cairo-dock-plug-ins - en to unknown language translation catalogue (616 entries)

en: Blink
target: Пирпиратиш

en: Bounce
target: Сакраш

en: Busy
target: Банд

en: Animated icons
target: Анимацияланган нишончалар

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
target: Ушбу плагин нишончаларингиз учун турли анимацияларни таъминлаб беради.

en: Pulse
target: Юрак уриши

en: Rotate
target: АЙлантириш

en: Spot
target: Доғ

en: Wave
target: Тўлқин

en: Wobbly
target: Қалтироқ

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
target: Докингизга жўшқин пингвинни қўшинг !
    Анимацияни ўзгартириш учун чап тугма,
    уни безовта қилиш учун ўрта тугма ^_^
    Tux тасвирлари Pingus дан олинган, баъзи бошқа образлар мавжуд ёки осонлик билан қўшилиши мумкин.

en: Cairo-Penguin
target: Cairo-Пингвин

en: Hey, I'm here!
target: Эй, бу ердаман!

en: Sorry but I'm busy right now.
target: Узр ҳозир бандман.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
target: Сен билан ўйнагани вақтим йўқ, мен мана бу нишончаларни кавлашим керак.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
target: Докинг ифлос бўлиб кетибди! Тозалаб қўяй.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
target: Пингвин сифатида сендан устунлигимни тан ол!

en: Wait, do you want to kill me?!
target: Тўхта, мени ўлдирмоқчимисан?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
target: Устинга эзишса оғришини биласанми??

en: It's my dock now, mwahahaha!
target: Бу энди менинг доким, ҳаҳаҳа!

en: I want to be a pirate!
target: Мен қароқчи бўлмоқчиман!

en: You shall not pass!
target: Ўтолмайсан!

en: I'm your father!
target: Ҳа, ўғлим!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
target: - Gee, Brain, оқшомда нима қилмоқисан?
    - Ҳар оқшом қиладиган ишимизни, Pinky : Докни забт этиш!

en: Wake up
target: Уйғон

en: Keep quiet
target: Жим тур

en: Start XPenguins
target: XПингвинларни бошлаш

en: Stop XPenguins
target: XПингвинларни тўхтатиш

en: Paste all copied items
target: Барча нусха олинганларни қўйиш

en: No items yet.
target: Ҳали ҳеч нарса йўқ.

en: You need to install '%s'
target: Сиз '%s ни ўрнатишингиз керак

en: Composite-Manager
target: Композит-Бошқарувчиси

en: Edit Window-Manager settings
target: Ойна-Бошқарувчиси мосламаларини таҳрирлаш

en: middle-click
target: ўрта-тугма

en: Reload Window-Manager
target: Ойна-Бошқарувчисини қайта юклаш

en: Show desktop
target: Иш столини кўрсатиш

en: Show the Widget Layer
target: Виджет Қатламини кўрсатиш

en: Sorry, this module couldn't be added.
target: Узр, бу модулни қўшиб бўлмади.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
target: Модул қўшилди, лекин ишга тушириб бўлмади.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
target: '%s' апплети муваффақиятли янгиланди ва автоматик тарзда қайта юкланди

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
target: '%s' апплети муваффақиятли ўрнатилди ва автоматик тарзда ишга туширилди

en: B
target: Б

en: KB
target: КБ

en: MB
target: МБ

en: GB
target: ГБ

en: TB
target: ТБ

en: Disks
target: Дисклар

en: System Monitor
target: Тизим Назоратчиси

en: day(s)
target: кун(лар)

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
target: Бу яроқли XML файли эмас, шекилли.

en: Please wait...
target: Илтимос кутинг...

en: Folders
target: Жилдлар

en: Empty or unreadable folder.
target: Бўш ёки ўқиб бўлмайдиган жилд.

en: Properties:
target: Хусусиятлар:

en: Size
target: Ҳажми

en: bytes
target: байтлар

en: Last Modification
target: Сўнгги Ўзгартириш

en: Mime Type
target: Mime Тури

en: User ID
target: Фойдаланувчи ID

en: Group ID
target: Гуруҳ ID

en: Permissions
target: Рухсатлар

en: Read
target: Ўқиш

en: Yes
target: Ҳа

en: No
target: Йўқ

en: Write
target: Ёзиш

en: Execute
target: Бажариш

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
target: Огоҳлантириш: ушбу файлни ўчириб бўлмади.
    Илтимос файл рухсатларини текширинг.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
target: Сиз ушбу файлни 
      (%s)
    қаттиқ дискдан ўчирмоқчисиз. Ишончингиз комилми ?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
target: Огоҳлантириш: %s ни номини ўзгартириб бўлмади.
    Файл рухсатларини 
    ва янги ном аллақачон мавжуд эмаслигини текширинг.

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
target: Огоҳлантириш: %s ни яратиб бўлмади.
    Файл рухсатларини 
    ва янги ном аллақачон мавжуд эмаслигини текширинг.

en: Enter a file name:
target: Файл номини киритинг:

en: Open the folder
target: Жилди очиш

en: Rename this file
target: Ушбу файл номини ўзгартириш

en: Delete this file
target: Ушбу файлни ўчириш

en: Move this file
target: Ушбу файлни кўчириш

en: Open with
target: Билан очиш

en: Properties
target: Хусусиятлар

en: Create a new file
target: Янги файл яратиш

en: Create a new folder
target: Янги жилд яратиш

en: Sort by
target: Бўйича саралаш

en: By name
target: Номи бўйича

en: By date
target: Санаси бўйича

en: By size
target: Ҳажми бўйича

en: By type
target: Тури бўйича

en: Launch this new application?
target: Ушбу янги қўлланма ишга туширилсинми?

en: Launch this command
target: Ушбу буйруқни ишга тушириш

en: Applications Menu
target: Қўлланмалар Менюси

en: Show/hide the Applications menu
target: Қўлланмалар Менюсини кўрсатиш/яшириш

en: Show/hide the quick-launch dialog
target: Тезкор ишга тушириш диалогини кўрсатиш/яшириш

en: Logout
target: Чиқиш

en: Shutdown
target: Ўчириш

en: Quick launch
target: Тезкор ишга тушириш

en: Configure menu
target: Менюни созлаш

en: None of these applications seems available:
target: Ушбу қўлланмаларнинг бирортаси ҳам яроқли эмас, шекилли:

en: Recent Documents
target: Яқиндаги ҳужжатлар

en: Clear the list of the recently used documents?
target: Яқинда фойдаланилган ҳужжатлар рўйхати тозалансинми?

en: Show/hide the current application menu
target: Жорий қўлланма менюсини кўрсатиш/яшириш

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
target: PulseAudio билан қандайдир муаммо.
    Унинг ҳолатини текшира оласизми (ўрталиганми?бажарилмоқдами?версияси?) ва ушбу хато ҳақида (агар бўлса,) forum.glx-dock.org га хабар беринг.

en: Connecting...
target: Уланмоқда...

en: A cable has been plugged
target: Кабел уланди

en: A cable has been unplugged
target: Кабел узилди

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
target: Уланиш текширилмоқда...
    Илтимос бироздан сўнг яна уриниб кўринг

en: Wired Connection.
target: Симли Алоқа.

en: Interface
target: Интерфейс

en: Speed
target: Тезлик

en: Wifi enabled.
target: Wifi йўлга қўйилди.

en: Network ID
target: Тармоқ ID

en: Unknown
target: Номаълум

en: Access point
target: Кириш нуқтаси

en: Signal Quality
target: Сигнал сифати

en: Network Monitor
target: Тармоқ Назорати

en: Network Administration
target: Тармоқ Бошқаруви

en: Activate network
target: Тармоқни фаоллаштириш

en: Deactivate network
target: Тармоқни фаолсизлантириш

en: Deactivate wifi
target: Wifi ни фаолсизлантириш

en: Activate wifi
target: Wifi ни фаоллаштириш

en: It doesn't seem to be a valid URL.
target: Бу яроқли URL эмас шекилли.

en: Open with your web browser
target: Веб-браузер билан очиш

en: No URL is defined.
target: URL кўрсатилмаган.

en: Copy the location
target: Жойлашувдан нусха кўчириш

en: All
target: Ҳаммаси

en: Applications
target: Қўлланмалар

en: Images
target: Тасвирлар

en: Audio
target: Аудио

en: Web
target: Веб

en: Top Results
target: Юқори натижалар

en: File name
target: Файл номи

en: Last access
target: Охирги кириш

en: Control from keyboard
target: Клавиатурадан бошқариш

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
target: Клавиатурадан докни бошқаришни йўлга қўйиш/бекор қилиш

en: Open a terminal here
target: Шу ерда терминал очиш

en: Zip folder
target: Zip жилд

en: Copy URL
target: URL дан нусха кўчириш

en: Open location
target: Жойлашувни очиш

en: Zip file
target: Zip файл

en: Mail file
target: Почта файли

en: Files
target: Файллар

en: Open
target: Очиш

en: Open in new window
target: Янги ойнада очиш

en: Open file
target: Файлни очиш

en: Firefox bookmarks
target: Firefox хатчўплари

en: Search on the web
target: Интернетдан қидириш

en: (F2) Music
target: (F2) Мусиқа

en: (F3) Image
target: (F3) Тасвир

en: (F4) Video
target: (F4) Видео

en: (F5) Text
target: (F5) Матн

en: (F7) Sources
target: (F7) Манбалар

en: No result
target: Натижа йўқ

en: results
target: натижалар

en: result
target: натижа

en: Searching ...
target: Қидирилмоқда ...

en: Enter your search
target: Қидирувни киритинг

en: Take a screenshot
target: Экранни суратга олиш

en: in seconds.
target: секундларда.

en: Let empty to use the default one.
target: Асли ўрнатилганидан фойдаланиш учун бўш қолдиринг.

en: Sound Effects
target: Товуш Эфффектлари

en: CPU model
target: CPU модели

en: Open the System-Monitor
target: Тизим-Назоратчисини очиш

en: GPU model
target: GPU модели

en: Mb
target: Мб

en: Driver Version
target: Драйвер Версияси

en: Gb
target: Гб

en: Memory
target: Хотира

en: Available
target: Мавжуд

en: min
target: мин

en: max
target: макс

en: CPU temperature has reached %d°C
target: CPU ҳарорати %d°C га етди

en: Increase the brightness
target: Ёрқинликни ошириш

en: Decrease the brightness
target: Ёрқинликни камайтириш

en: Red :
target: Қизил :

en: Green :
target: Яшил :

en: Blue :
target: Кўк :

en: Sound Control
target: Товуш Назорати

en: Show/hide the Sound menu
target: Товуш менюсини кўрсатиш/яшириш

en: double-click
target: икки марта босиш

en: Unmute
target: Товушни ёқиш

en: Mute
target: Товушни ўчириш

en: No title
target: Сарлавҳа йўқ

en: years
target: йиллар

en: Add a new task
target: Янги вазифа қўшиш

en: Edit tasks
target: Вазифаларни таҳрирлаш

en: Calendar and tasks
target: Календар ва вазифалар

en: Never
target: Ҳеч қачон

en: Day
target: Кун

en: Monday
target: Душанба

en: Tuesday
target: Сешанба

en: Wednesday
target: Чоршанба

en: Thursday
target: Пайшанба

en: Friday
target: Жума

en: Saturday
target: Шанба

en: Sunday
target: Якшанба

en: Week Day
target: Ҳафта Куни

en: Week End
target: Ҳафта Охири

en: Month
target: Ой

en: If every month, which day of the month?
target: Ҳар ой бўлса, ойнинг қайси кунида?

en: Tea Time!
target: Чой Ичиб олинг!

en: Command to launch:
target: Ишга тушириш учун буйруқ:

en: Search for your location :
target: Жойлашувингизни қидириш :

en: clock
target: соат

en: Show today's tasks
target: Бугунги вазифаларни кўрсатиш

en: Show this week's tasks
target: Бу ҳафтадаги вазифаларни кўрсатиш

en: Set up time and date
target: Вақт ва санани белгилаш

en: Delete this task
target: Ушбу вазифани ўчириш

en: Don't repeat
target: Такрорланмасин

en: Each month
target: Ҳар ой

en: Each year
target: Ҳар йил

en: each month
target: ҳар ой

en: each year
target: ҳар йил

en: Right-click to add a new task.
target: Янги вазифа қўшиш учун ўнг-тугма.

en: Title
target: Сарлавҳа

en: Text
target: Матн

en: Time
target: Вақт

en: 1mn
target: 1мин

en: 1h
target: 1с

en: CD box
target: CD қутиси

en: dark
target: қоронғу

en: clear
target: ойдин

en: light
target: ёруғ

en: water drop
target: сув томчиси

en: water
target: сув

en: futuristic
target: футуристик

en: none
target: ҳеч қандай

en: board
target: тахта

en: 3Dplane
target: 3Dсамолет

en: comics
target: комикс

en: curly
target: жингалак

en: modern
target: замонавий

en: tooltip
target: маслаҳат

en: Large
target: Катта

en: Small
target: Кичик

en: No text
target: Матн йўқ

en: Text:
target: Матн:

en: This file is not readable.
target: Бу файлни ўқиб бўлмайди.

en: Tiny URL
target: Митти URL

en: File
target: Файл

en: History
target: Тарих

en: Remove from history
target: Тарихдан олиб ташлаш

en: Clear History
target: Тарихни тозалаш

en: Caroussel
target: Карусел

en: 3D plane
target: 3D самолет

en: Parabolic
target: Парабола

en: Rainbow
target: Камалак

en: Slide
target: Сирпаниш

en: Curve
target: Эгик

en: Panel
target: Панел

en: dustbin
target: чиқиндилар қутиси

en: The trash contains
target: Чиқиндилар қутиси таркиби

en: files
target: файллар

en: elements
target: элементлар

en: Counting total size and files number...
target: Жами ҳажм ва файллар сони ҳисобланмоқда...

en: Show Trash (click)
target: Чиқиндилар қутисини кўрсатиш (босиш)

en: Empty Trash
target: Чиқиндилар қутисини тозалаш

en:  file(s)
target:  файл(лар)

en: calculating
target: ҳисобланмоқда

en: icon effects
target: нишонча эфффектлари

en: This plugin adds many special effects to your icons.
target: Мазкур плагин нишончаларингизга кўплаб махсус эффектларни қўшади.

en: Fire
target: Олов

en: Stars
target: Юлдузлар

en: Rain
target: Ёмғир

en: Snow
target: Қор

en: Storm
target: Бўрон

en: Firework
target: Мушакбозлик

en: illusion
target: иллюзия

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
target: Ушбу плагин нишончаларнинг пайдо бўлиши ва ғойиб бўлиши учун анимацияларни таъминлайди.

en: keyboard indicator
target: клавиатура индикатори

en: Switch keyboard language
target: Клавиатура тилини алмаштириш

en: Keyboard preferences
target: Клавиатура хусусиятлари

en: Log out
target: Чиқиш

en: Lock the screen
target: Экранни қулфлаш

en: Show the log-out menu
target: Чиқиш менюсини кўрсатиш

en: Shut down
target: Ўчириш

en: Restart
target: Ўчириб-ёқиш

en: Hibernate
target: Уйқуга кетиш

en: Your computer will not consume any energy.
target: Компьютерингиз умуман энергия ишлатмайди.

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
target: Компьютерингиз ҳали ҳам оз миқдорда энергия ишлатади.

en: Switch user
target: Фойдаланувчини алмаштириш

en: Guest session
target: Меҳмон сессияси

en: Lock screen
target: Экранни қулфлаш

en: It will automatically shut-down in %ds
target: У ўз-ўзидан %d да ўчади

en: Shut down the computer?
target: Компьютер ўчирилсинми?

en: Restart the computer?
target: Компьютер ўчириб-ёқилсинми?

en: Close the current session?
target: Жорий сессия ёпилсинми?

en: Please do that at the end of the update.
target: Илтимос буни янгиланиш якунлангандан сўнг бажаринг.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
target: Компьютерингиз 1 дақиқадан сўнг ўчади.

en: Server address:
target: Сервер манзили:

en: Username:
target: Фойдаланувчи номи:

en: Password:
target: Махфий сўз:

en: Port:
target: Порт:

en: In minutes.
target: Минутларда.

en: Remove Account
target: Аккаунтни олиб ташлаш

en: unknown
target: номаълум

en: mail
target: почта

en: Mail
target: Почта

en: Unknown artist
target: Номаълум қўшиқчи

en: Unknown title
target: Номаълум сарлавҳа

en: Artist
target: Қўшиқчи

en: Album
target: Альбом

en: Length
target: Узунлик

en: Current song
target: Жорий қўшиқ

en: Previous
target: Аввалгиси

en: Play/Pause
target: Ижро этиш/Пауза

en: left-click
target: чап-тугма

en: Next
target: Кейингиси

en: Stop
target: Тўхтатиш

en: Information
target: Маълумот

en: Repeat
target: Такрорлаш

en: Rate this song
target: Ушбу қўшиқни баҳолаш

en: Show
target: Кўрсатиш

en: Quit
target: Чиқиш

en: h
target: с

en: mn
target: мин

en: Model:
target: Модел:

en: Technology:
target: Технология:

en: No battery found.
target: Батарея топилмади.

en: Open this folder
target: Ушбу жилдни очиш

en: Open folder
target: Жилдни Очиш

en: Home Folder
target: Уй Жилди

en: File system:
target: Файл тизими:

en: days
target: кунлар

en: Name:
target: Номи:

en: Capacity:
target: Сиғими:

en: Free space:
target: Бўш жой:

en: Open Home directory
target: Уй Жилдини очиш

en: Open Trash
target: Чиқиндилар қутисини очиш

en: Rename this bookmark
target: Ушбу хатчўпнинг номини ўзгартриш

en: Remove this bookmark
target: Ушбу хатчўпни олиб ташлаш

en: Eject
target: Чиқариш

en: Change screen resolution
target: Экран ўлчамини ўзгартириш

en: Play
target: Ижро этиш

en: Pause
target: Пауза

en: stack
target: стек

en: Clear the stack?
target: Стек тозалансинми?

en: Open (click)
target: Очиш (босиш)

en: Copy
target: Нусха кўчириш

en: Cut
target: Кесиш

en: Current
target: Жорий

en: Desktop
target: Иш столи

en: Rename this workspace
target: Ушбу иш майдонининг номини ўзгартириш

en: Add a workspace
target: Иш майдони қўшиш

en: Remove last workspace
target: Сўнгги иш майдонини олиб ташлаш

en: Windows List
target: Ойналар Рўйхати

en: Show the desktop
target: Иш столини кўрсатиш

en: Paste
target: Қўйиш

en: terminal
target: терминал

en: Show/hide the terminal
target: Терминални кўрсатиш/яшириш

en: Terminal
target: Терминал

en: Select a color
target: Ранг танланг

en: Title:
target: Сарлавҳа:

en: Open all
target: Барчасини очиш

en: Search
target: Қидириш

en: weather
target: об-ҳаво

en: Jan
target: Янв

en: Feb
target: Фев

en: Mar
target: Мар

en: Apr
target: Апр

en: May
target: Май

en: Jun
target: Июн

en: Jui
target: Июл

en: Aug
target: Авг

en: Sep
target: Сен

en: Oct
target: Окт

en: Nov
target: Ноя

en: Dec
target: Дек

en: Open weather.com (double-click)
target: weather.com ни очиш (икки марта босиш)

en: Reload now
target: Қайта юклансин

en: Temperature
target: Ҳарорат

en: Wind
target: Шамол

en: Humidity
target: Намлик

en: Sunrise
target: Қуёш чиқиши

en: Sunset
target: Қуёш ботиши

en: Pressure
target: Босим

en: weblets
target: веблетлар

en: Weblets
target: Веблетлар

en: Very Low
target: Жуда Паст

en: Low
target: Паст

en: Middle
target: Ўртача

en: Good
target: Яхши

en: Excellent
target: Аъло

en: WiFi disabled.
target: WiFi ўчирилди.

en: File System
target: Файл Тизими

en: when hovering over an icon
target: нишонча устига борганда

en: Effects used:
target: Фойдаланиладиган эффектлар:

en: when clicking on an launcher
target: ишга туширгич устига босганда

en: Effects used on launcher:
target: Ишга туширгичда фойдаланиладиган эффектлар:

en: Number of times the animation will play:
target: Анимация неча марта ижро этилиши:

en: when clicking on an application
target: қўлланма устига босилганда

en: Effects used on applications:
target: Қўлланмаларда фойдаланиладиган эффектлар:

en: Rotation
target: Айланиш

en: In ms.
target: мс ларда.

en: Duration of the animation:
target: Анимация давомийлиги:

en: Normal
target: Нормал

en: Cube
target: Куб

en: Capsule
target: Капсула

en: Rays
target: Нурлар

en: 1st color of gradation :
target: 1чи градиент ранги :

en: 2nd color of gradation :
target: 2чи градиент ранги :

en: Random colours?
target: Тасодифий ранглар?

en: Number of rays:
target: Нурлар сони:

en: Ray size:
target: Нур ҳажми:

en: Ray speed:
target: Нур тезлиги:

en: Wave width:
target: Тўлқин кенглиги:

en: Wave amplitude:
target: Тўлқин амплитудаси:

en: Pulse duration:
target: Юрак уриши давомийлиги:

en: Pulse max zoom:
target: Юрак уришининг макс. яқинлаштирилиши:

en: Pulse follows icon shape?
target: Юрак уриши нишонча ҳажмига мос бўлсинми?

en: Image :
target: Тасвир :

en: Image size
target: Тасвир ҳажми

en: Icon
target: Нишонча

en: Default
target: Асли ўрнатилган

en: Configuration
target: Созлаш

en: in pixels.
target: пикселларда.

en: Desklet
target: Десклет

en: Position
target: Жойлашув

en: Lock position?
target: Жойлашув қулфлансинми?

en: Desklet dimensions (width x height):
target: Дексклет ўлчамлари (кенлиги x баландлиги):

en: Rotation:
target: Айланиш

en: Visibility
target: Кўрсатилиш

en: Is detached from the dock
target: Докдан алоҳида

en: Visibility:
target: Кўрсатилиш:

en: Decorations
target: Декорациялар

en: Background image:
target: Орқа фон тасвири:

en: Background transparency:
target: Орқа фон шаффофлиги:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
target: пикселларда. Бундан чизмаларнинг чап жойлашувини мослаш учун фойдаланинг.

en: Left offset:
target: Чап силжиш:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
target: пикселларда. Бундан чизмаларнинг юқори жойлашувини мослаш учун фойдаланинг.

en: Top offset:
target: Юқори силжиш:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
target: пикселларда. Бундан чизмаларнинг ўнг жойлашувини мослаш учун фойдаланинг.

en: Right offset:
target: Ўнг силжиш:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
target: пикселларда. Бундан чизмаларнинг қуйи жойлашувини мослаш учун фойдаланинг.

en: Bottom offset:
target: Қуйи силжиш:

en: Items
target: Нарсалар

en: Selection
target: Танлов

en: Both
target: Иккаласи

en: Number of items:
target: Нарсалар сони:

en: Actions
target: Ҳаракатлар

en: Replay actions?
target: Ҳаракатлар йўлга қўйилсинми?

en: Style
target: Услуб

en: Image when composite is active:
target: Композит фаол бўлгандаги тасвир:

en: Image when composite is inactive:
target: Композит фаол бўлмагандаги тасвир:

en: Behaviour
target: Ўзини тутиши

en: Composite window-manager:
target: Композит ойна-бошқарувчиси:

en: Ask before switching:
target: Алмаштиришдан олдин сўраш:

en: Action on middle-click:
target: Ўрта-тугмадаги ҳаракат:

en: Desklet mode
target: Десклет режими

en: Gauge
target: Датчик

en: Graph
target: График

en: Type of graphic :
target: График тури :

en: Line
target: Чизиқ

en: Plain
target: Текис

en: Bar
target: Бар

en: Circle
target: Юмалоқ

en: Plain Circle
target: Текис Юмалоқ

en: Preferences
target: Хусусиятлар

en: Appearance
target: Ташқи кўриниш

en: Default Font:
target: Асли ўрнатилган Шрифт:

en: Default colour:
target: Асли ўрнатилган Ранг:

en: Background
target: Орқа фон

en: first colour of the gradation
target: градиент биринчи ранги :

en: Background first colour :
target: Орқа фон биринчи ранги :

en: second colour of the gradation
target: градиент иккинчи ранги :

en: Background second colour:
target: Орқа фон иккинчи ранги :

en: Background radius corner:
target: Орқа фон радиус бурчаги:

en: Border thickness:
target: Чегара қалинлиги:

en: Border colour
target: Чегара ранги

en: Border colour :
target: Чегара ранги :

en: Folder name
target: Жилд номи

en: Use an image
target: Тасвирдан фойдаланиш

en: Folder's path:
target: Жилд йўли:

en: Name
target: Номи

en: Date
target: Санаси

en: Show hidden files?
target: Яширин файллар кўрсатилсинми?

en: Compact mode
target: Ихчам режим

en: Auto
target: Авто

en: More
target: Кўпроқ

en: Less
target: Камроқ

en: in ms.
target: мсекларда.

en: Time between two animations:
target: Икки анимация орасидаги вақт:

en: Hide the icon?
target: Нишонча яширилсинми?

en: Parameters
target: Параметрлар

en: Wifi signal
target: Wifi сигнали

en: Connexion speed
target: Алоқа тезлиги

en: Icons
target: Нишончалар

en: Zoom
target: Яқинлаштириш

en: Transparency
target: Шаффофлик

en: Leave empty to use the default icon.
target: Асли ўрнатилган нишончадан фойдаланиш учун бўш қолдиринг.

en: RSS login (optional):
target: RSS логин (ихтиёрий):

en: RSS password (optional):
target: RSS парол (ихтиёрий):

en: Icon animation
target: Нишонча анимацияси

en: Animation of the icon:
target: Нишончанинг анимацияси:

en: Font to be used for the title
target: Сарлавҳа учун фойдаланиладиган шрифт

en: Title font:
target: Сарлавҳа шрифти

en: Colour to be used for the title
target: Сарлавҳа учун ранг

en: Title colour:
target: Сарлавҳа ранги:

en: left
target: чап

en: right
target: ўнг

en: normal
target: нормал

en: big
target: катта

en: Help
target: Ёрдам

en: Animation of the current icon :
target: Жорий нишонча анимацияси :

en: Animations
target: Анимациялар

en: Text size:
target: Матн ҳажми:

en: Text colour
target: Матн ранги

en: Favorite applications
target: Севимли қўлланмалар

en: FAvorite applications starting with 'a' :
target: 'a' билан бошланувчи севимли қўлланмалар :

en: Favorite application starting with 'b' :
target: 'b' билан бошланувчи севимли қўлланмалар :

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
target: 'c' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s starting with 'd' :
target: 'd' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
target: 'e' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
target: 'f' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
target: 'g' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
target: 'h' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
target: 'i' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
target: 'j' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
target: 'k' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
target: 'l' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
target: 'm' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
target: 'n' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
target: 'o' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
target: 'p' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
target: 'q' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
target: 'r' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 's' :
target: 's' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 't' :
target: 't' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
target: 'u' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
target: 'v' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
target: 'w' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
target: 'x' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
target: 'y' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
target: 'z' билан бошланувчи севимли қўлланма(лар) :

en: Propose some web search engines ?
target: Баъзи веб қидирув хизматлари таклиф қилинсинми ?

en: Play a sound on click ?
target: Босганда товуш ижро этилсинми ?

en: Sound file
target: Товуш файли

en: Play a sound on middle click ?
target: Ўрта тугмани босганда товуш ижро этилсинми ?

en: Play a sound on mouse hover ?
target: Устига сичқонча олиб келинганда товуш ижро этилсинми ?

en: Volume:
target: Товуш баландлиги:

en: High
target: Юқори

en: Compact
target: Ихчам

en: Sub-dock
target: Док-ичида-док

en: Show CPU usage?
target: CPU ишлатилиши кўрсатилсинми?

en: Show RAM usage ?
target: Оператив хотира ишлатилиши кўрсатилсинми?

en: Show SWAP too?
target: SWAP ишлатилиши ҳам кўрсатилсинми?

en: Show graphic card's temperature?
target: График карта ҳарорати кўрсатилсинми?

en: Show CPU temperature?
target: CPU ҳарорати кўрсатилсинми?

en: Path to sound file:
target: Товуш файлига йўл:

en: System-Monitor
target: Тизим-Назорати

en: Graphic Card temperature
target: График Карта Ҳарорати

en: in celcius.
target: цельсийда.

en: Sound card:
target: Овоз картаси:

en: Digital
target: Рақамли

en: Automatic
target: Автоматик

en: Custom
target: Ўзгартирилган

en: Use a custom font
target: Ўзгартирилган шрифтдан фойдаланиш

en: Font:
target: Шрифт:

en: Tiny-URL
target: Митти-URL

en: Sites
target: Сайтлар

en: smaller icons
target: кичикроқ нишончалар

en: normal icons
target: нормал нишончалар

en: Full screen
target: Тўлиқ экран

en: Frame
target: Рамка

en: First gradient colour :
target: Биринчи градиент ранги :

en: Second gradient colour :
target: Иккинчи градиент ранги :

en: Animation
target: Анимация

en: Speed:
target: Тезлик:

en: Theme
target: Мавзу

en: Number of files
target: Файллар миқдори

en: Total number of files
target: Файлларнинг жами миқдори

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
target: Чиқиндилар қутисини бўшатишдан аввал тасдиқлаш сўралсинми?

en: Colours
target: Ранглар

en: In percentage of the icon's size.
target: Нишонча ҳажмининг фоизида.

en: Radius of the explosion:
target: Портлаш радиуси:

en: Animation on disappearance:
target: Ғойиб бўлиш анимацияси:

en: Evaporate
target: Буғланиш

en: Explode
target: Портлаш

en: Break
target: Синиш

en: Black Hole
target: Қора Туйнук

en: Random
target: Тасодифий

en: Animation on appearance:
target: Пайдо бўлишдаги анимация:

en: Evaporate upwards?
target: Юқорига қараб буғлансинми?

en: caps lock, num lock, etc.
target: caps lock, num lock, ва ҳоказо.

en: smaller
target: кичикроқ

en: Action
target: Ҳаракат

en: Customisation
target: Ўзгартириш

en: Image
target: Тасвир

en: Commands
target: Буйруқлар

en: Show tooltips?
target: Маслаҳатлар кўрсатилсинми?

en: Nothing
target: Ҳеч нарса

en: Time Remaining
target: Қолган Вақт

en: requires OpenGL.
target: OpenGL ни талаб қилади.

en: Use 3D themes?
target: 3D мавзуларидан фойдаланилсинми?

en: Folder
target: Жилд

en: Menu
target: Меню

en: Tree
target: Дарахт

en: Free space
target: Бўш жой

en: Used space
target: Фойдаланилган жой

en: Free space (in percent)
target: Бўш жой (фоизда)

en: Used space (in percent)
target: Ишлатилган жой (фоизда)

en: Dock
target: Док

en: open image
target: тасвирни очиш

en: slideshow
target: слайдшоу

en: cube
target: куб

en: random
target: тасодифий

en: fast
target: тез

en: slow
target: секин

en: Options
target: Хоссалар

en: Type
target: Тури

en: Sub-Dock
target: Док-Ичида-Док

en: horizontal
target: горизонтал

en: vertical
target: вертикал

en: Foreground colour:
target: Олди фон ранги:

en: Background colour:
target: Орқа фон ранги:

en: Use a custom font?
target: Ўзгартирилган шрифтдан фойдаланилсинми?

en: Custom font:
target: Ўзгартирилган шрифт:

en: City name
target: Шаҳар номи

en: Dialog duration:
target: Диалог давомийлиги:

en: Signal Strength
target: Сигнал Кучи

en: Signal Strength in percent
target: Сигнал Кучи фоизда
