskt.

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
sv: Applet '%s' har installerats och startats automatiskt.

en: N/A
sv: Ej tillgänglig

en: Disks
sv: Diskar

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
sv: <b><i>Övervakar diskhastighet och utrymme</i></b>.
    
    Denna applet visar information om dina diskar. Du kan aktivera båda alternativen samtidigt, men de gör sig bättre uppdelade på 2 eller flera instanser av applet.
    Att använda båda i samma applet kan orsaka problem med att hastighetsindikatorn inte skalar ner.
    
    <b>Diskutrymme</b> : Visa disköverföringshastighet. Upp till 10 partitioner
      Du måste konfigurera monteringspunkt för varje partition, som / eller /home
      Avläses bättre i ett reglage, med 30 eller 60 sekunders uppdateringsfrekvens, och ytterst kort eller ingen fördröjning vid övergång.
    
    <b>Diskhastighet</b> : Visa disköverföringshastighet. Upp till 5 diskar
      Du måste konfigurera namn för varje övervakad disk med dess enhetsnamn, som sda eller sdb
      Avläses bättre i en graf, med två eller tre sekunders uppdateringsfrekvens och utan fördröjning mellan övergångar.
    
    Andra utgåvan; mycket återstår att göra ;
     <u>Ledigt utrymme :</u>
     - Popup med detaljerade informationer.
     - Redigerbara etiketter ?
     <u>Hastighet :</u>
     - Alternativ för Alla diskar.
     - Popup som visar diskars info för att veta vad som ska läggas till i listan.
     - Redigerbara etiketter ?
     - Hämta riktig blockstorlek för diskar
     <u>Globalt</u>
     - Hitta åtgärder : vänster, mittenklick, tappa och hjul.
     - Fyll menyn med åtgärder.

en: System Monitor
sv: Systemövervakare

en: day(s)
sv: dag(ar)

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
sv: Denna applet låter dig skriva texter och övervaka ditt
    system med ett "text style desklet".
    ANVÄNDNING:
      - BEHÖVER LOSSAS FRÅN DOCKAN FÖR ATT FUNGERA!
      - Mittenklicka för att läsa om värden

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
sv: Det verkar inte vara en giltig XML-fil.

en: Please wait...
sv: Vänta...

en: Folders
sv: Mappar

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
sv: Denna applet importerar mappar inuti Dockan
    Du kan ha så många instanser av denna applet som du vill, var och en med en särskild mapp.
    För att lägga till en mapp i din docka:
     - aktivera applet, öppna dess inställningspanel, och välj en mapp
     - eller bara dra-och-släpp en mapp i dockan
    Mittenklick på huvudikonen öppnar mappen.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
sv: Öppna applets inställning för att välja en katalog att importera.

en: Empty or unreadable folder.
sv: Tom eller oläsbar mapp

en: Properties:
sv: Egenskaper:

en: Size
sv: Storlek

en: Last Modification
sv: Senaste Förändring

en: Mime Type
sv: Mime-typ

en: User ID
sv: Användar ID

en: Group ID
sv: Grupp ID

en: Permissions
sv: Tillstånd

en: Read
sv: Läsa

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Write
sv: Skriva

en: Execute
sv: Utför

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
sv: Varning: kunde inte ta bort denna fil.
    Kontrollera att du har skrivrättigheter.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
sv: Du håller på att radera denna fil:
      (%s)
    från din hårddisk, Säker på det?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sv: Varning: kunde inte byta namn på %s.
    Kontrollera skrivrättigheter
    och att namnet inte redan finns.

en: Rename to:
sv: Byt namn till:

en: Pick up a directory
sv: Plocka upp en katalog

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sv: Varning!:kunde inte skapa: %s.
    Kontrollera filrättigheter 
    och att det nya namnet inte redan finns

en: Enter a file name:
sv: Ange ett filnamn:

en: Open the folder
sv: Öppna mappen

en: Rename this file
sv: Byt namn på denna fil

en: Delete this file
sv: Ta bort denna fil

en: Move this file
sv: Flytta denna fil

en: Open with
sv: Öppna med

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Create a new file
sv: Skapa en ny fil

en: Create a new folder
sv: Skapa en ny mapp

en: Sort by
sv: Sortera efter

en: By name
sv: Efter namn

en: By date
sv: Efter datum

en: By size
sv: Efter storlek

en: By type
sv: Efter typ

en: The folder has been imported.
sv: Katalogen har importerats.

en: Do you want to import the content of the folder too?
sv: Vill du importera katalogens innehåll också?

en: Launch this new application?
sv: Starta detta nya program?

en: Launch this command
sv: Starta kommandot

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
sv: Visar den vanliga Programmenyn och nyligen använda filer.
    Den är kompatibelt med alla XDG kompatibla menyer (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Mittenklicka för att öppna en dialog för att snabbt köra kommandon (du kan ange ett kortkommando för det, t ex Alt+F2)
    Du kan också ange ett kortkommando för att visa menyn (som Alt+F1)

en: Applications Menu
sv: Programmeny

en: Show/hide the Applications menu
sv: Visa/dölj Programmenyn

en: Show/hide the quick-launch dialog
sv: Visa/dölj snabbstartsdialogen

en: Logout
sv: Logga ut

en: Shutdown
sv: Stäng av

en: Quick launch
sv: Snabbstart

en: Configure menu
sv: Inställningsmeny

en: None of these applications seems available:
sv: Inget av dessa program verkar vara tillgängligt:

en: Clear recent
sv: Rensa nyligen använda

en: Recent Documents
sv: Nyligen använda dokument

en: Clear the list of the recently used documents?
sv: Rensa listan över nyligen använda dokument?

en: Enter a command to launch:
sv: Ange ett kommando att köra:

en: Global Menu
sv: Globalmeny

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
sv: Denna applet låter dig kontrollera det för närvarande aktiva fönstret:
     stäng, minimera, maximera, och visa programmenyn. För att visa menyn, måste programmen stödja denna funktion, vilket är fallet som standard i Ubuntu.
    Du kan binda ett kortkommando till denna åtgärd.

en: Show/hide the current application menu
sv: Visa/dölj den aktiva programmenyn

en: The application didn't send its menu to us.
sv: Programmet skickade inte sin meny till oss.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
sv: Något är fel med PulseAudio.
    Kontrollera dess status (installerat? igång? version?) och rapportera felet (om så är fallet) på forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
sv: Visste du att din docka kan dansa? :-)
    Om du klickar på den här ikonen, kommer dockan att dansa!
    Du kommer till och med se en grafisk equalizer i dockan.
    Den kommer att analysera signalen från PulseAudio.

en: Indicator-Generic
sv: Indikator-Allmän

en: This plug-in can display all the available Indicators into your dock.
    Indicators provide information about something, and a menu to act on it:
      for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are automatically hidden.
    You can also blacklist indicators you don't want to see.
sv: Detta insticksprogram kan visa alla tillgängliga indikatorer i din docka.
    Indikatorer ger information om något, och en meny att agera utifrån den:
     till exempel, en indikator för att kontrollera utskrifter. Inaktiva indikatorer döljs automatiskt.
    Du kan också svartlista indikatorer du inte vill se.

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
sv: Denna indikatortjänst svarade inte.
    Kontrollera att '%s' är korrekt installerat och att dess demon körs.

en: Me Menu
sv: Mig-meny

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
sv: En meny som låter dig snabbt komma åt din information, din onlinestatus, dina vänner.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
sv: Det verkar som om Mig-menyn inte är installerad på ditt system

en: Messaging Menu
sv: Meddelandemeny

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
sv: En meny som underrättar dig om nya meddelanden från e-post eller chatt-program.
    Den hanterar Evolution, Pidgin, Empathy, etc+n
    Den kräver Meddelandetjänsten, som är tillgänglig i Ubuntu som standard.

en: Show/hide the Messaging menu
sv: Visa/dölj Meddelandemenyn

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
sv: Meddelartjänsten svarade inte.
    Kontrollera att den är korrekt installerad.

en: Network connection state changed to inactive.
sv: Nätverksanslutningsstatus ändrades till inaktiv.

en: Connecting...
sv: Ansluter...

en: Network connection is established.
sv: Nätverksanslutning etablerad.

en: Network connection state changed to disconnected.
sv: Nätverksanslutningsstatusen ändrades till frånkopplad

en: A cable has been plugged
sv: En kabel har kopplats in

en: A cable has been unplugged
sv: En kabel har kopplats från

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
sv: Testar anslutning...
    Var god försök igen om ett par sekunder

en: Wired Connection.
sv: Kabelburen anslutning.

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Speed
sv: Hastighet

en: Wifi enabled.
sv: Wifi aktiverat

en: Network ID
sv: Nätverks ID

en: Unknown
sv: Okänt

en: Access point
sv: Accesspunkt

en: Signal Quality
sv: Signalstyrka

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
sv: Denna applet låter dig övervaka dina nätverksanslutningar.
    Den kan visa nerladdnings-/uppladdningshastigheter och signalstyrkan på trådlösa nätverk.
    Om nätverkshanteraren körs, kan den också låta dig välja aktivt trådlöst nätverk.
    Vänsterklicka för att visa lite information, rulla på ikonen för att växla mellan hastighet och wifi.

en: Network Monitor
sv: Nätverksövervakare

en: Loading
sv: Läser in

en: Check for Wireless Extension
sv: Leta efter trådlösa nätverk

en: Network Administration
sv: Nätverksadministration

en: Activate network
sv: Aktivera nätverk

en: Deactivate network
sv: Avaktivera nätverk

en: Deactivate wifi
sv: Avaktivera wifi

en: Activate wifi
sv: Aktivera wifi

en: RSSreader
sv: RSS-läsare

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
sv: Denna  applet är en RSS-/Atom-flödesläsare.
    Du kan starta så många instanser du vill.
    ANVÄNDNING:
     - Vänsterklick : Visa de fullständiga flödesraderna i en dialogruta.
     - Mittenklick : Uppdatera flödet.
     - Rulla på deskleten : Rulla flödesraderna.
     - Dra och släpp en giltig URL på ikonen för att använda den,
        eller kopiera den och använd "Klistra in en ny RSS-URL" i menyn,
        eller redigera konfigurationspanelen.

en: Retrieving data...
sv: Hämtar data...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
sv: Det verkar inte vara en giltig URL.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
sv: Klistra in en ny RSS-URL (dra-och-släpp)

en: Open with your web browser
sv: Öppna med din webbläsare

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
sv: Varning: Det gick inte att hämta data senast vi försökte.

en: No URL is defined.
sv: Ingen URL angavs.

en: No data (no connection?)
sv: Ingen data (ingen anslutning?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
sv: Ogiltig data (ogiltigt RSS-/Atom-flöde?)

en: No data
sv: Ingen data

en: No modification
sv: Ingen ändring

en: This RSS feed has been modified...
sv: Det här RSS-flödet har ändrats...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
sv: Ingen URL har angivits.
    Du kan ange en genom att kopiera URL:en till klippbordet,
     och sedan välja "Klistra in URL" i menyn.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
sv: Ingen data
    Skrev du in en gilltig RSS-ström?
    Fungerar din Internetanslutning

en: Open parent folder
sv: Öppna överordnad mapp

en: Copy the location
sv: Kopiera platsen

en: Delete this event
sv: Radera denna händelse

en: All
sv: Alla

en: Applications
sv: Program

en: Documents
sv: Dokument

en: Images
sv: Bilder

en: Audio
sv: Ljud

en: Videos
sv: Filmer

en: Web
sv: Webb

en: Others
sv: Annat

en: Top Results
sv: Toppresultat

en: Look for events
sv: Sök efter händelser

en: The default boolean operator is AND. Thus the query foo bar will be interpreted as foo AND bar. To exclude a term from the result set prepend it with a minus sign - eg foo -bar. Phrase queries can be done by double quoting the string "foo is a bar". You can truncate terms by appending a *.
sv: Standard boolean operatören är OCH. Således kommer frågan foo bar att tolkas som foo OCH bar. För att utesluta en term från resultatmängden låt den föregås av ett minustecken - till exempel foo -bar. Frasfrågor kan göras genom att dubbelcitera strängen "foo är en bar". Du kan korta termer genom att lägga till en *.

en: File name
sv: Filnamn

en: Last access
sv: Senast åtkommen

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
sv: Du behöver installera datamotorn Zeitgeist.

en: Browse and search in recent events
sv: Bläddra och sök bland senaste händelser

en: Recent-Events
sv: Senaste-händelser

en: Show/hide the Recent Events
sv: Visa/dölj Senaste händelser

en: %d event(s) deleted
sv: %d händelse(r) borttagna

en: Recent files
sv: Senaste filer

en: Delete today's events
sv: Ta bort dagens händelser

en: Delete all events
sv: Ta bort alla händelser

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
sv: Detta insticksprogram låter dig kontrollera din docka med tangentbordet
    Tryck kortkommandot (som standard Super + Enter) och sedan antingen:
     - tryck numret på den ikon som du vill aktivera - eller använd pilarna för att navigera i dockan och underdockor (Ctrl - Page upp/ner för att ändra till en annan huvuddocka)
     - eller skriv namnet på startaren och tryck Tab för att automatiskt hoppa till nästa lämpliga startare
    Tryck Enter för att klicka på ikonen, Skift+Enter för Skift+klick, Alt+Enter för mittenklick, och Ctrl+Enter för vänsterklick
    Escape eller samma genväg avbryter.

en: Control from keyboard
sv: Kontroll från tangentbord

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
sv: Aktivera/inaktivera tangentbordskontroll av dockan

en: The value %s has been copied into the clipboard.
sv: Värdet %s har kopierats till klippbordet.

en: Open a terminal here
sv: Öppna en terminal här

en: Zip folder
sv: Zippa katalog

en: Move to
sv: Flytta till

en: Copy URL
sv: Kopiera URL

en: Open location
sv: Öppna plats

en: Zip file
sv: Zip-fil

en: Mail file
sv: E-postfil

en: Files
sv: Filer

en: Open
sv: Öppna

en: Open in new window
sv: Öppna i nytt fönster

en: Open file
sv: Öppna fil

en: Firefox bookmarks
sv: Firefox bokmärken

en: Search on the web
sv: Sök på webben

en: Enable/disable the Finder
sv: Aktivera/inaktivera Programsökaren

en: (F1) Match case
sv: (F1) Matcha skiftläge

en: (F2) Music
sv: (F2) Musik

en: (F3) Image
sv: (F3) Bild

en: (F7) Sources
sv: (F7) Källor

en: No result
sv: Inga resultat

en: results
sv: resultat

en: result
sv: resultat

en: Searching ...
sv: Söker ...

en: Enter your search
sv: Ange din sökning

en: A simple applet to quickly take screenshots.
    <b>Click</b> to take a screenshot.
    <b>Middle-click</b> gives you more options.
    You can bind a <b>shortcut</b> to the action.
sv: En enkel Applet för att snabbt ta skärmdumpar.
    <b>Klicka</b> för att ta en skärmdump.
    <b>Mittenklick</b> ger dig fler alternativ.
    Du kan binda ett <b>kortkommando</b> till åtgärden.

en: Take a screenshot
sv: Ta en skärmdump

en: Screenshot
sv: Skärmdump

en: Screenshot with options
sv: Skärmdump med alternativ

en: Screenshot from
sv: Skärmdump från

en: Unable to take a screenshot
sv: Det gick inte att ta en skärmdump

en: in seconds.
sv: i sekunder.

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Grab the current window instead of the all screen
sv: Fånga aktivt fönster istället för hela skärmen

en: Grab the current window
sv: Fånga aktivt fönster

en: Let empty to use the default one.
sv: Lämna tomt för att använda standard.

en: Directory
sv: Katalog

en: Sound Effects
sv: Ljudeffekter

en: This plug-in add sound effects on various events in the dock:
     When clicking an icon, when hovering an icon, etc
sv: Detta insticksprogram lägger till ljudeffekter vid olika händelser i dockan:
     Då du klickar på en ikon, då du svävar med musen över en ikon, etc

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
sv: En <b>notifieringsyta</b> för din docka.
    Program kan använda den för att visa deras aktuella status.
    Om ett program inte visas inuti när det bör, är det antagligen för att det inte stödjer den här funktionen än. Skicka en felrapport till utvecklarna.

en: Notification Area
sv: Notifieringsyta

en: Uptime
sv: Upptid

en: Activity time
sv: Aktivitetstid

en: CPU model
sv: CPU-modell

en: Frequency
sv: Frekvens

en: core(s)
sv: kärna/-or

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
sv: Denna applet visar dig CPU-belastningen, RAM-användning, grafikkortstemperatur, osv.
    Mittenklicka på ikonen för att se intressant information.
    Vänsterklicka på ikonen för att se en lista över de mest resursintensiva programmen.
    Du kan starta flera instanser av applet för att visa olika värden varje gång.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
sv: Insamlingen av ett eller flera data misslyckades.
    Du bör ta bort datan som inte kunde hämtas.

en: Open the System-Monitor
sv: Öppna systemövervakaren

en: Show info
sv: Visa information

en: GPU model
sv: GPU-modell

en: Video Ram
sv: Grafikminne

en: Driver Version
sv: Drivrutinsversion

en: Core Temperature
sv: Kärnans temperatur

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
sv: Varning! Grafikkortskärnans temperatur har nått %d°C

en: Memory
sv: Minne

en: Available
sv: Tillgängligt

en: Cached
sv: Mellanlagrat

en: Buffers
sv: Buffertar

en: CPU temperature has reached %d°C
sv: CPU-temperatur har nått %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
sv: Fläkthastigheten har nått %d rpm

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
sv: Denna  applet visar en toon som kommer titta på din muspekare.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
sv: Ställ in ljusstyrkan för din skärm direkt från dockan.
    Rulla upp/ned för att öka/minska ljusstyrkan
    Vänsterklicka för att öppna en dialogruta för att ställa in ljusstyrkan
    Mittenklicka för att ställa in ljusstyrka för varje färg.
    Du kan också ange ett värde på ljusstyrkan som ska tillämpas automatiskt vid start.

en: Screen Luminosity
sv: Skärmljusstyrka

en: Increase the brightness
sv: Öka ljusstyrkan

en: Decrease the brightness
sv: Minska ljusstyrkan

en: Set up gamma correction
sv: Ställ in gammakorrigering

en: Apply current luminosity on startup
sv: Tillämpa nuvarande ljusstyrka vid start

en: Red :
sv: Rött :

en: Green :
sv: Grönt :

en: Blue :
sv: Blått :

en: Set up gamma:
sv: Justera gamma:

en: Luminosity
sv: Ljusstyrka

en: I couldn't open card '%s'
sv: Jag kunde inte öppna kort '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
sv: Kort '%s' är öppnat men jag kunde inte hitta någon information

en: I couldn't open the mixer
sv: Jag kunde inte öppna mixern

en: I couldn't attach the mixer to the card
sv: Jag kunde inte ansluta mixern till kortet

en: I couldn't register options
sv: Jag kunde inte registrera alternativ

en: I couldn't load the mixer
sv: Jag kunde inte läsa in mixern

en: Set up volume:
sv: Volymkontroll:

en: Volume
sv: Volym

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver.
sv: Denna applet låter dig kontrollera ljudvolymen från dockan.
    Rulla upp/ned på ikonen för att öka/minska volymen.
    Klicka på ikonen för att visa/dölja volymkontrollen (du kan skapa ett kortkommando för den)
    Mittenklicka för att ställa in tyst eller icke-tyst, dubbelklicka för att höja mixerkanaler.
    Applet kan antingen använda Ubuntus Ljudmeny eller Alsa-drivrutinen.

en: Sound Control
sv: Ljudkontroll

en: Show/hide the Sound menu
sv: Visa/dölj Ljudmenyn

en: Adjust channels
sv: Justera kanaler

en: double-click
sv: dubbelklick

en: Unmute
sv: Aktivera ljud

en: Mute
sv: Tyst

en: No title
sv: Ingen titel

en: years
sv: år

en: Add a new task
sv: Lägg till en ny uppgift

en: Edit tasks
sv: Redigera uppgifter

en: Calendar and tasks
sv: Kalender och uppgifter

en: Time you want to be notified:
sv: Tid då du vill bli förvarnad:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
sv: I formen xx:xx. T. ex.: 20:35 för 8:35pm

en: Never
sv: Aldrig

en: Day
sv: Dag

en: Monday
sv: Måndag

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Friday
sv: Fredag

en: Saturday
sv: Lördag

en: Sunday
sv: Söndag

en: Week Day
sv: Veckodag

en: Week End
sv: Helg

en: Month
sv: Månad

en: Repeat every:
sv: Upprepa varje:

en: If every month, which day of the month?
sv: Om varje månad, vilken dag i månaden?

en: Message you want to use to be notified:
sv: Meddelande du vill använda för att bli underrättad:

en: Tea Time!
sv: Tedags!

en: Command to launch:
sv: Kommando att köra:

en: E.g.:
sv: T. ex.:

en: Search for your location :
sv: Sök efter din plats :

en: clock
sv: klocka

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
sv: Denna applet visar tid, datum och en kalender.
    Det finns 2 vyer : <b>numerisk</b> och <b>analog</b>.
     Analogvy är kompatibel med Cairo-Clocks teman, och du kan lossa applet för att bli en perfekt klon av Cairo-Clock.
    Den visar en <b>kalender</b> vid vänsterklick, som låter dig <b>hantera uppgifter</b>.
    Den stödjer också alarm, och låter dig ställa in tid och datum.
    Vänsterklicka för att visa/dölja kalendern, mittenklicka för att stoppa en underrättelse,
    Dubbelklicka på en dag för att redigera dagens uppgifter.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sv: Ingen uppgift är planerad idag.
    
    Du kan lägga till uppgifter genom att klicka på applet för att öppna kalendern, och sedan dubbelklicka på en dag.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sv: Ingen uppgift är planerad för de närmaste 7 dagarna.
    
    Du kan lägga till uppgifter genom att klicka på applet för att öppna kalendern, och sedan dubbelklicka på en dag.

en: Show today's tasks
sv: Visa dagens uppgifter

en: Show this week's tasks
sv: Visa denna veckas uppgifter

en: Set up time and date
sv: Justera datum och tid

en: Delete this task
sv: Ta bort denna uppgift

en: Don't repeat
sv: Upprepa inte

en: Each month
sv: Varje månad

en: Each year
sv: Varje år

en: each month
sv: varje månad

en: each year
sv: varje år

en: Right-click to add a new task.
sv: Högerklicka för att lägga till en ny uppgift.

en: Title
sv: Titel

en: Time
sv: Tid

en: Freq.
sv: Frekvens

en: Tags
sv: Etiketter

en: 1mn
sv: 1 min

en: 1h
sv: 1 timme

en: The following task was scheduled at
sv: Följande uppgift var planerad vid

en: Repeat this message every:
sv: Upprepa detta meddelande varje:

en: The following task has felt due:
sv: Följande uppgift har misslyckats på grund av:

en: It's time for the following task:
sv: Det är dags för följande uppgift:

en: This task will begin in 15 minutes:
sv: Denna uppgift kommer att starta om 15 minuter:

en: Today is the following anniversary:
sv: Idag är det följande årsdag:

en: Tomorrow is the following anniversary:
sv: Imorgon är det följande årsdag:

en: frame&reflects
sv: ram&och reflektioner

en: scotch sellotape
sv: tejp

en: frame with sellotape
sv: tejpad ram

en: CD box
sv: CD-fodral

en: dark
sv: mörk

en: clear
sv: klar

en: light
sv: ljus

en: water drop
sv: vattendroppe

en: water
sv: vatten

en: futuristic
sv: futuristisk

en: none
sv: ingen

en: board
sv: bräda

en: 3Dplane
sv: 3D-plan

en: comics
sv: serie

en: curly
sv: lockig

en: tooltip
sv: verktygstips

en: Direct Link
sv: Direktlänk

en: Your text is empty and couldn't be uploaded to this server
sv: Din text är tom och kunde inte laddas upp till denna server

en: This directory seems not valid:
sv: Denna katalog verkar inte vara giltig:

en: Display Image
sv: Visa bild

en: Large
sv: Stor

en: Small
sv: Liten

en: Thumbnail
sv: Miniatyrbild

en: No text
sv: Ingen text

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
sv: Filen har laddats upp.
    Tryck bara CTRL+v för att klistra in dess URL någonstans.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
sv: Vänta tills den aktiva uppladdningen slutförts innan du börjar en ny.

en: This file is not readable.
sv: Denna fil går inte att läsa.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
sv: Det gick inte att ladda upp filen, kontrollera att din Internetanslutning är aktiv.

en: Couldn't upload the file to %s, check that your internet connection is active.
sv: Det gick inte att ladda upp filen till %s, kontrollera att din Internetanslutning är aktiv.

en: Couldn't upload the file to %s.
    Check that your internet connection is active and '%s' is correctly installed and running
sv: Det gick inte att ladda upp filen till %s.
    Kontrollera att din Internetanslutning är aktiv och att '%s' är korrekt installerat och igång

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
sv: Denna applet låter dig enkelt dela filer:
    Dra-och-släpp en fil på ikonen för att ladda upp den till en av de tillgängliga värdplatserna.
    Du kan ladda upp text, bild, film, filer, och till och med aktuella urklipp
     och du kan välja mellan många platser, som DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    Den resulterande URL:en lagras automatiskt i urklipp för direktkopiering med CTRL+v
    Den kan behålla en historik av dina senaste uppladdningar för att hämta dem utan registrering på platserna
    Tryck vänsterklick för att kopiera den senaste URL:en till urklipp, mittenklicka för att kopiera den till musvalet.
    Du måste installera "curl" och "wget" för att ladda upp data.

en: Drop to share
sv: Släpp för att dela

en: Clear the list of the recently uploaded files?
sv: Rensa listan över senast uppladdade filer?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
sv: Texten har klistrats in i urklipp.
    Du kan hämta den med CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
sv: Det gick inte att hitta originalfilen eller en förhandsgranskning av den.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sv: URL:en har lagrats i urklipp.
    Använd bara "CTRL+v" för att klistra in den någonstans.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
sv: Ingen uppladdad fil tillgänglig.
    Bara dra-och-släpp en fil på ikonen för att ladda upp den

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
sv: Ingen uppladdad fil tillgänglig.
    Överväg att aktivera historiken om du vill att applet ska minnas tidigare uppladdningar.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sv: Den aktuella URL:en har lagrats i urklipp.
    Använd bara "CTRL+v" för att klistra in den någonstans.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
sv: Den aktuella URL:en har lagrats i valet.
    Bara mittenklicka för att klistra in den någonstans.

en: File
sv: Fil

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
sv: Klicka på ikonen för att kopiera URL:en till urklipp.

en: Send the clipboard's content
sv: Skicka urklippsinnehållet

en: History
sv: Historik

en: Get text
sv: Hämta text

en: Remove from history
sv: Ta bort från historik

en: Clear History
sv: Rensa historik

en: Use only a files hosting site
sv: Använd endast en fillagringsplats

en: Caroussel
sv: Karussel

en: 3D plane
sv: 3D-plan

en: Parabolic
sv: Parabol

en: Rainbow
sv: Regnbåge

en: Slide
sv: Rutnät

en: Curve
sv: Kurva

en: Panel
sv: Plan

en: drop indicator
sv: släppindikator

en: dustbin
sv: papperskorg

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
sv: Denna applet hanterar papperskorgen
    Du kan kasta filer och avmontera diskar genom att dra-och-släppa dem på ikonen.
    Mittenklick på ikonen tömmer papperskorgen.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
sv: Du håller på att ta bort alla filer i alla papperskorgar. Är du säker?

en: The trash contains
sv: Papperskorgen innehåller

en: files
sv: filer

en: elements
sv: element

en: Mo
sv: MB

en: Ko
sv: KB

en: Counting total size and files number...
sv: Beräknar total storlek och filantal...

en: Show Trash (click)
sv: Visa papperskorg (klicka)

en: Empty Trash
sv: Töm Papperskorg

en: Display dustbins information
sv: Visa papperskorgsinformation

en: %s successfully unmounted
sv: %s har nu avmonterats

en: Failed to unmount %s
sv: Kunde inte avmontera %s

en: Unmouting this volume ...
sv: Avmonterar denna volym ...

en:  trashe(s)
sv:  papperskorg(ar)

en:  file(s)
sv:  fil(er)

en: calculating
sv: beräknar

en: icon effects
sv: ikoneffekter

en: This plugin adds many special effects to your icons.
sv: Detta insticksprogram lägger till många specialeffekter för dina ikoner.

en: Fire
sv: Eld

en: Stars
sv: Stjärnor

en: Rain
sv: Regn

en: Snow
sv: Snö

en: Firework
sv: Fyrverkeri

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
sv: Detta insticksprogram tillhandahåller animeringar för framträdande & försvinnande av ikoner.

en: keyboard indicator
sv: tangentbordsindikator

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
sv: Denna applet låter dig kontrollera tangentbordslayouten.
    	Den kan också visa aktuellt num och caps lock.
    	Vänsterklicka för att växla till nästa layout
    	Rulla upp/ner för att välja föregående/nästa layout
    Högerklicka ger dig tillgång till listan över tillgängliga layouter.

en: Switch keyboard language
sv: Byt tangentbordsspråk

en: Keyboard preferences
sv: Tangentbordsinställningar

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
sv: Denna applet låter dig hantera aktuell session. Du kan antingen:
    stänga av, starta om, försätta i vänteläge, viloläge, logga ut, låsa skärmen, byt till annan användare, eller programmera en automatisk avstängning
    Den kommer också att säga till dig om ditt system behöver startas om.
    <b>Klicka</b> på ikonen för att få fram menyn.
    Du kan skapa ett <b>kortkommando</b> för den, och även låsa skärmen.

en: Log out
sv: Logga ut

en: Lock the screen
sv: Lås skärmen

en: Show the log-out menu
sv: Visa utloggningsmenyn

en: Shut down
sv: Stäng av

en: Restart
sv: Starta om

en: Hibernate
sv: Viloläge

en: Your computer will not consume any energy.
sv: Din dator kommer inte att förbruka någon energi.

en: Hybrid Sleep
sv: Hybridsömn

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
sv: Din dator kommer fortfarande att förbruka lite energi men efter ett tag, kommer datorn att försättas i viloläge och inte konsumera någon energi.

en: Suspend
sv: Vänteläge

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
sv: Din dator kommer fortfarande att förbruka lite energi.

en: Close your session and allow to open a new one.
sv: Stäng din session och tillåt att öppna en ny.

en: Switch user
sv: Byt användare

en: Guest session
sv: Gästsession

en: Lock screen
sv: Lås skärm

en: Program an automatic shut-down
sv: Programmera en  automatisk avstängning

en: Logind has returned this error:
sv: Logind har returnerat detta del:

en: Please check that you can do this action
    (e.g. you can't power the computer off if another session is active)
sv: Kontrollera att du kan utföra denna åtgärd
    (t. ex. du kan inte stänga av datorn om en annan session är aktiv)

en: It will automatically shut-down in %ds
sv: Den kommer att stängas av om %ds

en: Shut down the computer?
sv: Stäng av datorn?

en: It seems your system is being updated!
    Please be sure that you can shut down your computer right now.
sv: Det verkar som om ditt system håller på att uppdateras!
    Förvissa dig om att du kan stänga av datorn just nu.

en: Restart the computer?
sv: Starta om datorn?

en: Close the current session?
sv: Stäng nuvarande session?

en: Manage users
sv: Hantera användare

en: Please do that at the end of the update.
sv: Gör det i slutet av uppdateringen.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
sv: Din dator kommer att stängas av om 1 minut.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
sv: Välj om hur många minuter din PC kommer sluta:

en: Server address:
sv: Serveradress:

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: The password will be crypted.
sv: Lösenordet kommer att krypteras.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
sv: Ange 0 för att använda standardporten. Standardportar är 110 för POP3 eller APOP och 995 för POP3S.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
sv: Ange 0 för att använda standardporten. Standardportar är 143 för IMAP4 och 993 för IMAP4 över SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
sv: Använd en säker anslutning (SSL)

en: Refresh time:
sv: Uppdateringsintervall:

en: In minutes.
sv: I minuter

en: Specific mail application
sv: Specifikt e-postprogram

en: Leave empty to use the default mail application.
sv: Lämna tomt för att använda standard e-postprogrammet.

en: Specific icon file when using multiple accounts
sv: Specifik ikonfil då flera konton används

en: Directory on server:
sv: Katalog på server:

en: Path of mbox file:
sv: Sökväg för mbox-fil:

en: Path to Mail directory:
sv: Sökväg till E-post katalog:

en: Address of feed:
sv: Flödesadress:

en: Remove this account
sv: Ta bort detta konto

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
sv: Göm inte att aktivera IMAP (eller POP) tjänst i ditt e-postkontos inställningar.

en: Please choose an account type.
sv: Välj en kontotyp.

en: New account's name
sv: Nya kontots namn

en: Please enter a name for this account.
sv: Ange ett namn för detta konto

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
sv: Detta konto finns redan.
    Ange ett annat namn för det nya kontot.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
sv: Ange ett namn för detta konto. Du kan kalla det vad du vill.

en: Remove Account
sv: Ta bort konto

en: unknown
sv: okänt

en: no subject
sv: inget ämne

en: No unread mail in your mailboxes
sv: Ingen oläst e-post i dina brevlådor

en: You have %d new mails:
sv: Du har %d nya e-postmeddelanden:

en: You have a new mail:
sv: Du har ett nytt e-postmeddelande:

en: mail
sv: e-post

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
sv: Denna applet är mycket användbar för att varna dig när du får ny e-post
    Den kan kontrollera i alla typer av brevlådor (yahoo, gmail, etc)
    Vänsterklicka för att starta det föredragna e-postprogrammet,
    Mittenklicka för att uppdatera alla brevlådor.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
sv: Ett problem uppstod
    Om '% s' inte är ditt vanliga e-postprogram,
    kan du ändra det i denna moduls inställningspanel

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
sv: Inget e-postprogram är angivet,
    du kan ange det i denna moduls inställningspanel

en: Refresh a mail account
sv: Uppdatera ett e-postkonto

en: Refresh all
sv: Uppdatera alla

en: Refresh %s
sv: Uppdatera %s

en: Mark all emails as read
sv: Märk alla e-postmeddelanden som lästa

en: Launch %s
sv: Starta %s

en: Mail
sv: E-post

en: motion blur
sv: Rörelseoskärpa

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
sv: Detta insticksprogram lägger till en rörelseoskärpeeffekt till dockor.

en: Unknown artist
sv: Okänd artist

en: Unknown title
sv: Okänd titel

en: Track
sv: Spår

en: Track n°
sv: Spår n°

en: Song n°
sv: Låt n°

en: Length
sv: Längd

en: Current song
sv: Aktuell låt

en: There is no media playing.
sv: Ingen media spelas.

en: This applet lets you control any music player.
    First choose the player you want to control.
    <b>click</b> to show/hide the player or pause,
    <b>middle-click</b> to pause or go to next song,
    <b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player.
sv: Denna applet låter dig kontrollera valfri musikspelare.
    Välj först vilken spelare du vill kontrollera.
    <b>klicka</b> för att visa/dölja spelaren eller pausa,
    <b>mittenklicka</b> för att pausa eller gå till nästa låt,
    <b>Rulla upp/ned</b> för att byta låt eller justera volymen.
    Du kan dra-och-släppa låtar på ikonen för att lägga till dem i kön (beroende på spelare),
     och jpeg-bilder att använda som omslag.
    Observera: du kan behöva installera eller aktivera spelarens MPRIS-insticksprogram.

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
sv: Förlåt, jag kunde inte hitta någon spelare.
    Om den körs, beror det kanske på att versionen är för gammal och inte erbjuder sådan tjänst.

en: Choose a music player to control
sv: Välj en musikspelare att kontrollera

en: Find opened player
sv: Hitta en öppna spelare

en: Choose a player
sv: Välj en spelare

en: Previous
sv: Föregående

en: scroll-up
sv: rulla upp

en: Play/Pause
sv: Spela/Pausa

en: left-click
sv: vänsterklicka

en: Next
sv: Nästa

en: scroll-down
sv: rulla ner

en: Stop
sv: Stopp

en: Show JumpBox
sv: Visa JumpBox

en: Shuffle
sv: Blanda

en: Repeat
sv: Upprepa

en: Rate this song
sv: Betygssätt denna låt

en: Show
sv: Visa

en: Quit
sv: Avsluta

en: netspeed
sv: näthastighet

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
sv: Denna applet visar dig bithastigheten på din Internetanslutning och en del statistik om den.
    Vänsterklicka på ikonen för att få den totala mängden överförd data
    Mittenklicka för att (av)aktivera nätverket (kräver Nätverkshanterare)

en: Total amount of data
sv: Total mängd data

en: downloaded
sv: nedladdat

en: uploaded
sv: uppladdat

en: No interface found.
    Please be sure that at least one interface is available
     and that you have the right to monitor it
sv: Inget gränssnitt hittades.
    Förvissa dig om att minst ett gränssnitt är tillgängligt
     och att du har rätt att övervaka det

en: Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.
    You may have to set up the interface you wish to monitor.
    Do you want to do it now?
sv: Gränssnitt '%s' verkar inte finnas eller går inte att läsa.
    Du kan behöva ställa in gränssnittet du vill övervaka.
    Vill du göra det nu?

en: Enable/disable network
sv: Aktivera/inaktivera nätverk

en: Re-check interface
sv: Kontrollera gränssnitt igen

en: Battery charged
sv: Batteri laddat

en: mn
sv: min

en: remaining
sv: återstår

en: until charged
sv: tills laddat

en: None
sv: Ingen

en: Laptop on Battery.
sv: Laptop på batteri.

en: Battery charged at:
sv: Batteri laddat vid:

en: Estimated time before empty:
sv: Uppskattad tid tills tomt:

en: Laptop on Charge.
sv: Laptop på laddning.

en: Estimated time before full:
sv: Uppskattad tid tills fullt:

en: Model:
sv: Modell:

en: Technology:
sv: Teknologi:

en: Maximum capacity:
sv: Maximal kapacitet:

en: No battery found.
sv: Inget batteri hittades

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
sv: Energihanterare.
    Batterinivån verkar vara låg

en: Estimated time with charge:
sv: Uppskattad laddningstid:

en: Please put your laptop on charge.
sv: Ladda upp din laptop.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
sv: Energihanterare.
    Ditt batteri är nu laddat

en: PowerManager
sv: Strömhanterare

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
sv: Denna applet visar aktuellt tillstånd på ditt <b>laptop-batteri</b>; laddning, återstående tid, etc
    <b>Klicka</b> på ikonen för att se användbar information,
    <b>Högerklicka</b> på ikonen för att försätta systemet i vänte- eller viloläge.

en: Set up power management
sv: Ställ in energihantering

en: Power statistics
sv: Energistatistik

en: Quick Browser
sv: Snabbläddrare

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
sv: Denna applet låter dig bläddra i en mapp och dess undermappar mycket snabbt.
    Du kan ställa in ett kortkommando för att få fram menyn.
    Mittenklick öppnar huvudmappen.
    Denna applet kan köras i flera instanser, om du vill bläddra i olika mappar.

en: Show/hide the folder menu
sv: Visa/dölj mappmenyn

en: Open this folder
sv: Öppna denna mapp

en: Open folder
sv: Öppna mapp

en: Unmounted
sv: Avmonterad

en: Home Folder
sv: Hemmapp

en: Mount point:
sv: Monteringspunkt:

en: File system:
sv: Filsystem:

en: Device:
sv: Enhet:

en: Mount options:
sv: Monteringsalternativ:

en: Backup frequency:
sv: Backupfrekvens:

en: days
sv: dagar

en: Name:
sv: Namn:

en: Capacity:
sv: Kapacitet:

en: Free space:
sv: Tomt utrymme:

en: Not mounted
sv: Inte monterad

en: %s is now mounted
sv: %s är nu monterad

en: %s has been connected
sv: %s har anslutits

en: %s is now unmounted
sv: %s är nu avmonterad

en: shortcuts
sv: genvägar

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
sv: En applet som snabbt låter dig komma åt alla dina kortkommandon.
    Den kan hantera diskar, nätverkspunkter, och Nautilusbokmärken (även om du inte kör Nautilus).
    Dra-och-släpp en mapp på huvudikonen eller underdockan för att lägga till ett bokmärke.
    Mittenklicka på huvudikonen för att visa din hemmapp.
    Mittenklicka på en monteringspunktsikon för att snabbt (av)montera den.
    Applet kan också visa värdefull information om dina diskar, som ledigt utrymme, typ, etc.

en: Failed to mount %s
sv: Det gick inte att montera %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
sv: Förlåt, denna applet är ännu inte tillgänglig för KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
sv: Inga diskar eller bokmärken hittades.

en: Enter a name for this bookmark:
sv: Ange ett namn för detta bokmärke:

en: Open Home directory
sv: Öppna hemkatalog

en: Connect to Server...
sv: Anslut till server...

en: Browse Network
sv: Bläddra i nätverk

en: Browse recent files
sv: Bläddra senaste filer

en: Open Trash
sv: Öppna papperskorgen

en: Rename this bookmark
sv: Byt namn på detta bokmärke

en: Remove this bookmark
sv: Ta bort detta bokmärke

en: Eject
sv: Mata ut

en: Unmount
sv: Avmontera

en: Mount
sv: Montera

en: Get disk info
sv: Hämta skivinformation

en: Only folders can be bookmarked.
sv: Bara mappar kan bokmärkas.

en: show mouse
sv: visa mus

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
sv: Detta insticksprogram ritar en del animeringar runt pekaren då den är inuti en docka/desklet.

en: showDesktop
sv: visaSkrivbord

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
sv: Denna applet lägger till en ikon för att visa ditt skrivbord.
     och även : desklets, widget-lagret, eller alla desklets på en gång.
    Den kan också användas för att snabbt ändra skärmupplösning från högerklicksmenyn.
    Vänsterklicka för att visa/dölja skrivbordet,
    mittenklicka för att visa/dölja antingen skrivbordet, desklets, widgetlagret, eller alla skrivbord på en gång.

en: Change screen resolution
sv: Ändra skärmupplösning

en: slider
sv: bildspel

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
sv: Denna applet är ett enkelt bildspel
     Du behöver bara välja en katalog och en visningseffekt och allt är klart
    Klicka för att spela/pausa eller redigera nuvarande bild.
    Mittenklicka för att öppna bildmappen.

en: You need to define the images folder first.
sv: Du måste bestämma bildmappen först.

en: Play
sv: Spela

en: Pause
sv: Paus

en: Open current image
sv: Öppna aktiv bild

en: Browse images folder
sv: Bläddra i bildkatalogen

en: Refresh images list
sv: Uppdatera bildlistan

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
sv: Denna applet låter dig bygga en stack av filer, precis som Stackapplet i MacOS X.
    För att lägga till en fil i dina stackar, behöver du bara dra-och-släppa den på Stackikonen och det är färdigt.
    Du kan släppa alla filer, eller nät-URL, eller till och med en kort text
    Du kan snabbt kopiera sökvägen/URL:en/texten till urklipp, eller öppna den.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
sv: Inga objekt i stacken.
    Du kan lägga till filer, URL, och till och med en kort text genom att dra dem till ikonen.

en: Clear the stack?
sv: Rensa stacken?

en: Set new name for this item:
sv: Ange nytt namn för detta objekt:

en: Paste (drag'n'drop)
sv: Klistra in (dra-och-släpp)

en: Clear the stack
sv: Töm stacken

en: Open (click)
sv: Öppna (klick)

en: Copy
sv: Kopiera

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Rename this item
sv: Byt namn på detta objekt

en: Remove this item
sv: Ta bort detta objekt

en: The file has been added to the stack.
sv: Filen har lagts till i stacken.

en: The URL has been added to the stack.
sv: URL-en har lagts till i stacken.

en: Current
sv: Aktiv

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: switcher
sv: växlare

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
sv: Denna applet låter dig interagera med dina arbetsytor :
     - växla mellan dina arbetsytor (rulla upp/ner med musen),
     - namnge dem (i inställningar),
     - snabbt lägga till/ta bort en arbetsyta (i menyn),
     - visa skrivbordet (mittenklicka eller i menyn),
     - lista alla fönster på varje arbetsyta (mittenklick eller i menyn)
    Den har 2 lägen : kompakt (på 1 ikon) och utvidgad (med en underdocka.

en: Rename this workspace
sv: Byt namn på denna arbetsyta

en: Add a workspace
sv: Lägg till ett skrivbord

en: Remove last workspace
sv: Ta bort senaste skrivbord

en: Move current workspace to this workspace
sv: Flytta aktiv arbetsyta till denna arbetsyta

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
sv: Detta kommer att flytta alla fönster från aktivt skrivbord till det du klickar på.

en: Windows List
sv: Fönsterlista

en: Show the desktop
sv: Visa skrivbordet

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
sv: Lägg till en systembricka till din docka.
    Vänsterklicka för att visa/dölja systembrickan i en dialog (du kan skapa ett kortkommando för den.)
    Men det bästa sättet att använda den är att lossa den från dockan, och placera den någonstans, över alla fönster.

en: Notification Area Old
sv: Gammal notifieringsyta

en: Show/hide the systray
sv: Visa/dölj systembrickan

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
sv: En annan systembricka körs redan (förmodligen på din panel)
    Eftersom det bara kan finnas en systembricka åt gången, bör du ta bort den för att undvika konflikt.

en: Useful description
    and manual
sv: Användbar beskrivning
    och manual

en: Paste
sv: Klistra in

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
sv: Lägg till en terminal till din docka !
    Vänsterklicka för att visa/dölja terminal (du kan skapa ett kortkommando för den.)
    Du kan dra-och-släppa filer eller text och välja en åtgärd.
    Du kan öppna flera flikar, byta namn på dem, ändra deras färg (högerklicka på en flik för att interagera med den)
    För att öppna en ny flik : skriv "CTRL+t" eller dubbelklicka bredvid den sista fliken
    För att stänga en flik : skriv "CTRL+w" eller mittenklicka på den.

en: Show/hide the terminal
sv: Visa/dölj terminalen

en: New Tab
sv: Ny flik

en: Rename current Tab
sv: Byt namn på aktiv flik

en: Close current Tab
sv: Stäng aktiv flik

en: Set title for this tab:
sv: Ange titel på denna flik:

en: Select a color
sv: Välj en färg

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
sv: Du kan återkalla Terminal-deskleten genom att skriva %s

en: Rename this Tab
sv: Byt namnc

en: Change this Tab's colour
sv: Byt färg

en: Close this Tab
sv: Stäng denna flik

en: Note:
sv: Anteckning:

en: Title:
sv: Titel:

en: Open all
sv: Öppna alla

en: Note-Taking
sv: Anteckningar

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
sv: Kontrollera dina Gnote- eller Tomboyanteckningar direkt i dockan !
    Klicka på en anteckning för att öppna den, Escape för att stänga den.
    Mittenklicka för att skapa en ny anteckning direkt.
    Du kan söka i anteckningar och visa deras innehåll på ikonerna.

en: Note name :
sv: Anteckningsnamn:

en: Delete this note?
sv: Ta bort denna anteckning?

en: Search for:
sv: Sök efter:

en: Search for tag:
sv: Sök efter etikett:

en: Add a note
sv: Lägg till en anteckning

en: Delete this note
sv: Ta bort denna anteckning

en: Reload notes
sv: Läs om anteckningar

en: Search
sv: Sök

en: Search for tag
sv: Sök efter etikett

en: Search for today's note
sv: Sök efter dagens anteckning

en: Search for this week's note
sv: Sök efter denna veckas anteckning

en: Search for next week's note
sv: Sök efter nästa veckas anteckning

en: Reset marks
sv: Återställ märken

en: No description
sv: Ingen beskrivning

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
sv: Jag kunde inte hämta informationen
    Är anslutning aktiv?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
sv: Det gick inte att få platskoden (är anslutningen aktiv?)

en: I couldn't find this location
sv: Jag kunde inte hitta denna plats

en: Searching the location code...
sv: Söker efter platskoden...

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
sv: Ange namnet på din plats och tryck Enter för att välja bland resultat.

en: weather
sv: väder

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
sv: Denna applet visar väder i din docka.
    Data tillhandahålls av www.weather.com, du kan hitta din plats i inställningspanelen.
    Den kan lossas för att bli vackert ögongodis som 3D-desklet.
    Mittenklicka på huvudikonen för att få information om aktuella förhållanden, vänsterklicka på en underikon för att få prognosinformation.

en: May
sv: Maj

en: Jui
sv: Jul

en: Oct
sv: Okt

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
sv: Data hämtas, vänta lite.

en: Show current conditions (middle-click)
sv: Visa aktuella förhållanden (mittenklick)

en: Open weather.com (double-click)
sv: Öppna weather.com (dubbelklick)

en: Reload now
sv: Uppdatera nu

en: No data available
     is your connection alive?
sv: Inga data tillgänglig
    Är anslutningen aktiv?

en: Temperature
sv: Temperatur

en: Precipitation probability
sv: Nederbördsrisk

en: Wind
sv: Vind

en: Humidity
sv: Luftfuktighet

en: Sunrise
sv: Soluppgång

en: Sunset
sv: Solnedgång

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
sv: Data hämtas, försök igen om några sekunder.

en: No data available
    Retrying now...
sv: Ingen data tillgänglig
    Försöker igen...

en: Feels like
sv: Upplevd

en: Pressure
sv: Tryck

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
sv: Weblets applet låter dig visa en interaktiv webbsida på ditt skrivbord.
    Du kan välja din webbsida, ställa in önskad rullning,
    och dölja rullningslisterna för att få en riktig "beskärning av sidan".

en: Very Low
sv: Mycket låg

en: Low
sv: Låg

en: Middle
sv: Mellan

en: Good
sv: Bra

en: Excellent
sv: Mycket bra

en: WiFi disabled.
sv: Wifi inaktiverad.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
sv: Denna applet visar dig signalstyrkan av den första aktiva wifi-anslutningen.
    Vänsterklicka för att visa en del info, mittenklicka för att kontrollera igen omedelbart.

en: Toggle wifi ON/OFF
sv: Växla wifi PÅ/AV

en: File System
sv: Filsystem

en: when hovering over an icon
sv: när musen svävar över en ikon

en: Effects used:
sv: Använd effekt:

en: when clicking on an launcher
sv: när du klickar på en startare

en: Effects used on launcher:
sv: Effekter som används på startare:

en: Number of times the animation will play:
sv: Antal gånger animeringen spelas:

en: Repeat these effects until the corresponding application opens?
sv: Upprepa dessa effekter tills tillhörande program öppnas?

en: when clicking on an application
sv: när du klickar på ett program

en: Effects used on applications:
sv: Effekter som används på program:

en: In ms.
sv: I ms.

en: Duration of the animation:
sv: Varaktighet för animeringen:

en: Repeat while icon is pointed to?
sv: Upprepa medan ikonen pekas på?

en: Type of mesh:
sv: Typ av nät?

en: Cube
sv: Kub

en: Capsule
sv: Kapsel

en: Colour of the sheen:
sv: Glansens färg

en: Image for the spotlight:
sv: Bild för strålkastaren?

en: Image for the front spotlight:
sv: Bild för frontstrålkastaren:

en: Spot colour:
sv: Spotfärg:

en: Halo colour:
sv: Gloriafärg:

en: Rays
sv: Strålar

en: 1st color of gradation :
sv: 1:a färg på gradering :

en: 2nd color of gradation :
sv: 2:a färg på gradering :

en: Random colours?
sv: Slumpmässiga färger?

en: Number of rays:
sv: Antal strålar:

en: Ray size:
sv: Strålstorlek:

en: Ray speed:
sv: Strålhastighet:

en: Initial stretch:
sv: Inledande sträckning:

en: Horizontal stretch
sv: Horisontell sträckning

en: Vertical stretch
sv: Vertikal sträckning

en: Corner stretch
sv: Hörnsträckning

en: Spring constant:
sv: Fjäderkonstant:

en: Friction:
sv: Friktion:

en: Number of points on the grid in each direction:
sv: Antal punkter på rutnätet i varje riktning:

en: Wave width:
sv: Vågbredd:

en: Wave amplitude:
sv: Vågamplitud:

en: Pulse duration:
sv: Pulslängd:

en: Pulse max zoom:
sv: Puls maxzoom:

en: Pulse follows icon shape?
sv: Puls följer ikonform?

en: Bounce duration:
sv: Studslängd:

en: When bouncing, resize the icon by:
sv: Under studs, ändra storlek på ikonen med:

en: the lower the value, the more it will flatten.
sv: ju lägre värde, desto mer kommer den att plattas ut.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
sv: Hur mycket ikonen kommer att plattas ut då den träffar marken:

en: Blink duration:
sv: Blinklängd:

en: Busy duration:
sv: Upptagetlängd:

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
sv: Bilden måste innehålla alla animeringens bildrutor, bredvid varandra, frän vänster till höger.

en: Image :
sv: Bild :

en: Image size
sv: Bildstorlek

en: Icon
sv: Ikon

en: Name of the dock it belongs to:
sv: Namnet på dockan den tillhör:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
sv: Ikonnamnet så som det kommer att visas i dess titel i dockan:

en: Default
sv: Standard

en: Set to 0 to use the default applet size
sv: Ställ in till 0 för att använda standard-applet-storlek

en: Desired icon size for this applet
sv: Önskad ikonstorlek för denna applet

en: Configuration
sv: Inställning

en: Choose one of the available themes:
sv: Välj ett av tillgängliga teman:

en: Delay between animation changes :
sv: Fördröjning mellan animeringsändringar :

en: Penguin transparency:
sv: Pingvingenomskinlighet:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
sv: Låt pingvinen vandra överallt i dockan?

en: in pixels.
sv: i pixlar.

en: Ground offset:
sv: Markjustering:

en: Image filename:
sv: Bildfilnamn:

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
sv: Om låst, kan deskleten inte flyttas genom att enkelt dra den med vänster musknapp. Det kan fortfarande flyttas med ALT + vänsterklick.

en: Lock position?
sv: Lås position?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
sv: Beroende på din fönsterhanterare, kan du ändra storlek med ALT+mittenklick eller ALT+vänsterklick

en: Desklet dimensions (width x height):
sv: Deskletstorlek (bredd x höjd):

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
sv: Beroende på din fönsterhanterare, kan du flytta denna med ALT+vänsterklick

en: Desklet position (x, y):
sv: Deskletposition (x, y):

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
sv: Du kan snabbt rotera deskleten med musen, genom att dra i de små knapparna till vänster på dess ovansida.

en: Visibility
sv: Synlighet

en: Is detached from the dock
sv: Lösgjord från dockan

en: Visibility:
sv: Synlighet:

en: Keep above
sv: Behåll över

en: Keep below
sv: Behåll under

en: Keep on widget layer
sv: Behåll på widget-lager

en: Reserve space
sv: Reservera utrymme

en: Should be visible on all desktops?
sv: Ska visas på alla skrivbord?

en: Decorations
sv: Dekorationer

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
sv: Välj "Anpassade dekorationer" för att definiera dina egna dekorationer nedan.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
sv: Välj ett dekorationstema för denna desklet:

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
sv: Bild som visas under ritningar, t. ex. en ram. Lämna tomt för ingen bild.

en: Background image:
sv: Bakgrundsbild:

en: Background transparency:
sv: Bakgrundsgenomskinlighet:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
sv: i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas vänsterposition.

en: Left offset:
sv: Vänsterjustering:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
sv: i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas topposition.

en: Top offset:
sv: Toppjustering:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
sv: i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas högerposition.

en: Right offset:
sv: Högerjustering:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
sv: i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas bottenposition.

en: Bottom offset:
sv: Bottenjustering:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
sv: Bild som kommer att visas över ritningarna, t. ex. en reflektion. Lämna tomt för ingen bild.

en: Foreground image:
sv: Förgrundsbild:

en: Foreground tansparency:
sv: Förgrundsgenomskinlighet:

en: Items
sv: Objekt

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
sv: Urklippsobjekt är dem du får med CTRL+c. Markeringsobjekt är dem du får genom att markera någon text med musen.

en: Which items should be remembered?
sv: Vilka objekt ska kommas ihåg?

en: Clipboard
sv: Urklipp

en: Selection
sv: Markering

en: Both
sv: Båda

en: Number of items:
sv: Antal objekt:

en: Remember items between 2 sessions ?
sv: Kom ihåg objekt mellan 2 sessioner ?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
sv: Det är särskilt användbart om du ofta markerar text med musen och inte vill förlora urklippsobjekt på grund av för många objekt i urvalet.

en: Separate clipboard and selection?
sv: Separera urklipp och markering?

en: If so, number of selection items:
sv: Om så, antal markeringsobjekt:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
sv: När du klickar på ett objekt, kommer dess innehåll att bli åtkomligt med CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
sv: Klistra in i urklipp?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
sv: När du klickar på ett objekt, kommer dess innehåll att bli åtkomligt med mittenklick

en: Paste into Selection?
sv: Klistra in i markering?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
sv: Kortkommando för att visa objektens meny:

en: Pop-up menus at mouse position?
sv: Visa menyer vid musposition?

en: Actions
sv: Aktiviteter

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
sv: Om vissa åtgärder är förknippade med ett objekt, kommer de att föreslås då objektet skapas.

en: Enable actions?
sv: Aktivera åtgärder?

en: Display actions when selecting an item in the history.
sv: Visa åtgärder när ett objekt i historiken väljs.

en: Replay actions?
sv: Spela om åtgärd?

en: Duration of the action menu:
sv: Varaktighet för åtgärdsmenyn:

en: Persistent items
sv: Beständiga objekt

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
sv: En lista på beständiga objekt som kan kommas åt med mittenklick:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
sv: Beroende på din fönsterhanterare, kan du kanske flytta denna med ALT+vänsterklick... Negativa värden räknas från höger/botten av skärmen

en: Style
sv: Stil

en: Image when composite is active:
sv: Bild då sammansättning är aktivt:

en: Image when composite is inactive:
sv: Bild då sammansättning är inaktivt:

en: Behaviour
sv: Beteende

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
sv: Lämna tomt för att använda standard. Alternativt, kan du ange vilket kommando du vill.

en: Composite window-manager:
sv: Kompositfönsterhanterare:

en: Fallback window-manager:
sv: Reservfönsterhanterare:

en: Ask before switching:
sv: Fråga innan växling:

en: Action on middle-click:
sv: Åtgärd vid mittenklick:

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
sv: Kortkommando för att växla sammansättning PÅ/AV:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
sv: Tillåt externa program att visa dialoger i dockan?

en: Let external applications reboot the dock?
sv: Tillåt externa program att starta om dockan?

en: Let external applications quit the dock?
sv: Tillåt externa program att avsluta dockan?

en: Let external applications show/hide desklets?
sv: Tillåt externa program att visa/dölja desklets?

en: Let external applications reload applets?
sv: Tillåt externa program att starta om applets?

en: Let external applications show/hide docks?
sv: Tillåt externa program visa/dölja dockor?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
sv: Tillåt externa program lägga till startare i dockorna?

en: Let external applications modify the labels of icons?
sv: Tillåt externa program modifiera ikonetiketter?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
sv: Tillåt externa program modifiera snabbinfon på ikoner?

en: Let extern applications modify the icons' image?
sv: Tillåt externa program modifiera ikonens bild?

en: Let extern applications animate icons?
sv: Tillåt externa program animera ikoner?

en: The dock will catch DBus signals to Launcher API and act as Unity
sv: Dockan kommer att fånga DBus-signaler till Launcher API och agera som Unity

en: Launch the Launcher API daemon?
sv: Starta Launcher API-daemonen?

en: Name of the container it belongs to:
sv: Namnet på containern den tillhör?

en: Desklet mode
sv: Desklet-läge

en: Choose the style of the display:
sv: Välj visningsstil:

en: Gauge
sv: Reglage

en: Graph
sv: Graf

en: Rotate applet theme :
sv: Rotera applet-tema :

en: With dock orientation
sv: Med dockorientering

en: Type of graphic :
sv: Typ av grafik :

en: Line
sv: Linje

en: Plain
sv: Enkel

en: Bar
sv: Stapel

en: Circle
sv: Cirkel

en: Plain Circle
sv: Enkel cirkel

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
sv: Det är färgen på grafiken för höga värden.

en: High value's colour :
sv: Färg för höga värden :

en: Graph colour for low rate vaues:
sv: Graffärg för låga värden:

en: Low value's colour :
sv: Färg för låga värden :

en: Background colour of the graphic :
sv: Grafikens bakgrundsfärg :

en: Show all values on same graph?
sv: Visa alla värden på samma graf?

en: Display
sv: Visa

en: Display values
sv: Visa värden

en: On icon
sv: På ikon

en: On label
sv: På etikett

en: Refresh time
sv: Uppdateringsintervall

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
sv: Du behöver OpenGL för detta alternativ. Ställ in det till 0 för att avaktivera det, 1 betyder att övergången fortsätter.

en: Fluidity of the transition between 2 values
sv: Fluididet på övergången mellan 2 värden

en: Partitions monitored : Size
sv: Övervakade partitioner : Storlek

en: E.g. sda1, sdb5...
sv: T. ex. sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
sv: Övervakade skivor : Hastighet

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
sv: T. ex. sda, sdb... Upp till 5 värden tillåts

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Leave empty to use the default.
sv: Lämna tomt för att använda standard.

en: System monitor command
sv: Systemövervakningskommando

en: Specify the xml file to be used :
sv: Ange xml-filen som ska användas :

en: Appearance
sv: Utseende

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
sv: Teckensnitt som används som standard om inget är angivet i .xml-en

en: Default Font:
sv: Standardteckensnitt:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
sv: Färg som ska användas som standard om ingen är angiven i .xml-en

en: Default colour:
sv: Standardfärg:

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
sv: Marginal som ska användas till vänster, höger och över om deskleten

en: Margin all around the desklet:
sv: Marginal runtom deskleten:

en: Use this to increase the space between the lines
sv: Använd detta för att öka utrymmet mellan raderna

en: Space between lines:
sv: Utrymme mellan rader:

en: Background
sv: Bakgrund

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
sv: Du kan få en snyggare bakgrund genom att använda Desklet-dekorationer

en: Display a simple background?
sv: Visa en enkel bakgrund?

en: first colour of the gradation
sv: förstafärg i graderingen

en: Background first colour :
sv: Förstafärg bakgrund :

en: second colour of the gradation
sv: andrafärg i graderingen

en: Background second colour:
sv: Andrafärg bakgrund:

en: Set the radius corner to 0 for no radius
sv: Ställ in radiehörnet till 0 för ingen radie

en: Background radius corner:
sv: Radiehörnsbakgrund:

en: Set the thickness to 0 for no border
sv: Ställ in tjocklek till 0 för ingen kant

en: Border thickness:
sv: Kanttjocklek:

en: Border colour
sv: Kantfärg

en: Border colour :
sv: Kantfärg :

en: Let empty to use the name of the folder.
sv: Lämna tomt för att använda mappens namn.

en: Folder name
sv: Mappnamn

en: How to render the icon :
sv: Hur ikonen ska ritas :

en: Use an image
sv: Använd en bild

en: Draw sub-dock's content as emblems
sv: Rita underdockans innehåll som emblem

en: Draw sub-dock's content as stack
sv: Rita underdockans innehåll som stack

en: Draw sub-dock's content inside a box
sv: Rita underdockans innehåll inuti en ruta

en: Folder's path:
sv: Mappens sökväg:

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
sv: Tillåt att mappens filer visas i en underdocka. Om inaktiverat, kommer applet att bete sig enbart som en startare.

en: Show folder's content?
sv: Visa mappens innehåll?

en: Sort files by :
sv: Sortera filer efter :

en: Name
sv: Namn

en: Date
sv: Datum

en: Sort folders before files?
sv: Sortera mappar före filer?

en: Show hidden files?
sv: Visa dolda filer?

en: Shortkey to show/hide the menu:
sv: Kortkommando för att visa/dölja menyn:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
sv: Kortkommando för att visa/dölja snabbstartsdialogen:

en: Show recent documents?
sv: Visa senaste dokument?

en: Number of items to display
sv: Antal objekt som visas

en: The settings menu file is sometimes available in a settings.menu file but its content can also be available in the main .menu file used by the dock
sv: Inställningsmenyfilen är ibland tillgänglig i en settings.menu fil men dess innehåll kan också vara tillgängligt i main.menu filen som används av dockan.

en: Load settings' menu?
sv: Läs in inställningsmeny?

en: Display the description in search's results?
sv: Visa beskrivningen i sökresultat?

en: Display a notification to quickly launch new applications?
sv: Visa ett meddelande för att snabbt starta nya program?

en: Command to use for configuring the menu:
sv: Kommando som ska användas för att ställa in menyn:

en: Show Logout and/or Shutdown :
sv: Visa Logga ut och/eller Stäng av :

en: The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it will display the window control buttons.
     The applet can steal the menu from the windows, in which case it will display a button to pop up the menu of the current window.
sv: Applet kan stjäla maximerade fönsters överkant, i så fall kommer det att visa fönsterkontrollknapparna.
    Applet kan stjäla menyn från fönstren, i så fall kommer det att visa en knapp för att visa menyn i det aktiva fönstret.

en: Steal window menu
sv: Stjäl fönstermeny

en: Steal window decoration
sv: Stjäl fönsterdekortation

en: Steal window menu and border
sv: Stjäl fönstermeny och kant

en: Shortkey to pop up the menu
sv: Kortkommando för att visa menyn

en: Pop up the menu at mouse position
sv: Visa menyn vid muspekarens position

en: Compact mode
sv: Kompakt läge

en: Order of the buttons:
sv: Knappordning:

en: Close button at the end
sv: Stängningsknapp i slutet

en: Close button at first
sv: Stängningsknapp först

en: Image for the 'minimize' button
sv: Bild för "minimera"-knappen

en: Image for the 'maximize' button
sv: Bild för "maximera"-knappen

en: Image for the 'restore' button
sv: Bild för "återställ"-knappen

en: Image for the 'close' button
sv: Bild för "stängnings"-knappen

en: Animation of the icons:
sv: Ikonanimering:

en: Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated each refresh?
sv: Måste vi stoppa animeringen på en ikon som inte måste animeras varje uppdatering?

en: Stop animations sooner?
sv: Stoppa animeringar tidigare?

en: Control
sv: Kontroll

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
sv: Det är känsligheten för att veta om animeringen spelas eller inte.

en: Sensitivity of the animation:
sv: Animeringens känslighet:

en: More
sv: Mer

en: Less
sv: Mindre

en: in ms.
sv: i ms.

en: Time between two animations:
sv: Tid mellan två animeringar:

en: Action at Startup
sv: Åtgärd vid start

en: Launch automatically at startup?
sv: Starta automatiskt vid start?

en: Hide the icon?
sv: Dölj ikonen?

en: Image when the applet is active:
sv: Bild då applet är aktivt:

en: Image when the applet is inactive:
sv: Bild då applet är inaktivt:

en: 'Broken' icon image name:
sv: Bildnamn för "trasig" ikon:

en: 0 in most cases
sv: 0 i de flesta fall

en: Index of the source:
sv: Källans index:

en: Separated by a semi-colon ';'
sv: Åtskilda med ett semikolon ";"

en: Blacklist these indicators:
sv: Svartlista dessa indikatorer:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
sv: Visa alltid ikonen, även när dockan är dold?

en: With default background
sv: Med standardbakgrund

en: With custom background
sv: Med anpassad bakgrund

en: Background color to add in this case
sv: Bakgrundsfärg att lägga till i detta fall

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
sv: Ikonens animering när ett av programmen kräver din uppmärksamhet :

en: Leave empty to use the connection name.
sv: Lämna tomt för att använda namnet på anslutningen.

en: Connection name
sv: Anslutningsnamn

en: Parameters
sv: Parametrar

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
sv: Du kan snabbt växla till det andra läget genom att rulla på ikonen.

en: Info displayed by the icon:
sv: Information visas av ikonen:

en: Wifi signal
sv: Wifi-signal

en: Connexion speed
sv: Anslutningshastighet

en: By default the first active interface is used.
sv: Som standard används det första aktiva gränssnittet.

en: Connection interface to monitor:
sv: Anslutningsgränssnitt att övervaka:

en: Display numeric values:
sv: Visa numeriska värden:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
sv: Du behöver OpenGL för detta alternativ. Ställ in till 0 betyder använd inte, 1 betyder fortsatt rörelse.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
sv: Övergångsanimeringens fluiditet mellan 2 värden:

en: Animation of the icon when connecting:
sv: Ikonanimering vid anslutning:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
sv: Låter dig skriva över applets standardkommandorad och starta ditt föredragna trådlösa inställningsgränssnitt.

en: User command to show Wireless Configuration:
sv: Användarkommando för att visa Trådlös inställning:

en: User command to display a system monitor:
sv: Användarkommando för att visa systemövervakning:

en: Net Speed
sv: Näthastighet

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
sv: Det är färgen på grafiken för signal med hög kvalitet.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
sv: Det är färgen på grafiken för signal med dålig kvalitet.

en: Delays between net speed checks:
sv: Fördröjningar mellan näthastighetskontroller:

en: Choose the style of the display:
sv: Välj visningsstilen:

en: Icons
sv: Ikoner

en: Effect to apply on the icon according to strength :
sv: Effekt att använda på ikonen utefter styrka :

en: Transparency
sv: Genomskinlighet

en: Draw Bar
sv: Rita stapel

en: Leave empty to use the default icon.
sv: Lämna tomt för att använda standardikonen.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
sv: Namnet på bilden för "Ingen signal" ikonen :

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
sv: Namnet på bilden för "Mycket lågt" ikonen :

en: Name of the image for the 'Low' icon :
sv: Namnet på bilden för "Lågt" ikonen :

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
sv: Namnet på bilden för "Mellan" ikonen :

en: Name of an image for the 'Good' icon :
sv: Namnet på bilden for "Bra" ikonen :

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
sv: Namnet på bilden för "Utmärkt" ikonen :

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
sv: Namnet på bilden för "Inte ansluten" ikonen :

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
sv: Namnet på bilden för "Trådburen anslutning" ikonen :

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
sv: i sekunder. Om du inte har Nätverkshanterare.

en: Delays between wifi signal checks:
sv: Fördröjning mellan wifi signalkontroller:

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
sv: Lämna tomt för att använda RSS-flödets titel.

en: RSS Feed
sv: RSS-flöde

en: Enter a valid atom/rss feed
sv: Ange ett giltigt atom/rss-flöde

en: RSS login (optional):
sv: RSS-inloggning (valfritt):

en: RSS password (optional):
sv: RSS-lösenord (valfritt):

en: Notify about feed updates:
sv: Informera om flödesuppdateringar:

en: Icon animation
sv: Ikonanimering

en: Dialog bubble
sv: Dialogbubbla

en: Icon animation + Dialog bubble
sv: Ikonanimering + Dialogbubbla

en: Let empty to use the default notification animation.
sv: Lämna tomt för att använda standardunderrättelseanimering.

en: Animation of the icon:
sv: Ikonens animering:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
sv: I sekunder. Ställ in till 0 för obegränsad tid (behöver klick på dialog för att stäng den).

en: Duration of the notification:
sv: Varaktighet för notifieringen:

en: Open the feed with the following program:
sv: Öppna flödet med följande program:

en: Font to be used for the title
sv: Teckensnitt som ska användas för titeln

en: Title font:
sv: Titelteckensnitt:

en: Colour to be used for the title
sv: Färg som ska användas för titeln

en: Title colour:
sv: Titelfärg:

en: Alignment of the title:
sv: Titelns justering:

en: left
sv: vänster

en: right
sv: höger

en: Font to be used for the feed lines
sv: Teckensnitt som ska användas för flödesraderna

en: Feed lines font:
sv: Flödesradsteckensnitt:

en: Colour to be used for the feed lines
sv: Färg som ska användas för flödesraderna

en: Feed lines colour:
sv: Flödesradsfärg:

en: Left margin for the feed lines:
sv: Vänstermarginal för flödesraderna:

en: Space between 2 feed lines:
sv: Avstånd mellan 2 flödesrader:

en: Logo
sv: Logotype

en: The default logo is the applet's icon
sv: Standardlogotypen är applets ikon

en: Display the logo?
sv: Visa logotypen?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
sv: Justera för att öka/minska logotypens storlek

en: Logo size:
sv: Logotypstorlek:

en: big
sv: stor

en: Shortkey to show/hide the search dialog
sv: Kortkommando för att visa/dölja sökdialogen

en: Max number of results to show
sv: Maxantal resultat som visas

en: Help
sv: Hjälp

en: Shortkey to trigger the applet:
sv: Kortkommando för att utlösa applet:

en: Dock to control initially
sv: Docka att kontrollera inldningsvis

en: Animation of the current icon :
sv: Animering av den aktuella ikonen :

en: Duration of the stop animation :
sv: Varaktighet för stoppanimeringen :

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
sv: Kortkommando för att aktivera/inaktivera sökläget:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
sv: Maximalt antal e-postmeddelanden som kommer att förhandsvisas. Ange -1 för att visa flesta möjliga.

en: Maximum number of results :
sv: Maximalt antal resultat :

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
sv: Antal rader i listan. Om det finns fler resultat, kommer listan att rulla när du går upp eller ner med pilarna.

en: Number of lines to display :
sv: Antal rader som visas :

en: Animations
sv: Animeringar

en: Duration of the appearance animation :
sv: Varaktighet för visningsanimeringen :

en: Font used to display what you type:
sv: Teckensnitt som används för att visa vad du skriver:

en: Color of the text's frame  :
sv: Färg på textramen :

en: Font size, relative to the dock size:
sv: Teckensnittsstorlek relativt till dockans storlek:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
sv: mellan 1 och 9, ju högre, desto större.

en: Text size:
sv: Textstorlek:

en: Outline text?
sv: Textkontur?

en: Text colour
sv: Textfärg

en: Character background colour:
sv: Teckenbakgrundsfärg:

en: Write text on the top of the dock?
sv: Skriv text ovanpå dockan?

en: Favorite applications
sv: Favoritprogram

en: FAvorite applications starting with 'a' :
sv: Favoritprogram som början med "a":

en: Favorite application starting with 'b' :
sv: Favoritprogram som början med "b":

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
sv: Favoritprogram som början med "c":

en: Favorite application(s starting with 'd' :
sv: Favoritprogram som början med "d":

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
sv: Favoritprogram som början med "e":

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
sv: Favoritprogram som början med "f":

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
sv: Favoritprogram som början med "g":

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
sv: Favoritprogram som början med "h":

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
sv: Favoritprogram som början med "i":

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
sv: Favoritprogram som början med "j":

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
sv: Favoritprogram som början med "k":

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
sv: Favoritprogram som början med "l":

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
sv: Favoritprogram som början med "m":

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
sv: Favoritprogram som början med "n":

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
sv: Favoritprogram som början med "o":

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
sv: Favoritprogram som början med "p":

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
sv: Favoritprogram som början med "q":

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
sv: Favoritprogram som början med "r":

en: Favorite application(s) starting with 's' :
sv: Favoritprogram som början med "s":

en: Favorite application(s) starting with 't' :
sv: Favoritprogram som början med "t":

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
sv: Favoritprogram som början med "u":

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
sv: Favoritprogram som början med "v":

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
sv: Favoritprogram som början med "w":

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
sv: Favoritprogram som början med "x":

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
sv: Favoritprogram som början med "y":

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
sv: Favoritprogram som början med "z":

en: Propose some web search engines ?
sv: Föreslå några Internetsökmotorer ?

en: It can launch commands and even do some calculations.
sv: Den kan köra kommandon och till och med utföra en del beräkningar.

en: Shortkey to take a screenshot
sv: Kortkommando för att ta en skärmdump

en: Save image in
sv: Spara bild i

en: Play a sound on click ?
sv: Spela ett ljud vid klick ?

en: A .wav file encoded in PCM.
sv: En .wav-fil kodad i PCM.

en: Sound file
sv: Ljudfil

en: Play a sound on middle click ?
sv: Spela ett ljud vid mittenklick ?

en: Play a sound on mouse hover ?
sv: Spela ett ljud vid mussvävning ?

en: Volume:
sv: Volym:

en: High
sv: Hög

en: Image's filename :
sv: Bildens filnamn :

en: Hide inactive items
sv: Dölj inaktiva objekt

en: How to display items:
sv: Hur objekt visas:

en: Compact
sv: Kompakt

en: Sub-dock
sv: Underdocka

en: Allow the icon to automatically resize itself?
sv: Tillåt ikonen att ändra storlek på sig själv automatiskt?

en: Number of lines to pack items in:
sv: Antal rader att packa objekt på:

en: Left click pops up the items' menu
sv: Vänsterklick visar objektets meny

en: Display style
sv: Visningsstil

en: Gauge theme
sv: Reglagetema

en: It's the colour of the graphic for high values.
sv: Det är färgen på grafiken för höga värden.

en: It's the colour of the graphic for low values.
sv: Det är färgen på grafiken för låga värden.

en: Show CPU usage?
sv: Visa CPU-användning?

en: Show RAM usage ?
sv: Visa RAM-användning ?

en: Show SWAP too?
sv: Visa SWAP också?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
sv: Du behöver ett nVidia-kort och "nvidia-inställnings" verktyget.

en: Show graphic card's temperature?
sv: Visa grafikkortstemperaturen?

en: Show CPU temperature?
sv: Visa CPU-temperaturen?

en: Show fan speed?
sv: Visa fläkthastighet?

en: Show free memory instead of used memory?
sv: Visa ledigt minne istället för använt minne?

en: Display values :
sv: Visa värden :

en: Delay between refreshes:
sv: Fördröjning mellan uppdateringar:

en: How smooth is the movement?
sv: Hur mjuk är rörelsen?

en: Alerts
sv: Larm

en: Show alerts?
sv: Visa larm?

en: Play a sound when displaying warning?
sv: Spela ett ljud då en varning visas?

en: Path to sound file:
sv: Sökväg till ljudfil:

en: System-Monitor
sv: Systemövervakare

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
sv: Det kommer att förhindra systemövervakarens ikon att visas i aktivitetsfältet. Applets ikon kommer då att bete sig som en programstartare, ett program och en applet.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
sv: Stjäla systemövervakarens ikon från aktivitetsfältet?

en: Class of the system monitor program:
sv: Systemövervakningsprogrammets klass:

en: Top List
sv: Topplista

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
sv: När du vänsterklickar på ikonen, kommer du att få en lista över de N mest CPU/RAM-intensiva programmen.

en: Number of programs to display in the top list:
sv: Antal program som ska visas i topplistan:

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
sv: Den första färgen i färgtoningen som används för att visa topplistan.

en: Top list start colour:
sv: Startfärg topplista:

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
sv: Den andra färgen i färgtoningen som används för att visa topplistan.

en: Top list stop colour:
sv: Slutfärg topplista:

en: Show top memory usage in %?
sv: Visa högsta minnesanvändning i %?

en: Delay between top list refreshes:
sv: Fördröjning mellan topplistsuppdateringar:

en: Graphic Card temperature
sv: Grafikkortstemperatur

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
sv: i Celsiua. Temperaturen kommer att visas mellan detta värde och den övre gränsen.

en: Lower limit of graphic card temperature:
sv: Undre gräns för grafikkortstemperatur:

en: Upper limit of graphic card temperature:
sv: Övre gräns för grafikkortstemperatur:

en: in celcius.
sv: i Celsius

en: Notification limit of graphic card temperature:
sv: Notifieringsgräns för grafikkortstemperatur:

en: Mean delay between winks:
sv: Genomsnittsfördröjning mellan blinkningar:

en: Wink duration:
sv: Varaktighet för blinkning:

en: Keep ratio?
sv: Behåll förhållande?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
sv: En hög uppdateringsfrekvens kommer att använda mer CPU.

en: High refresh frequency?
sv: Hög uppdateringsfrekvens?

en: Leave empty to display the current luminosity.
sv: Lämna tomt för att visa den aktuella ljusstyrkan.

en: Current luminosity
sv: Aktuell ljusstyrka

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
sv: Variation för 1 musrullning, i %:

en: Use 0 for none.
sv: Använd 0 för ingen

en: Brightness to apply automatically on startup:
sv: Ljusstyrka att använda automatiskt vid start:

en: Shortkey to increase the brightness:
sv: Kortkommando för att öka ljusstyrka:

en: Shortkey to decrease the brightness:
sv: Kortkommando för att minska ljusstyrka:

en: Sound card name
sv: Ljudkortsnamn

en: Display volume :
sv: Visa volym :

en: Icon with progress bar
sv: Ikon med förloppsindikator

en: Default icon:
sv: Standardikon:

en: Mute icon:
sv: Tysta ikon:

en: Broken icon:
sv: Trasig ikon:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
sv: Kortkommando för att visa/dölja ljudinställningsdialog:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
sv: Dölj skalan då musen lämnar deskleten?

en: Sound card:
sv: Ljudkort:

en: Select channel:
sv: Välj kanal:

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
sv: På en del kort, kontrollerar en kanal endast 1 sida (höger eller vänster). Du måste då ange en andra kanal här, för att kontrollera båda sidor. Oftast, bör du bara lämna det tomt.

en: Choose a second channel to control (optional):
sv: Välj en andra kanal att kontrollera (valfritt):

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
sv: Specifikt kommando att köra för att visa en avancerad ljudmixer:

en: Leave empty to use the location name if available.
sv: Lämna tomt för att använda platsnamnet om det finns.

en: Show the date:
sv: Visa datum:

en: for digital format only.
sv: endast för digitalt format.

en: Display the time in a 24h format?
sv: Visa tiden i 24h format?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
sv: om inte, kommer applet att uppdatera tiden en gång per minut, för att spara CPU-kraft.

en: Show seconds?
sv: Visa sekunder?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
sv: I ms. Ställ in till 0 för icke-mjuk animering, ställ in till 1000 för att få en kontinuerlig animering. Kräver OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
sv: Visa sekunder med mjuk animering under en tid av:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
sv: T. ex. :Europa/Paris, :Japan, etc. Lämna tomt för lokal tid.

en: Timezone:
sv: Tidszon:

en: Use the tasks from the following task-manager:
sv: Använd uppgifter från följande uppgiftshanterare:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
sv: Den analoga vyn baseras på CairoClock; annars kommer den att visas i digitalt format.

en: Select the view :
sv: Välj vyn :

en: Analogue
sv: Analog

en: Analogue View
sv: Analogvy

en: List of available themes for analogue display:
sv: Lista över tillgängliga teman för analog visning:

en: Date text colour:
sv: Datumtextfärg:

en: Digital View
sv: Digitalvy

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Custom
sv: Anpassad

en: Use a custom font
sv: Använd anpassat teckensnitt

en: Font:
sv: Teckensnitt:

en: Set to 0 to not have it
sv: Ställ in till 0 för att inte ha det

en: Outline thickness:
sv: Konturtjocklek:

en: Outline colour:
sv: Konturfärg:

en: Layout of the text:
sv: Layout för texten:

en: On 1 line
sv: På 1 rad

en: On 2 lines
sv: På 2 rader

en: Ratio to apply on text :
sv: Förhållande att applicera på text :

en: Configure time and date
sv: Ställ in tid och datum

en: Leave empty to execute the default command.
sv: Lämna tomt för att köra standardkommandot.

en: Specific command to run:
sv: Särskilt kommando att köra:

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
sv: Det nya larmet kommer att läggas till på slutet / det sista larmet kommer att tas bort.

en: Add or remove an alarm:
sv: Lägg till eller ta bort ett larm:

en: Info-bubbles
sv: Infobubblor

en: Enable info-bubbles?
sv: Aktivera infobubblor?

en: Duration of the info-bubbles :
sv: Varaktighet för infobubblorna :

en: Number of items to keep in the history :
sv: Antal objekt att hålla i historiken :

en: Keep a copy of each uploaded image?
sv: Behåll en kopia av varje uppladdad bild?

en: This will override the image setting.
sv: Detta åsidosätter bildinställningarna.

en: If so, display the last image on the icon?
sv: Om så, visa den sista bilden på ikonen?

en: Animation of the icon during upload :
sv: Ikonanimering under uppladdning :

en: Use the following service to make the URL smaller:
sv: Använd den följande tjänsten för att göra URL:en mindre:

en: Use the tiny URL by default?
sv: Använd den lilla URL:en som standard?

en: in KB/s - 0 means unlimited
sv: i KB/s - 0 betyder obegränsat

en: Maximum upload rate:
sv: Maximal uppladdningshastighet:

en: Sites
sv: Platser

en: Use files hosting site for any kind of files?
sv: Använd fillagringsplatser för alla sorters filer?

en: Preferred site for texts hosting :
sv: Föredragen plats för textlagring :

en: Preferred site for images hosting :
sv: Föredragen plats för bildlagring :

en: Preferred site for videos hosting :
sv: Föredragen plats för filmlagring :

en: Preferred site for files hosting :
sv: Föredragen plats för fillagring :

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
sv: Skriptet tar sökvägen till filen som parameter, och skriver den resulterande URL:en på standardutmatningen.

en: Custom script for text upload :
sv: Anpassat skript för textuppladdning :

en: Custom script for image upload :
sv: Anpassat skript för bilduppladdning :

en: Custom script for video upload :
sv: Anpassat skript för filmuppladdning :

en: Custom script for file upload :
sv: Anpassat skript för filuppladdning :

en: Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public' or '~/Ubuntu One'.
sv: Lämna tomt för att ladda upp filer till "~/Dropbox/Public" eller "~/Ubuntu One".

en: Path of a custom DropBox / UbuntuOne folder :
sv: Sökväg till en anpassad DropBox / UbuntuOne mapp :

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
sv: Annars, kommer ditt användarnamn att användas när det är möjligt.

en: Post text as Anonymous ?
sv: Posta text anonymt ?

en: Inclinated Plane
sv: Lutande plan

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
sv: Ju lägre värde, desto lägre vinkel på planet.

en: Height of the vanishing point:
sv: Höjd på flyktpunkten:

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
sv: Ju lägre värde, desto plattare kurva visas.

en: Curvature of the curve in percent:
sv: Kurvans böjning i procent:

en: Amplitude of the curve:
sv: Kurvans amplitud.

en: Physically separate groups of icons
sv: Separera ikongrupper fysiskt

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
sv: Vid 1, kommer ikonerna att ha samma storlek som i andra vyer.

en: Ratio to apply on icons' size :
sv: Förhållande att applicera på ikonstorlek :

en: smaller icons
sv: mindre ikoner

en: normal icons
sv: normala ikoner

en: Grid
sv: Rutnät

en: Space between columns:
sv: Avstånd mellan kolumner:

en: Space between rows:
sv: Avstånd mellan rader:

en: Only for sub-docks.
sv: Endast för underdockor

en: Maximum size of the dock:
sv: Maximal storlek på dockan:

en: Full screen
sv: Fullskärmsläge

en: Zoom when mouse hovers an icon:
sv: Zooma när musen svävar över en ikon:

en: Sinusoidal wave radius:
sv: Sinusvågens radie:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
sv: Använd en linjär våg istället för en sinusformad?

en: Display text for all icons?
sv: Visa text för alla ikoner?

en: Frame
sv: Ram

en: First gradient colour :
sv: Första gradientfärg :

en: Second gradient colour :
sv: Andra gradientfärg :

en: Top to bottom gradient?
sv: Färgtoning uppifrån och ned?

en: Left to right gradient?
sv: Färgtoning vänster till höger?

en: Corner radius:
sv: Hörnradie:

en: Border line width :
sv: Ramlinjebredd :

en: Border line colour :
sv: Kantlinjefärg :

en: Arrow width :
sv: Pilbredd :

en: Arrow height:
sv: Pilhöjd:

en: Scroll bar
sv: Rullningslist

en: Color of the scroll bar's outline:
sv: Färg på rullningslistens kontur:

en: Color of the scroll bar's inside:
sv: Färg på rullningslistens insida:

en: Color of the scroll grip:
sv: Färg på rullhandtaget:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
sv: Ju högre värde, desto tidigare börjar parabolens kurvatur.

en: Curvature:
sv: Kröning:

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
sv: Parabolen begränsas av en rektangel med dessa dimensioner.

en: Height/width ratio:
sv: Höjd/bredd förhållande:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
sv: 0 representerar en plan våg, 1 representerar maximal vågkrökning.

en: Magnitude of the wave:
sv: Vågstorlek:

en: Curve towards the outside?
sv: Kurva utåt?

en: Space between icons and their captions:
sv: Avstånd mellan ikoner och deras etiketter:

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
sv: Detta kräver mer CPU under uppvikingsanimeringen, utom ifall du startar Cairo-Dock med OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
sv: Rita etiketter under uppveckling?

en: Space between icons:
sv: Avstånd mellan ikoner:

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
sv: 0 representerar en  plan våg. 1 betyder att vågen är identisk med andra vyer.

en: Number of icons on the first row:
sv: Antal ikoner på första raden:

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
sv: i grader. Ju lägre värde, desto smalare kon. 180° representerar en vidöppen kon.

en: Cone width:
sv: Konbredd:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
sv: Ställ in genomskinlighet till 0 för att inte använda det. Detta är ganska långsamt med Cairo.

en: Bow colour:
sv: Bågfärg:

en: Line colour:
sv: Linjefärg:

en: <b>A 3D plane view</b>
    This is the closest view to MacOSX's dock.
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
sv: <b>A 3D-planvy</b>
    Detta är den närmaste vyn till MacOSX:s docka.
    Du kan välja att visa avgränsare som en linje
    eller ett fysiskt hål på planet.

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
sv: <b>En 3D-karusellvy</b>
    Ikoner rullar med musposition.

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
sv: <b>Kurvvy</b>
    Låter dig böja dina docka !
    Du kan välja att visa avgränsare som en linje
    eller ett fysiskt hål på planet.

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
sv: <b>Glidvy</b>
    En helt ny vy, specialdesignad för stora underdockor.

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
sv: <b>Panelvy</b>
    Denna vy kommer att visa din docka som en gnome-panel eller en KDE-panel.
    Ikoner zoomas inte då musen förs över dem.
    Avgränsare ritas som mellanrum mellan de olika ikongrupperna.

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
sv: <b>En parabolvy</b>
    Perfekt för medelstora underdockor med 3 till 10 ikoner.
    Etiketter är också klickbara.

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
sv: <b>Regnbågsvy</b>
    En originell vy, utformad för underdockor med få ikoner.
    Ikonetiketter kan visas horisontellt eller inte alls.

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
sv: <b>Glidvy</b>
    Denna vy är specialanpassad för stora underdockor.
    Du kan välja att visa alla ikonetiketter.

en: Drag and drop indicator
sv: Dra-och-släppindikator

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
sv: Typiskt en pil, detta kommer att visas när du försöker att släppa en ny startare i dockan. Lämna detta tomt för att använda standard.

en: Image for the drag & drop animation:
sv: Bild för dra-och-släppanimeringen:

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
sv: Ett emblem som kommer att visas när du försöker att släppa något på en ikon. Lämna tomt för standard.

en: Image when hovering an icon :
sv: Bild vid svävning över ikon :

en: Animation
sv: Animering

en: Speed:
sv: Hastighet:

en: Number of round per second.
sv: Antal rundor per sekund.

en: Rotation speed :
sv: Rotationshastighet:

en: Theme
sv: Tema

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
sv: Namnet på bilden för att skriva över temats tomma bild :

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
sv: Namnet på bilden för att skriva över temats fulla bild :

en: Config
sv: Ställ in

en: Display the following quick info :
sv: Visa följande snabbinfo :

en: Number of files
sv: Antal filer

en: Total number of files
sv: Totalt antal filer

en: Total weight
sv: Totalvikt

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
sv: Bekräfta innan Papperskorgen töms?

en: Draw in background?
sv: Rita i bakgrunden?

en: Rotate effects with dock?
sv: Rotera effekter med docka?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
sv: I ms. Ställ in 0 för att inte använda denna effekt.

en: Colours
sv: Färger

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
sv: Detta kommer att ändra dina färger något, så du kan behöva modifiera dem.

en: Add luminance?
sv: Lägg till ljusstyrka?

en: Particles
sv: Partiklar

en: Number of particles:
sv: Antal partiklar:

en: Particle size:
sv: Partikelstorlek:

en: Particle speed:
sv: Partikelhastighet:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
sv: Det passar speciellt en mörk skrivbordsbakgrund eller ett mörkt tema.

en: Number of sources:
sv: Antal källor:

en: Number of particles per source:
sv: Antal partiklar per källa:

en: In percentage of the icon's size.
sv: I procent av ikonstorleken.

en: Radius of the explosion:
sv: Explosionsradien:

en: Show the launching?
sv: Visa starten?

en: Particle friction:
sv: Partikelfriktion:

en: Animation on disappearance:
sv: Animera vid försvinnande:

en: Evaporate
sv: Avdunsta

en: Fade out
sv: Tona bort

en: Explode
sv: Explodera

en: Break
sv: Gå sönder

en: Black Hole
sv: Svart hål

en: Random
sv: Slumpmässig

en: Animation on appearance:
sv: Animering vid framträdande:

en: Evaporate upwards?
sv: Avdunsta uppåt?

en: Number of pieces:
sv: Antal bitar:

en: Explosion radius:
sv: Explosionsradie:

en: Break the icon into cubes?
sv: Bryt sönder ikonen i kuber?

en: in round per second.
sv: i varv per sekund.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
sv: Ju större, desto snabbare kommer ikonen att kollapsa mot centrum.

en: Attraction of the Black Hole:
sv: Svarta hålets dragningskraft:

en: General
sv: Allmänt

en: Display keyboard locks as quick-info?
sv: Visa tangentbordslås som snabbinfo?

en: Icon image name for NumLock status:
sv: Ikonbildsnamn för NumLock-läge:

en: Icon image name for CapsLock status:
sv: Ikonbildsnamn för Caps-Lock-läge

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
sv: i ms. Ställ in till 0 om du inte vill ha en animering när tangentbordslayouten ändras.

en: Duration of the transition animation:
sv: Varaktighet för övergångsanimeringen:

en: Relative size of the text :
sv: Textens relativa storlek :

en: smaller
sv: mindre

en: Number of letters to draw on the icon.
sv: Antal bokstäver att rita på ikonen.

en: Action
sv: Åtgärd

en: Shortkey to lock the screen
sv: Kortkommando för att låsa skärmen

en: Shortkey to show the menu
sv: Kortkommando för att visa menyn

en: Demand confirmation before closing
sv: Kräv bekräftelse innan stängning

en: Customisation
sv: Anpassning

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
sv: Ikonbildsnamn att använda när systemet har startats om:

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
sv: Visa denna bild som ett emblem eller ersätt applets ikon med denna bild?

en: Image
sv: Bild

en: Commands
sv: Kommandon

en: Fallback user-defined command to execute for logout in case of problem:
sv: Användardefinierat reservkommando för att utföra utloggning vid problem:

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
sv: Detta kommer att vara tillgängligt vid mittenklick. Lämna tomt för att utföra standardkommandot, som beror på din distribution. I en del fall är kommandot för att stänga av detsamma som det för att logga ut.

en: Fallback user-defined command to execute for shutdown in case of problem:
sv: Användardefinierat reservkommando för att utföra avstängning vid problem:

en: Leave empty to execute the default command. If not empty, it will execute this command with the name of the user (or nothing for guest session)
sv: Lämna tomt för att utföra standardkommandot. Om inte tomt, kommer det att utföra detta kommando med användarens namn (eller inget vid gästsession)

en: User-defined command to execute for changing user:
sv: Användardefinierat kommando för att byta användare:

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
sv: Om du har några problem med applet, avbocka detta alternativ under underhållsläget, därefter då dockan har startat om, ta bort/ändra de postkonton du vill.

en: Check mail account on startup?
sv: Kontrollera e-postkonto vid start?

en: Name of the file for the "no mail" image :
sv: Filnamn för "ingen e-post" bilden :

en: Name of the file for the "has mail" image :
sv: Filnamn för "fått e-post" bilden :

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
sv: Om valt, kommer antal e-postmeddelanden att visas även om det inte finns någon e-post.

en: Show '0' if there is no mail?
sv: Visa "0" om det inte finns någon e-post?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
sv: Lämna tomt för att använda standard underdocksvy.

en: Sub-dock view name:
sv: Underdocksvynamn:

en: Action on new mail
sv: Åtgärd vid ny e-post

en: Play sound when a new e-mail is received?
sv: Spela ett ljud då ny e-post tas emot?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
sv: Namnet på filen för "ny e-post" ljudet :

en: Show new messages' content?
sv: Visa innehållet i nya meddelanden?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
sv: Maximalt antal e-postmeddelanden som kommer att förhandsvisas.

en: Maximum of new messages shown?
sv: Maximalt antal nya meddelanden som visas?

en: Duration of the dialog:
sv: Varaktighet för dialogen:

en: Animation when new message arrives:
sv: Animering när nytt meddelande anländer:

en: Mail application
sv: E-postprogram

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
sv: till exempel "thunderbird" eller "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
sv: Föredraget e-postprogram att starta med vänsterklick :

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
sv: Lägg till ett e-postkonto (du måste starta applet)

en: The new account will be created with the specified type and name.
sv: Det nya kontot kommer att skapas med angiven typ och namn.

en: Add an account with specified type and name:
sv: Lägg till ett konto av angiven typ och namn:

en: Also blur on mouse movement?
sv: Oskärpa även vid musrörelse?

en: Blur amount:
sv: Mängd oskärpa:

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
sv: Lämna det tomt för att visa namnet på den för närvarande kontrollerade spelaren.

en: Player name
sv: Spelarnamn

en: Audio Player
sv: Ljudspelare

en: Player to control:
sv: Spelare att kontrollera:

en: Listen
sv: Lyssna

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
sv: Detta kommer att förhindra att spelarikonen visas i aktivitetsfältet. Applet-ikonen kommer då att uppföra sig som en startare, ett program och en applet.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
sv: Stjäl spelarens ikon från aktivitetsfältet?

en: Actions on click and middle-click :
sv: Åtgärd vid klick och mittenklick :

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
sv: Spela/Pausa med klick, Nästa med mittenklick

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
sv: Visa/dölj spelare vid klick, Spela/Pausa med mittenklick

en: Actions on scroll up/down:
sv: Åtgärd vid rulla upp/ner:

en: Next/previous song
sv: Nästa/föregående låt

en: Control the volume
sv: Kontrollera volymen

en: Action on music change
sv: Åtgärd vid musikbyte

en: Show tooltips?
sv: Visa verktygstips?

en: Time length of tooltips:
sv: Tidslängd verktygstips:

en: Animation when music changes:
sv: Animering när musik ändras:

en: Information to display on the icon :
sv: Information att visa på ikonen :

en: Nothing
sv: Inget

en: Time Elapsed
sv: Tid som gått

en: Time Remaining
sv: Återstående tid

en: Track number
sv: Spårnummer

en: Display album's cover?
sv: Visa albumomslag?

en: You need to be connected to the Internet.
sv: Du måste vara ansluten till Internet.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
sv: Tillåt Cairo-Dock att ladda ner saknade omslag?

en: requires OpenGL.
sv: kräver OpenGL.

en: Use 3D themes?
sv: Använd 3D-teman?

en: List of available 3D themes for covers :
sv: Lista på tillgängliga 3D-teman för omslag :

en: 'Default' icon image name:
sv: "Standard" ikonbildsnamn:

en: Name of the image for the 'play' icon :
sv: Namnet på bild för "spela" ikonen :

en: Name of the image for the 'stop' icon :
sv: Namnet på bild för "stoppa" ikonen :

en: Name of the image for the 'pause' icon :
sv: Namnet på bild för "pausa" ikonen :

en: By default all interfaces will be monitored.
sv: Som standard kommer alla gränssnitt att övervakas.

en: interface:
sv: gränssnitt:

en: Fluidity of the transition between 2 values :
sv: Övergångens fluiditet mellan 2 värden :

en: Display rate values :
sv: Visa hastighetsvärden :

en: Leave empty to display the current status information.
sv: Lämna tomt för att visa aktuell statusinformation.

en: Current status
sv: Nuvarande status

en: 'On-battery' icon filename:
sv: "På batteri" ikonfilnamn:

en: Icon's filename when on charge :
sv: Ikonfilnamn under laddning :

en: charge
sv: ladda

en: Timelength
sv: Tidslängd

en: Emblem icon's filename when on charge:
sv: Emblemikonens filnamn vid laddning:

en: Hide the icon when not on battery?
sv: Dölj ikonen när inte på batteri?

en: Notification
sv: Underrättelse

en: Notification when battery charged ?
sv: Meddelande när batteri laddas ?

en: Leave it empty for no sound
sv: Lämna tomt för inget ljud

en: Play a sound:
sv: Spela ett ljud:

en: Notification when low battery ?
sv: Meddelande vid svagt batteri ?

en: in percent.
sv: i procent.

en: Battery level:
sv: Batterinivå:

en: When battery level is under 4%
sv: När batterinivån är under 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
sv: Meddelande när batteriladdningen är kritisk?

en: Notification type:
sv: Meddelandetyp:

en: Leave empty to use the folder's name.
sv: Lämna tomt för att använda mappens namn.

en: Folder
sv: Mapp

en: Folder to browse :
sv: Mapp att bläddra i :

en: List folders first?
sv: Lista mappar först?

en: Ignore case?
sv: Ignorera skiftläge?

en: Menu
sv: Meny

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
sv: Det kan vara CPU-krävande att läsa in många ikoner.

en: Display icons in the menu?
sv: Visa ikoner i menyn?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
sv: Antal objekt som läses in samtidigt. Att ställa in ett högre värde snabbar upp inläsning lite men kommer att hänga programmet längre.

en: Build menu gradually:
sv: Bygg meny stegvis:

en: List drives and volumes?
sv: Lista diskar och volymer?

en: List networks?
sv: Lista nätverk?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
sv: GTK-bokmärken, som används av till exempel Nautilus.

en: List bookmarks?
sv: Lista bokmärken?

en: Type of view for the desklet mode :
sv: Typ av vy för desklet-läget :

en: Tree
sv: Träd

en: Disk usage
sv: Diskanvändning

en: Show disk usage :
sv: Visa diskanvändning :

en: Free space
sv: Ledigt utrymme

en: Used space
sv: Använt utrymme

en: Free space (in percent)
sv: Ledigt utrymme (i procent)

en: Used space (in percent)
sv: Använt utrymme (i procent)

en: Delay between disk usage refresh :
sv: Fördröjning mellan diskanvändningsuppdateringar :

en: Display disk usage with a bar?
sv: Visa diskanvändning med en stapel?

en: In rotations per second.
sv: I rotationer per sekund.

en: Show mouse on:
sv: Visa mus på:

en: Dock
sv: Docka

en: Particle life time:
sv: Livstid för partiklar:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
sv: Ju högre värde, desto mer kommer partiklar att spridas från sin källa.

en: Scattering:
sv: Spridning:

en: Image when the applet is active :
sv: Bild när applet är aktivt :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
sv: Du måste aktivera Dbus-insticksprogrammet i Compiz för de sista 2 åtgärderna. Att visa skrivbordet och desklets kan misslyckas på en del fönsterhanterare (som Metacity).

en: Action on left-click:
sv: Åtgärd vid vänsterklick:

en: Show the desklets
sv: Visa desklets

en: Show desktop and desklets
sv: Visa skrivbord och desklets

en: Shortkey for the middle-click action:
sv: Kortkommando för mittenklicksåtgärden:

en: Folder for the images:
sv: Mapp för bilderna:

en: Scan sub direcotries?
sv: Sök i underkataloger?

en: Randomly browse files?
sv: Bläddra slumpmässigt bland filer?

en: Display image name as quickinfo?
sv: Visa bildnamn som snabbinfo?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
sv: Detta kommer att förhindra dockan att frysa under bildinläsning, men fungerar bara med OpenGL.

en: Use another thread to load images?
sv: Använd en annan tråd för att läsa in bilder?

en: Read all images properties on startup?
sv: Läs alla bildegenskaper vid start?

en: play/pause
sv: spela/pausa

en: open image
sv: öppna bild

en: open parent folder
sv: öppna överordnad mapp

en: Sliding delay:
sv: Bildfördröjning:

en: Effect while changing image:
sv: Effekt när bild byts:

en: fade
sv: tona bort

en: blank fade
sv: tona bort till tom

en: fade in/out
sv: tona in/ut

en: side kick
sv: sidspark

en: slideshow
sv: bildspel

en: grow up
sv: väx uppåt

en: shrink
sv: krymp

en: cube
sv: kub

en: random
sv: slumpmässig

en: Number of steps for transitions:
sv: Antal steg för övergångar:

en: fast
sv: snabbt

en: slow
sv: långsamt

en: Add a background to the image?
sv: Lägg till en bakgrund till bilden?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
sv: Ställ in genomskinlighetskanalen till 0 om du absolut inte vill ha en bakgrund.

en: Choose a background colour :
sv: Välj en bakgrundsfärg :

en: Frame width:
sv: Rambredd:

en: Gives better image rendering.
sv: Ger bättre bildvisning.

en: Keep width/height ratio?
sv: Behåll bredd/höjd förhållande?

en: If the image is too small, it will be stretched.
sv: Om bilden är för liten, kommer den att sträckas ut.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
sv: Tvinga bilden att fylla ikonen/deskleten?

en: Leave empty to use a default name
sv: Lämna tomt för att använda ett standardnamn

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
sv: De är objekt som har skapats genom att släppa en text i Stacken.

en: Image for 'text' items:
sv: Bild för "text" objekt:

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
sv: Dessa är objekt som skapats genom att släppa en URL i Stacken.

en: Image for 'URL' items:
sv: Bild för "URL"-objekt:

en: Options
sv: Alternativ

en: Separate the items by type (file/web page/text)
sv: Separera objekten genom typ (fil/webbsida/text)

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
sv: Dessa alternativ gör att du kan förhindra vissa filer från att visas i stackar baserat på deras typ (film, bild, etc.)

en: Filter files on MIME type?
sv: Filtrera filer utifrån MIME-typ?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
sv: T. ex. bilder, text, film, ljud, program...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
sv: Här kan du ange en lista över MIME-typer att ignorera:

en: Sort items by:
sv: Sortera objekt efter:

en: Type
sv: Typ

en: Manual order
sv: Manuell ordning

en: How to display all desktops?
sv: Hur ska alla skrivbord visas?

en: A sub-dock with all desktops
sv: En underdocka med alla skrivbord

en: All desktops drawn on the main icon
sv: Alla skrivbord ritade på huvudikonen

en: Desktops layout
sv: Skribordslayout

en: On a single line
sv: På en enda rad

en: Preserve the ratio of the screen?
sv: Behåll skärmförhållandet?

en: Background for each desktop
sv: Bakgrund för varje skrivbord

en: Wallpaper
sv: Skrivbordsbakgrund

en: Custom image
sv: Anpassad bild

en: Custom colour
sv: Anpassad färg

en: Show desktop number on icons?
sv: Visa skrivbordsnummer på ikoner?

en: Draw windows on icons?
sv: Rita fönster på ikoner?

en: Draw hidden windows?
sv: Rita dolda fönster?

en: Draw icons of windows?
sv: Rita fönsters ikoner?

en: Show windows' list
sv: Visa fönsterlista

en: Display options
sv: Visningsalternativ

en: Size of the inside lines :
sv: Storlek på inre linjer :

en: Internal line colour:
sv: Färg på inre linjer:

en: External line size:
sv: Storlek på yttre linjer:

en: External line colour:
sv: Färg på yttre linje:

en: Active window colour:
sv: Aktiv fönsterfärg:

en: Current desktop colour:
sv: Aktivt skrivbords färg:

en: How to draw the current desktop:
sv: Hur aktivt skrivbord ska ritas:

en: draw a frame
sv: rita en ram

en: fill
sv: fyll

en: fill others
sv: fyll övriga

en: All windows can be filled with one colour
sv: Alla fönster kan fyllas med en färg

en: Fill all windows?
sv: Fyll alla fönster?

en: Colour of these windows:
sv: Färg på dessa fönster?

en: Sub-Dock
sv: Underdocka

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
sv: Kortkommando för att växla systembrickan i dockläge:

en: Icons packing :
sv: Ikonpackning :

en: horizontal
sv: horisontell

en: vertical
sv: vertikal

en: This is a tooltip for this parameter.
sv: Detta är ett verktygstips för denna parameter.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
sv: Detta är en booleansk parameter. J/N ?

en: This integer can go from 0 to 10 :
sv: Detta heltal kan gå från 0 till 10 :

en: Enter some text here :
sv: Skriv in någon text här :

en: Foreground colour:
sv: Förgrundsfärg:

en: Background colour:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Use a custom font?
sv: Använd ett anpassat teckensnitt?

en: Custom font:
sv: Anpassat teckensnitt:

en: Automatically scroll to the bottom when new data are received
sv: Bläddra automatiskt till botten när ny data mottas

en: Scroll on output
sv: Bläddra vid utdata

en: Automatically scroll to the bottom when a key is pressed
sv: Bläddra automatiskt till botten när en tangent trycks ner

en: Scroll on keystroke
sv: Bläddra vid tangenttryckning

en: Limited scrollback buffer
sv: Begränsad tillbakabläddringsbuffert

en: Length of the scrollback buffer
sv: Längd på tillbakabläddringsbuffert

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
sv: När terminalen är i en dialogruta. När den är i en desklet, kan du ändra storlek på deskleten som vanligt.

en: Size of the terminal (line x columns):
sv: Storlek på terminalen (rader x kolumner):

en: Shortkey to show the terminal:
sv: Kortkommando för att visa terminalen:

en: The default terminal is defined by the COLORTERM environment variable
sv: Standardterminalen definieras av miljövariabeln COLORTERM

en: Open this terminal when doing a middle click on the icon:
sv: Öppna denna terminal vid mittenklick på ikonen:

en: 'Close' icon image name:
sv: Ikonbildnamn för "Stäng":

en: Image file for the notes:
sv: Bildfil för anteckningarna:

en: Draw note's content on their icon?
sv: Rita anteckningens innehåll på deras ikon?

en: Text colour of the content :
sv: Innehållets textfärg :

en: Display note's content with a dialog?
sv: Visa anteckningsinnehåll med en dialog?

en: Choose the note-taking application to control :
sv: Välj ett anteckningsprogram att kontrollera :

en: Ask for confirmation before deleting a note?
sv: Bekräfta innan en anteckning tas bort?

en: Otherwise you will be asked to name it.
sv: Annars kommer du att tillfrågas om att byta namn på den.

en: Automatically name a new note?
sv: Namnge automatiskt en ny anteckning?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
sv: Skriv datumformat du brukar använda i dina anteckningar. Syntaxen är en av "strftime" : %d för dagen, %m för månaden, %y för året (2 siffror), etc. Lämna tomt för att använda standardvärdet (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
sv: Datumformat att söka efter :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
sv: Beroende på din tomboy-version, kan inte anteckningsradering automatiskt meddelas till oss. Bara markera den här rutan om du märker något felmeddelande som <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> i terminalen.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
sv: Emulera 'NoteDeleted' signal?

en: Leave empty to use the name of the city.
sv: Lämna tomt för att använda stadens namn.

en: City name
sv: Stadsnamn

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
sv: Ange namnet på din plats i textrutan och tryck Enter.

en: Code for your location:
sv: Kod för din geografiska plats:

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
sv: Om så, kommer grader att visas i Celsius, i annars i Fahrenheit.

en: Use International System Units?
sv: Använd internationella systemenheter?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
sv: i sekunder. Ange 0 för att ha eviga dialoger.

en: Dialog duration:
sv: Varaktighet för dialog:

en: Info
sv: Information

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
sv: Visa aktuella förhållanden på ikonen istället för standardvärdet?

en: Number of days to forecast:
sv: Antal dagar att förutse:

en: Display nights?
sv: Visa nätter?

en: Display temperature as quick info?
sv: Visa temperatur som snabbinfo?

en: Render desklet in 3D?
sv: Rendera desklet i 3D?

en: URI to load in weblet
sv: URI att ladda i weblet

en: Show scrollbars?
sv: Visa rullningslister?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
sv: Webbläsarens horisontella rullning i pixlar

en: Position of horizontal scrollbar
sv: Position för horisontell rullningslist

en: Vertical scroll of the browser in pixels
sv: Webbläsarens vertikala rullning i pixlar

en: Position of vertical scrollbar in pixel
sv: Position för vertikal rullningslist

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
sv: Detta låter dig högerklicka på deskleten för att visa Cairo-Dock-menyn.

en: Right margin width, in pixels:
sv: Högermarginalbredd, i pixlar:

en: Transparent background?
sv: Genomskinlig bakgrund?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
sv: Tid innan weblet-URI:n laddas om, i sekunder. Noll betyder ladda aldrig om.

en: Time between two page refreshes
sv: Tids mellan två siduppdateringar

en: Any valid URI should work.
sv: Alla giltiga URI bör fungera.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
sv: Fördefinierade bokmärken som ska visas i applet-menyn:

en: "No signal" icon
sv: "Ingen signal" ikon

en: Signal Strength
sv: Signalstyrka

en: Signal Strength in percent
sv: Signalstyrka i procent

en: Raw Signal Informations
sv: Raw Signal Information

en: Delay between signal checks :
sv: Fördröjning mellan signalkontroller :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
sv: Låter dig skriva över applets standardkommandorad och starta ditt trådlösa inställningsgränssnitt.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
sv: Alternativ kommandorad för att starta trådlös inställning :
