1.4.5 - en to ja translation catalogue (734 entries)

en: Behaviour
ja: 動作

en: Appearance
ja: 外観

en: Files
ja: ファイル

en: Internet
ja: インターネット

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Accessories
ja: アクセサリ

en: System
ja: システム

en: Fun
ja: 娯楽

en: All
ja: 全て

en: Set the position of the main dock.
ja: メイン・ドックの配置位置の設定

en: Position
ja: 位置

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
ja: ドックを常に表示させておきたい？
    または逆に、邪魔にならないように隠したい？
    ドックやサブ・ドックへのアクセス方法を設定しましょう！

en: Visibility
ja: 表示

en: Display and interact with currently open windows.
ja: 現在開いているウィンドウの表示や操作

en: Taskbar
ja: タスクバー

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
ja: 現在利用可能な全てのキーボード・ショートカットの定義

en: Shortkeys
ja: ショートカットキー

en: All of the parameters you will never want to tweak.
ja: 積極的に手を加えたくはないと思われるパラメータ群

en: Docks
ja: ドック

en: Background
ja: 背景

en: Views
ja: ビュー形式

en: Configure text bubble appearance.
ja: 吹き出し状のダイアログの外観に関わる設定

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
ja: アプレットはウィジェットとしてデスクトップに配置可能

en: Desklets
ja: デスクレット

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
ja: アイコンに関する設定 :
    大きさ、反射、アイコンのテーマ…

en: Icons
ja: アイコン

en: Indicators
ja: 標示

en: Define icon caption and quick-info style.
ja: アイコンのラベルやクイック情報のスタイルの定義

en: Captions
ja: ラベル

en: Try new themes and save your theme.
ja: 新しいテーマの試用や自分のテーマの保存

en: Themes
ja: テーマ

en: Current items in your dock(s).
ja: ドックに配置されている現在のアイテム

en: Current items
ja: 現在のアイテム

en: Filter
ja: フィルタ

en: All words
ja: アンド検索

en: Highlighted words
ja: 該当ワードを強調表示

en: Hide others
ja: 該当外を隠す

en: Search in description
ja: ツールチップも検索

en: Hide disabled
ja: 無効化状態のものを隠す

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Enable this module
ja: このモジュールを有効化

en: Close
ja: 閉じる

en: More applets
ja: 追加アプレット

en: Get more applets online !
ja: 追加のアプレットをオンラインで取得！

en: Cairo-Dock configuration
ja: Cairo-Dock の設定

en: Simple Mode
ja: 簡易設定モード

en: Add-ons
ja: アドオン

en: Configuration
ja: 設定

en: Advanced Mode
ja: 詳細設定モード

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
ja: 詳細モードはドックに関するあらゆる設定が変更可能で、現在のテーマをカスタマイズするための強力なツールです。

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
ja: 「X アイコンを上書き」オプションが設定ファイルで自動的に有効化されました。
    当該オプションは「タスクバー」モジュールの設定画面にあります。

en: Delete this dock?
ja: このドックを削除しますか？

en: About Cairo-Dock
ja: Cairo-Dock について

en: Development site
ja: 開発サイト

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
ja: Cairo-Dock の最新版はこちら！

en: Get more applets!
ja: 追加アプレットを取得！

en: Donate
ja: 寄附

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
ja: 最高のドックを提供するために多大な時間を割いている人たちを支援してください。

en: Here is a list of the current developers and contributors
ja: 現在の開発者や貢献者の一覧です

en: Developers
ja: 開発者

en: Main developer and project leader
ja: 主開発者兼プロジェクトリーダー

en: Contributors / Hackers
ja: 貢献者 / ハッカー

en: Development
ja: 開発

en: Website
ja: Webサイト

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
ja: ベータテスト / 提案 / フォーラムのアニメーション

en: Translators for this language
ja: この言語への翻訳者

en: Support
ja: サポート

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
ja: Cairo-Dockプロジェクトの進歩に助力してくれた全員に感謝します。
    過去、現在、そして今後の全ての貢献者に感謝します。

en: How to help us?
ja: 支援するには？

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
ja: 遠慮せずプロジェクトへ参加を あなたが必要です ;)

en: Former contributors
ja: 過去の貢献者

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
ja: 完全な一覧については、BZRのログを参照ください。

en: Users of our forum
ja: フォーラムのユーザー

en: List of our forum's members
ja: フォーラムのメンバーの一覧

en: Artwork
ja: アートワーク

en: Thanks
ja: 謝辞

en: Quit Cairo-Dock?
ja: Cairo-Dock を終了しますか？

en: Separator
ja: 区切り

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
ja: 新しいドックが作成されました。
    ランチャーやアプレットのアイコンを右クリック -> 別のドックに移す により、それらを当該ドックに移動させることができます。

en: Add
ja: 追加

en: Sub-dock
ja: サブ・ドック

en: Main dock
ja: メイン・ドック

en: Custom launcher
ja: カスタム・ランチャー

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
ja: 大抵の場合、メニューからランチャーをドラッグしてドックにドロップするだけで済みます。

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
ja: このコンテナ内にあるアイコンをドックに戻しますか？
    （戻さない場合、アイコンは削除されます。）

en: separator
ja: 区切り

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
ja: ドックからこのアイコン(%s)を削除しようとしています。よろしいですか？

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
ja: 申し訳ありませんが、このアイコンには設定ファイルがありません。

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
ja: 新しいドックが作成されました。
    このドックを右クリックして cairo-dock -> このドックの設定 でカスタマイズできます。

en: Move to another dock
ja: 別のドックに移す

en: New main dock
ja: 新しいメイン・ドック

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
ja: 申し訳ありませんが、対応する記述ファイルが見つかりませんでした。
    アプリケーション・メニューからランチャーをドラッグ＆ドロップして登録することを検討してください。

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
ja: このモジュール(%s)をドックから削除しようとしています。よろしいですか？

en: Pick up an image
ja: 画像の指定

en: Image
ja: 画像

en: Configure
ja: 設定

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
ja: 挙動や外観、アプレットを設定します。

en: Configure this dock
ja: このドックの設定

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
ja: このメイン・ドックの配置位置や表示方法、外観をカスタマイズします。

en: Delete this dock
ja: このドックの削除

en: Manage themes
ja: テーマ管理

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
ja: サーバ上にある多くのテーマから選択したり、現在のテーマを保存します。

en: Lock icons position
ja: アイコン位置のロック

en: This will (un)lock the position of the icons.
ja: アイコンの配置位置をロック（または解除）します。

en: Quick-Hide
ja: 一時的に隠す

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
ja: マウスがトリガーゾーン内に置かれるまでドックを隠します。

en: Launch Cairo-Dock on startup
ja: Cairo-Dock 自動起動

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
ja: サードパーティ製のアプレットは、Pidgin など様々なプログラムとの統合を提供します。

en: Help
ja: ヘルプ

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
ja: 問題なんて存在しません。ただ解決法（それに数多くの有益なヒント！）があるのみです。

en: About
ja: 情報

en: Quit
ja: 終了

en: Launch a new (Shift+clic)
ja: 追加起動 (Shift+クリック)

en: Applet's handbook
ja: アプレットの手引き

en: Edit
ja: 編集

en: Remove
ja: 削除

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
ja: ランチャーはマウスでドックの外にドラッグして削除することができます。

en: Make it a launcher
ja: ランチャーとして登録

en: Remove custom icon
ja: カスタム・アイコン削除

en: Set a custom icon
ja: カスタム・アイコン使用

en: Detach
ja: 分離

en: Return to the dock
ja: ドックに戻す

en: Duplicate
ja: 複製

en: Move all to desktop %d - face %d
ja: 全てをデスクトップ %d - 面 %d へ移す

en: Move to desktop %d - face %d
ja: デスクトップ %d - 面 %d へ移す

en: Move all to desktop %d
ja: 全てをデスクトップ %d へ移す

en: Move to desktop %d
ja: デスクトップ %d へ移す

en: Move all to face %d
ja: 全てを面 %d へ移す

en: Move to face %d
ja: 全てを面 %d へ移す

en: Window
ja: ウィンドウ

en: middle-click
ja: 中クリック

en: Unmaximise
ja: 最大化解除

en: Maximise
ja: 最大化

en: Minimise
ja: 最小化

en: Show
ja: 表示

en: Other actions
ja: その他のアクション

en: Move to this desktop
ja: このデスクトップに移す

en: Not Fullscreen
ja: 全画面表示解除

en: Fullscreen
ja: 全画面表示

en: Below other windows
ja: 最後面へ

en: Don't keep above
ja: 最前面表示解除

en: Keep above
ja: 常に最前面

en: Kill
ja: 強制終了

en: Windows
ja: 全ウィンドウ

en: Close all
ja: 全て閉じる

en: Minimise all
ja: 全て最小化

en: Show all
ja: 全て表示

en: Move all to this desktop
ja: 全てをこのデスクトップに移す

en: Normal
ja: 通常

en: Always on top
ja: 常に最前面に表示

en: Always below
ja: 常に最後面に表示

en: Reserve space
ja: 空間確保

en: On all desktops
ja: 全デスクトップに配置

en: Lock position
ja: 位置固定

en: Animation:
ja: アニメーション:

en: Effects:
ja: 効果:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
ja: メイン・ドックのパラメータはメインの設定画面から利用可能です。

en: Remove this item
ja: このアイテムの削除

en: Configure this applet
ja: このモジュールの設定

en: Accessory
ja: アクセサリ

en: Plug-in
ja: プラグイン

en: Category
ja: カテゴリ

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
ja: アプレットをクリックすると、そのプレビューや説明が表示されます。

en: Press the shortkey
ja: ショートカットキーを押してください

en: Change the shortkey
ja: ショートカットキーを変更します

en: Origin
ja: 提供元

en: Action
ja: アクション

en: Shortkey
ja: ショートカットキー

en: Could not import the theme.
ja: テーマをインポートできませんでした。

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
ja: 現在のテーマには変更が加えられています。
    新しいテーマの選択前にあらかじめ保存を行っておかないと、変更が失われてしまいます。かまわず続行しますか？

en: Please wait while importing the theme...
ja: テーマをインポートしている間、お待ちください…

en: Rate me
ja: 評価ください

en: You must try the theme before you can rate it.
ja: 評価点を付ける前に、テーマを使用してみる必要があります。

en: Listing themes in '%s' ...
ja: '%s' にあるテーマを一覧化中...

en: Theme
ja: テーマ

en: Rating
ja: 評価点

en: Sobriety
ja: 地味度

en: Save as:
ja: 名前を付けて保存 :

en: Importing theme ...
ja: テーマをインポートしています…

en: Theme has been saved
ja: テーマを保存しました

en: Use Cairo backend.
ja: Cairoバックエンドを使用します。

en: Use OpenGL backend.
ja: OpenGLバックエンドを使用します。

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
ja: indirect rendering で OpenGL を使用します。このオプションを使用しなければならないケースは極稀です。

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
ja: ドックにこの環境を強制的に考慮させます。 - このオプションは慎重に使用してください。

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
ja: ~/.config/cairo-dock の代わりに、このディレクトリからの読み込みをドックに強制します。

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
ja: 追加的なテーマを含むサーバのアドレスです。デフォルトのサーバ・アドレスを上書きします。

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
ja: ドック起動前に N 秒待ちます。セッション開始と同時にドックが起動したとき何か問題がある場合に便利です。

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
ja: ドック起動前に設定パネルを表示して、ドックの設定変更が行えるようにします。

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
ja: 指定プラグインを動作させません（しかし、ドックには読み込まれます）。

en: Don't load any plug-ins.
ja: プラグインを一切読み込みません。

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
ja: 詳細なログ（デバグ、メッセージ、警告、クリティカル、エラー）。デフォルトのログレベルは警告です。

en: Force to display some output messages with colors.
ja: 強制的に出力メッセージを色付きで表示します。

en: Print version and quit.
ja: バージョンを表示して終了します。

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
ja: ドックをロックして、ユーザーによる変更が行えないようにします。

en: Keep the dock above other windows whatever.
ja: ドックを常に他のウィンドウより手前に表示します。

en: Don't make the dock appear on all desktops.
ja: ドックを全てのデスクトップには表示しないようにします。

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
ja: 万能な Cairo-Dock はコーヒーまで淹れちゃいます！

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
ja: このディレクトリ内の追加的なモジュールをドックに読み込ませます（しかし、非公式なモジュールの読み込みはドックにとって安全ではありません）。

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
ja: 用途はデバグ限定です。クラッシュマネージャはバグの捕獲を開始しません。

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
ja: 用途はデバグ限定です。未発表のまだ不安定なオプションを有効化します。

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
ja: Cairo-Dock で OpenGL を使用？

en: No
ja: なし

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
ja: OpenGL を使用すると、ハードウェア支援が利用されて CPU 負荷が最小限に減るとともに、
    Compiz に似た視覚効果の利用もできるようになります。
    しかし、グラフィックカードやドライバによっては対応が完全ではないため、ドックの正常な実行に支障が出る可能性があります。
    OpenGL を有効にしますか？
    （このダイアログを表示しないようにするには、アプリケーション・メニューからドックを起動するか、
    　OpenGL を強制使用する -o オプション、または Cairo を強制使用する -c オプションを付けて起動します。）

en: Remember this choice
ja: この選択を記憶する

en: < Maintenance mode >
ja: < メンテナンスモード >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
ja: '%s' モジュールが問題に遭遇したかもしれません。
    修復に成功しましたが、再発する場合は、http://glx-dock.org まで報告ください。

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
ja: テーマが見つかりませんでした。代わりにデフォルトのテーマを使用します。
    このモジュールの設定画面を開いてテーマを変更することができます。直ちに変更しますか？

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
ja: ゲージ用テーマが見つかりませんでした。代わりにデフォルトのゲージを使用します。
    このモジュールの設定画面を開いてテーマを変更することができます。直ちに変更しますか？

en: _custom decoration_
ja: カスタム装飾

en: Sorry but the dock is locked
ja: 申し訳ありませんが、ドックはロックされています。

en: Bottom dock
ja: 画面の下のドック

en: Top dock
ja: 画面の上のドック

en: Right dock
ja: 画面の右のドック

en: Left dock
ja: 画面の左のドック

en: Local
ja: ローカル

en: User
ja: ユーザー

en: Net
ja: ネット

en: New
ja: 新着

en: Updated
ja: 更新有り

en: Pick up a file
ja: ファイルの指定

en: Pick up a directory
ja: ディレクトリの指定

en: _Custom Icons_
ja: カスタム・アイコン

en: left
ja: 左

en: right
ja: 右

en: top
ja: 上

en: bottom
ja: 下

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
ja: '%s' モジュールが見つかりません。
    これにより提供される機能の利用には、ドック本体と同バージョンのモジュールのインストールが必要です。

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
ja: '%s' プラグインは有効ではありません。
    直ちに有効にしますか？

en: link
ja: リンク

en: Grab
ja: 取得

en: Enter a command
ja: コマンドを入力

en: New launcher
ja: 新しいランチャー

en: Default
ja: デフォルト

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
ja: 本当に %s テーマを上書きしますか？

en: Last modification on:
ja: 最終修正日時：

en: Are you sure you want to delete theme %s?
ja: 本当に %s テーマを削除しますか？

en: Are you sure you want to delete these themes?
ja: 本当にこれらのテーマを削除しますか？

en: Move down
ja: 降下

en: Fade out
ja: 溶暗

en: Semi transparent
ja: 半透明

en: Zoom out
ja: ズームアウト

en: Folding
ja: 折りたたみ

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
ja: Cairo-Dock にようこそ！
    ドックの使用開始を手助けしますので、まずこのアプレットをクリックしてください。
    質問やリクエスト、意見がありましたら、http://glx-dock.org を訪れてみてください。このソフトを楽しんでもらえることを願っています！
     （このダイアログはクリックすると閉じます。）

en: Don't ask me any more
ja: 今後質問を表示しない

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
ja: ドックの周囲の黒い矩形を取り除くには、コンポジット・マネージャを有効にする必要があります。
    直ちに有効にしますか？

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
ja: この設定を保持しますか？
    15秒後、以前の設定に戻されます。

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
ja: ドックの周囲の黒い矩形を取り除くには、コンポジット・マネージャを有効にする必要があります。
    そのためには、例えばデスクトップ効果を有効にしたり、Compiz を起動したり、Metacity のコンポジット機能を有効にします。
    使用マシンがコンポジットをサポートしていない場合でも、Cairo-Dock の「システム」モジュール設定ページの一番下にあるオプションにより、そのエミュレートを行うことができます。

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
ja: あなたを手助けするためのアプレット。
    このアプレットのアイコンをクリックすると、Cairo-Dock の機能に関する役に立つヒントがポップアップします。
    中クリックするとドックの設定画面が開きます。
    右クリックするといくつかの問題解決のためのアクションにアクセスできます。

en: Open global settings
ja: グローバル設定を開く

en: Activate composite
ja: コンポジット有効化

en: Disable the gnome-panel
ja: Gnomeパネル無効化

en: Disable Unity
ja: Unity 無効化

en: Online help
ja: オンラインヘルプ

en: Tips and Tricks
ja: ヒントやコツ

en: General
ja: 全般

en: Using the dock
ja: ドックの使い方

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
ja: ドック上の大抵のアイコンにはアクションが備わっています： 左クリックで第1のアクション、中クリックで第2のアクション、右クリックで追加的アクション（メニュー表示）。
    アプレットのなかには、アクションにショートキーを割り当てたり、中クリック時のアクションの内容を選択できるものもあります。

en: Adding features
ja: 機能の追加

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
ja: Cairo-Dock には数多くのアプレットが用意されています。例えば時計やログアウト・ボタンのように、ドック内で動作する小さなアプリケーションがアプレットです。
    新しいアプレットを有効にするには、設定画面を開き（右クリック -> Cairo-Dock -> 設定）、「アドオン」に進み、任意のアプレットにチェックを入れます。
    用意された以外の他のアプレットも簡単にインストールできます： 設定画面にある「追加アプレット」ボタンをクリックして（アプレットのウェブページが開かれます）、アプレットのリンクをドックにドラッグ＆ドロップするだけです。

en: Adding a launcher
ja: ランチャーの追加

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
ja: アプリケーション・メニューからドックへドラッグ＆ドラップしてランチャーを追加することができます。ドロップ可能な場合、矢印のアニメーションが表示されます。
    すでにアプリケーションを開いている状態の場合、そのアイコンを右クリックして「ランチャーとして登録」を選択する方法もあります。

en: Removing a launcher
ja: ランチャーの削除

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
ja: ドック外へランチャーをドラッグ＆ドロップして削除することができます。ドロップ可能な場合、そのランチャー上に”削除”のエンブレムが表示されます。

en: Grouping icons into a sub-dock
ja: アイコンをサブ・ドックにグループ化

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
ja: 複数のアイコンを”サブ・ドック”にグループ化できます。
    サブ・ドックの追加は、ドック上での右クリック -> 追加 -> サブ・ドック です。
    追加したサブ・ドックへアイコンを移動させるには、アイコン上での右クリック -> 別のドックに移す -> 当該ドックの名前を選択します。

en: Moving icons
ja: アイコンの移動

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
ja: どのアイコンも、その帰属ドック内の任意の場所にドラッグできます。
    アイコンを別のドックへ移動させるには、アイコンの右クリック -> 別のドックに移す -> 任意のドックを選択します。”新しいメイン・ドック”を選択した場合、当該アイコンを含んだメイン・ドックが新規作成されます。

en: Changing an icon's image
ja: アイコン画像の変更

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
ja: ランチャーまたはアプレットの場合：
    アイコンの設定画面を開き、画像へのパスを指定します。
    アプリケーション（タスク）・アイコンの場合：
    アイコン上での右クリック -> ”その他のアクション” -> ”カスタム・アイコン使用” に進み、画像を選択します。カスタム画像の削除は、アイコンを右クリック -> ”その他のアクション” -> ”カスタム・アイコン削除” です。
    PC にアイコンのテーマをインストールした場合は、そのうちの１つのテーマをデフォルトのテーマの代わりにドックの設定画面から選択することもできます。

en: Resizing icons
ja: アイコンの大きさ変更

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
ja: アイコンやズーム効果を大きくしたり小さくすることができます。設定画面を開き（右クリック -> Cairo-Dock -> 設定）、「外観」（詳細設定モードの場合は「アイコン」）にて指定します。
    ドックに非常に多くのアイコンがある場合は、画面に収まるようにするためズームアウトすることに留意してください。
    アプレットのアイコンについては、各アプレットそれぞれの設定画面で独自の大きさを指定できます。

en: Separating icons
ja: アイコンの区分け

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
ja: ドック上で右クリック -> 追加 -> 区切り を選択して、アイコン同士の間に区切りを追加できます。
    また、アイコンを種類ごとに区分け（ランチャー/アプリケーション/アプレット）するオプションを有効にした場合、区切りが各グループの間に自動的に追加されます。
    ドックのビュー形式の１つ”パネル”では、区切りがアイコンの間の隙間として表されます。

en: Using the dock as a taskbar
ja: ドックのタスクバーとしての使い方

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
ja: アプリケーションが実行されている時、それに関連付けられたアイコンがドックに表示されます。
    当該アプリケーションのランチャーがすでにドックにある場合はアイコンが表示されず、代わりに小さな標示がそのランチャーに現れます。
    どのアプリケーションをドックに表示するか選択も可能なことに留意してください： 現在のデスクトップのウィンドウのみ、最小化ウィンドウのみ、ランチャーとの分離、等々

en: Closing a window
ja: ウィンドウの閉じ方

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
ja: アイコンを中クリックするとウィンドウを閉じることができます（または、メニューから当該アクションを選択します）。

en: Minimizing / restauring a window
ja: ウィンドウの最小化とその解除

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
ja: アイコンをクリックすると、そのウィンドウが一番手前に来ます。
    ウィンドウにフォーカスがある時、そのアイコンをクリックすると当該ウィンドウは最小化します。

en: Launching an application several times
ja: アプリケーションの複数起動

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
ja: SHIFTキーを押しながらアイコンをクリックすると、アプリケーションの複数起動が可能です（またはメニューから当該アクションを選択します）。

en: Switching between the windows of a same application
ja: 同じアプリケーションのウィンドウ同士での切り替え

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
ja: アプリケーションのアイコン上でマウスをスクロールアップ/ダウンすると、スクロールの度に前/次のウィンドウが現れます。

en: Grouping windows of a given application
ja: アプリケーションのウィンドウのグループ化

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
ja: １つのアプリケーションに複数のウィンドウがある時、各ウィンドウごとのアイコンがドックに現れ、それらはサブ・ドック内にグループ化されます。
    メインのアイコンをクリックすると、アプリケーションのウィンドウが並べて表示されます（使用しているウィンドウ・マネージャがそれに対応している場合）。

en: Setting a custom icon for an application
ja: アプリケーションに任意のアイコンの使用

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
ja: このヘルプの”アイコン”カテゴリにある”アイコン画像の変更”の項を参照してください。

en: Showing windows preview over the icons
ja: アイコンの代わりにウィンドウ・プレビューの表示

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
ja: Compiz を実行して、Compiz の”ウィンドウ・プレビュー”プラグインを有効にする必要があります。”CCSM”をインストールすると、Compiz の設定変更が行えます。

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
ja: ヒント：この行がグレー表示されている場合は利用できません。

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
ja: Compiz を現在使用している場合、このボタンをクリックできます :

en: Positionning the dock on the screen
ja: 画面上でのドックの配置

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
ja: ドックは画面上の任意の場所に配置できます。
    メイン・ドックの場合、右クリック -> Cairo-Dock -> 設定 で好みの場所を選択します。
    第2、第3のドックの場合は、右クリック -> Cairo-Dock -> このドックの設定 で場所を選択します。

en: Hiding the dock to use all the screen
ja: ドックを隠して画面全体の活用

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
ja: 画面全体をアプリケーションに供するため、ドック自体を隠し、パネルのようにいつでも再表示させることが可能です。
    表示に関する振る舞いを変更するには、右クリック -> Cairo-Dock -> 設定 で任意の表示方法を選択します。
    第2、第3のドックの場合、右クリック -> Cairo-Dock -> このドックの設定 で表示方法を選択します。

en: Placing applets on your desktop
ja: デスクトップ上のアプレットの配置

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
ja: アプレットはデスクレットの内部で動作することが可能です。デスクトップのどの場所でも配置可能な小さなウィンドウがデスクレットです。
    アプレットをドックから分離させるには、ドックの外部へドラッグ＆ドロップするだけです。

en: Moving desklets
ja: デスクレットの移動

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
ja: デスクレットはどの位置にもマウスで移動可能です。
    デスクレットの一番上や左端にある小さい矢印をドラッグすると、回転させることもできます。
    逆に移動させたくない場合は、右クリック -> ”位置固定” を選択してロックすることが可能です。このオプションの選択を外せばロックは解除されます。

en: Placing desklets
ja: デスクレットの表示の仕方

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
ja: メニューから（右クリック -> 表示）、デスクレットを他のウィンドウよりも手前に表示させるか、ウィジェット・レイヤ（Compiz使用の場合）に表示させるか、または画面の横に整列させたうえで”空間確保”を選択することで”デスクレットバー”のようにさせるか、選ぶことができます。
    普段操作の必要のない（例えば時計のような）デスクレットの場合、右下の小さいボタンをクリックすることで、マウスに対する透過性（デスクレットの背後をクリックすることが可能になる）を持たせることができます。

en: Changing the desklets decorations
ja: デスクレットの装飾の変更

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
ja: デスクレットには装飾を持たせることができます。その変更を行うには、アプレットの設定画面を開き、”デスクレット”タブに進み、そこで好みの装飾を選択します（自分で用意した素材の使用も可能です）。

en: Useful Features
ja: 便利な機能

en: Having a calendar with tasks
ja: タスク機能付きカレンダー

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
ja: 時計アプレットを有効化します。
    アプレットをクリックするとカレンダーが表示されます。
    日にちをダブルクリックするとタスク・エディタがポップアップ表示され、タスクの追加/削除が行えます
    タスクの時間が到来した、またはしようとしている時、アプレットはそれを通知します（イベントの15分前、周年の場合は1日前にも）。

en: Having a list of all windows
ja: 全ウィンドウの一覧

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
ja: スイッチャー・アプレットを有効化します。
    アプレットを右クリックすると、デスクトップごとに並べられた全てのウィンドウのリストにアクセスできます。
    使用中のウィンドウ・マネージャが対応している場合は、ウィンドウを並べて表示させることもできます。
    このアクションを中クリックに割り当て可能です。

en: Showing all the desktops
ja: 全デスクトップの表示

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
ja: スイッチャー・アプレットまたはデスクトップの表示アプレットを有効化します。
    右クリック -> ”全てのデスクトップの表示”。
    このアクションを中クリックに割り当て可能です。

en: Changing the screen resolution
ja: 画面解像度の変更

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
ja: デスクトップの表示アプレットを有効化します。
    右クリック -> ”解像度の変更” -> 任意の解像度を選択します。

en: Locking your session
ja: セッションのロック

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
ja: ログアウト・アプレットを有効化します。
    右クリック -> ”画面のロック”。
    このアクションを中クリックに割り当て可能です。

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
ja: キーボードからプログラムのクイック起動（ALT+F2の代替）

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
ja: アプリケーション・メニュー・アプレットを有効化します。
    中クリック、または 右クリック -> ”クイック起動”。
    このアクションにショートキーを割り当て可能です。
    入力テキストは自動的に補完されます（例えば、”fir”と打つと”firefox”で補完されます）。

en: Turning Composite OFF during games
ja: ゲーム中のコンポジットの無効化

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
ja: コンポジット・マネージャ・アプレットを有効化します。
    アプレットをクリックすると、コンポジットが無効化され、ゲームがより滑らかになる可能性があります。
    アプレットを再度クリックすると、コンポジットが有効化されます。

en: Seeing the hourly weather forecast
ja: 1時間ごとの天気予報

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
ja: 天気予報アプレットを有効化します。
    その設定画面を開いて、自分の都市の名前を入力します。Enterを押して表示されるリストから自分の都市を選択します。
    設定画面を閉じるためOKボタンを押します。
    ある曜日をダブルクリックすると、その日の1時間ごとの天気予報のウェブページが開かれます。

en: Adding a file or a web page into the dock
ja: ファイルやウェブページをドックに追加

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
ja: 単純にファイルやhtmlリンクをドックにドロップします（ドロップ可能な場合、矢印のアニメーションが表示されます）。
    ドロップしたものはスタックに追加されます。素早くアクセスしたファイルやリンクを含んだサブ・ドックがスタックです。
    スタックは複数持つことができ、ファイルやリンクをスタックに直接ドロップすることが可能です。

en: Importing a folder into the dock
ja: フォルダをドックにインポート

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
ja: 単純にフォルダをドラッグしてドックへドロップするだけです（ドロップ可能な場合、矢印のアニメーションが表示されます）。
    ドロップした際に、フォルダに含まれるファイルも一緒にインポートするか否か選択できます。

en: Accessing the recent events
ja: 最近のイベントへのアクセス

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
ja: 最近のイベント・アプレットを有効化します。
    このアプレットの動作には Zeitgeist デーモンの実行が必要です。デーモンが存在しない場合はインストールしてください。
    アプレットは、最近アクセスした全てのファイルやフォルダ、ウェブページ、楽曲、動画、ドキュメントが表示可能なので、それらに素早くアクセスすることができます。

en: Quickly opening a recent file with a launcher
ja: 最近使用したファイルをランチャーから素早く起動

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
ja: 最近のイベント・アプレットを有効化します。
    このアプレットの動作には Zeitgeist デーモンの実行が必要です。デーモンが存在しない場合はインストールしてください。
    ランチャーを右クリックすると、当該ランチャーで開くことのできる最近のファイルがメニューに表示されるようになります。

en: Accessing disks
ja: ディスクへのアクセス

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
ja: ショートカット・アプレットを有効化します。
    全ディスク（USBキーや外部ハードディスクを含む）がサブ・ドックに一覧化されます。
    ディスクを取り外す前にアンマウントするには、アイコンを中クリックします。

en: Accessing folder bookmarks
ja: フォルダ・ブックマークへのアクセス

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
ja: ショートカット・アプレットを有効化します。
    フォルダの全ブックマーク（Nautilusで表示されるもの）がサブ・ドックで一覧化されます。
    ブックマークを追加するには、単純にフォルダをアプレットのアイコンにドラッグ＆ドロップします。
    ブックマークの削除はアイコンを右クリック -> 削除 です。

en: Having multiple instances of an applet
ja: アプレットの複数同時実行

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
ja: アプレットのなかには、複数同時に実行させることが可能なものがあります： 時計、スタック、天気予報…
    アプレットのアイコンを右クリック -> ”このアプレットの追加起動”。
    設定はそれぞれ別個に変更できます。従って、例えば異なる国々の現在時間や異なる都市の天気予報をドックに同時に表示させることができます。

en: Adding / removing a desktop
ja: デスクトップの追加や削除

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
ja: スイッチャー・アプレットを有効化します。
    右クリック -> ”デスクトップの追加” または ”このデスクトップの削除” を選択します。
    各デスクトップに名前をつけることもできます。

en: Controling the sound volume
ja: 音量の調節

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
ja: サウンド制御アプレットを有効化します。
    マウスの上下スクロールで音量の上げ下げです。
    アイコンをクリックして、スクロールバーを動かして調節する方法もあります。
    中クリックでミュートとその解除です。

en: Controling the screen brightness
ja: 画面の輝度の調節

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
ja: 画面の輝度アプレットを有効化します。
    マウスの上下スクロールで輝度の上げ下げです。
    アイコンをクリックして、スクロールバーを動かして調節する方法もあります。

en: Removing completely the gnome-panel
ja: Gnomeパネルの完全な除去

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
ja: Gnomeの設定エディタ(gconf-editor)を開き、 キー /desktop/gnome/session/required_components/panel を編集して、その内容を "cairo-dock" に置き換えます。
    セッションを再スタートさせると、Gnomeパネル(gnome-panel)の代わりにCairo-Dockがスタートします（そうならない場合は、「自動起動するアプリ」に追加してください）。

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
ja: Gnome の場合、このボタンをクリックして、自動的にこのキーを編集することができます :

en: Troubleshooting
ja: 問題解決

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
ja: 質問がある場合は、フォーラムで気軽に尋ねてください。

en: Forum
ja: フォーラム

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
ja: Wiki の方でより詳細に説明している点もあるので、そちらも参考になります。

en: I have a black background around my dock.
ja: ドック周りの背景が黒くなってしまっています

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
ja: ヒント : ATI または Intel を使用している場合、それらのドライバは未だ完全ではないので、まず最初に OpenGL 不使用で試してみてください。

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
ja: コンポジットを有効にする必要があります。例えば、Compiz や xcompmgr などの実行です。
    XFCE や KDE を使用している場合、ウィンドウ・マネージャの設定オプションにあるコンポジットを有効にするだけです。
    Gnome を使用している場合、次の方法で Metacity の当該機能を有効にできます。:
     gconf-editor(設定エディタ)を開いて、キー '/apps/metacity/general/compositing_manager' の値を 'true' に編集。

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
ja: Gnome で Metacity（Compiz なし）の場合、このボタンをクリックできます :

en: My machine is too old to run a composite manager.
ja: 自分のマシンはコンポジット・マネージャを実行するには古すぎます

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
ja: 慌てる必要はありません。Cairo-Dock は透過処理のエミュレートが可能です。
    黒い背景を取り除くには、「システム」モジュール設定画面の最後にある擬似透過オプションを有効にします。

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
ja: マウスをドックに動かしたときのドックの動作が非常に遅いです

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
ja: GeForce8 を使用している場合、古いドライバはかなりバグがあるため、最新のドライバをインストールする必要があります。
    OpenGL なしでドックを実行している場合は、メイン・ドックに置くアイコンの数を減らしたり、ドックの大きさを小さくしてみてください。
    OpenGL ありで実行している場合は、"cairo-dock -c" コマンドでドックを起動して、OpenGL を無効化してみてください。

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
ja: 炎やキューブ回転などの素晴らしいエフェクトが使用できません

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
ja: ヒント: ドックを cairo-dock -o で起動させると、OpenGL を強制できますが、崩れた表示部分が多く見られるようになる可能性があります。

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
ja: OpenGL2.0 対応のドライバを使用するグラフィックカードが必要です。
    Nvidia カードのほとんどがこれに該当し、対応する Intel カードも増えてきています。
    ATI カードはほとんど対応していません。

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
ja: 自分のテーマ管理にはデフォルトのテーマしか存在しません

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
ja: ヒント : バージョン 2.1.1-2 までは wget を使用していました。

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
ja: ネットに接続しているか確かめてください。
    回線速度が非常に遅い場合、「システム」モジュールの設定画面で接続のタイムアウトを長くすることができます。
    プロキシ下にある場合は、"curl" の設定変更をする必要があります。方法についてはウェブで検索してください（基本的には、環境変数である "http_proxy" を設定します）。

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
ja: ダウンロード中であってもネット速度アプレットは 0 を表示したままです

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
ja: ヒント : 監視したいインターフェイスが複数の場合、このアプレットを複数同時に利用することが可能です。

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
ja: ネット接続に使用しているインターフェイスを指定する必要があります（デフォルトは "eth0"）。
    アプレットの設定を編集してインターフェイスの名前を入力します。
    名前を知るには端末から "ifconfig" を実行します。"loop" インターフェイスは無視してください。
    恐らく "eth1" や "ath0" 、"wifi0" のような名前になっていると思われます。

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
ja: ファイルを削除してもゴミ箱が空のままです

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
ja: KDE 環境の場合は、ゴミ箱フォルダのパスを指定する必要があるかもしれません。
    アプレットの設定を編集してゴミ箱へのパス（恐らく ”~/.locale/share/Trash/files" ）を入力します。
    パスの入力には十分注意してください！！！（スペース等の見えない文字記号を挿入しないように）

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
ja: オプションを有効にしてもアプリケーション・メニューにアイコンがありません

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
ja: Gnome にはドックの当該オプションより優先して適用されるオプションがあります。
    メニューでのアイコンを有効にするには、'gconf-editor'（設定エディタ）を開き、Desktop / Gnome / Interface に移動して、"menus have icons" と "buttons have icons" オプションを有効にします。

en: If you're on Gnome you can click on this button:
ja: Gnome の場合、このボタンをクリックできます :

en: The Project
ja: プロジェクト

en: Join the project!
ja: プロジェクトに参加しよう！

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
ja: ユーザーからの支援を重視しています！
    バグを発見したり改善点を思いついた場合には、glx-dock.org を訪問してみてください。
    単にドックのことを思い浮かべたときでも結構です。英語等を話す人も歓迎なので遠慮なく！ ^_−☆
    
    ドック用のテーマやアプレットを作成して他のユーザーと共有したい場合には、喜んで私たちのサーバに組み入れます！

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
ja: アプレットを開発したい場合は、網羅的な説明書をこちらに用意しています。

en: Documentation
ja: 説明書

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
ja: Python や Perl、その他の言語でアプレットの開発やドックとの様々なやり取りを行いたい場合、DBus API についてこちらで解説しています。

en: Websites
ja: ウェブサイト

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
ja: 問題？ 提案？ 話したいことがある？ 大歓迎です！

en: Community site
ja: コミュニティサイト

en: More applets available online!
ja: オンラインでさらにアプレットが入手可能！

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
ja: Cairo-Dock プラグイン・エクストラ

en: Repositories
ja: リポジトリ

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
ja: Debian や Ubuntu その他の Debian 派生向けに2つのリポジトリを用意しています :
     1つはドックの安定版リリース用で、もう1つは週次更新されています（不安定版）

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
ja: Ubuntu の場合、このボタンをクリックすることで「安定版」リポジトリの追加が可能です :
     その後、アップデート・マネージャを起動して、最新の安定版をインストールできます。

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
ja: Ubuntu の場合、このボタンをクリックすることで「開発版の週次発行」PPA（不安定の可能性あり）を追加することも可能です :
     その後、アップデート・マネージャを起動して最新の開発版をインストールできます。

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
ja: 安定版 Debian の場合、このボタンをクリックすることでドックの「安定版」リポジトリの追加が可能です :
     その後、'cairo-dock*'パッケージを全てパージして、システムをアップデートし、'cairo-dock'パッケージを再インストールできます。

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
ja: 不安定版 Debian の場合、このボタンをクリックすることでドックの「安定版」リポジトリの追加が可能です :
     その後、'cairo-dock*'パッケージを全てパージして、システムをアップデートし、'cairo-dock'パッケージを再インストールできます。

en: Icon
ja: アイコン

en: Name of the dock it belongs to:
ja: 帰属先ドックの名前 :

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
ja: ドックのラベル上に表示するアイコンの名前 :

en: Leave empty to use the default one.
ja: デフォルトのものを使用するには空欄のままに。

en: Image filename:
ja: 画像のファイル名 :

en: Set to 0 to use the default applet size
ja: デフォルトのアプレット・サイズを使用するには 0 に設定してください。

en: Desired icon size for this applet
ja: このアプレットのアイコンの大きさ

en: Desklet
ja: デスクレット

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
ja: 固定した場合、デスクレットはマウスの左ボタンだけを押しながらのドラッグでは移動出来なくなりますが、その場合でも ALT + 左クリックを使用すれば移動は可能です。

en: Lock position?
ja: 位置を固定？

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
ja: 使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 中クリック、または ALT + 左クリックでサイズ変更できます。

en: Desklet dimensions (width x height):
ja: デスクレットの寸法（幅×高さ） :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
ja: 使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 左クリックで移動させることができます... 負の値は画面の右下から数えられます。

en: Desklet position (x, y):
ja: デスクレットの位置（X ; Y） :

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
ja: デスクレットの左側や上側にある小さなボタンをマウスでドラッグして、デスクレットを素早く回転させることができます。

en: Rotation:
ja: 回転 :

en: Is detached from the dock
ja: ドックから分離？

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
ja: CompizFusion の "ウィジェット・レイヤ" プラグインのための、Compiz における動作設定での指定法 : (Class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Visibility:
ja: 表示 :

en: Keep below
ja: 最後面表示

en: Keep on widget layer
ja: ウィジェット・レイヤ上

en: Should be visible on all desktops?
ja: 全てのデスクトップで表示する？

en: Decorations
ja: 装飾

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
ja: 自分の装飾を定義するには以下で 'Custom decorations' を選択してください。

en: Choose a decoration theme for this desklet:
ja: このデスクレットの装飾テーマの選択 :

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
ja: 例えば外枠のように、描画物の背後に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。

en: Background image:
ja: 背景画像 :

en: Background transparency:
ja: 背景の透明度 :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の左方向位置の調整に使用してください。

en: Left offset:
ja: 左方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の上方向位置の調整に使用してください。

en: Top offset:
ja: 上方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の右位置の調整に使用してください。

en: Right offset:
ja: 右方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の下方向位置の調整に使用してください。

en: Bottom offset:
ja: 下方向のオフセット :

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
ja: 例えばテカリ表現用など、描画物の手前に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。

en: Foreground image:
ja: 前景画像 :

en: Foreground tansparency:
ja: 前景の透明度 :

en: Behavior
ja: 挙動

en: Position on the screen
ja: 画面上の配置位置

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
ja: ドックを配置する画面端の選択 :

en: Visibility of the main dock
ja: メイン・ドックの表示方法

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
ja: この表示モード選択肢の一覧は、デスクトップ画面に対する干渉度の最も高いものから低いものへと順に並んでいます。ドックが隠れていたり、ウィンドウの背後にある時は、マウスを画面の境界上に置いて呼び戻します。
    ドックをショートカットでポップアップさせる場合は、マウスの位置にドックが表示され、呼び出し時以外は非表示となり、メニューのように振る舞います。

en: Reserve space for the dock
ja: ドックの専用スペースを確保

en: Keep the dock below
ja: ドックを常に背後に表示

en: Hide the dock when it overlaps the current window
ja: 現在のウィンドウがドックに重なった時に隠す

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
ja: ウィンドウがドックに重なった時に隠す

en: Keep the dock hidden
ja: ドックを常に隠す

en: Pop-up on shortcut
ja: ショートカットキーでポップアップ

en: Effect used to hide the dock:
ja: ドックを隠す時に使用する効果:

en: None
ja: なし

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
ja: ショートカットを押すと、マウスの位置にドックが表示されます。それ以外の時は画面に表示されないので、右クリックメニューのような動作となります。

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
ja: ドックをポップアップ表示するためのキーボード・ショートカット :

en: Visibility of sub-docks
ja: サブ・ドックの表示

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
ja: サブ・ドックは、それを内包するアイコンをクリック、または一定時間マウスを置いたときに表示されます。

en: Appear on mouse over
ja: マウス・オーバーで表示

en: Appear on click
ja: クリックで表示

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
ja: なし    : 開いているウィンドウをドックに表示しません。
    最小限  : アプリケーションとそのランチャーを融合させ、その他のウィンドウは最小化時にのみ表示します（MacOSXのように）。
    統合    : アプリケーションとそのランチャーを融合させ、その他のウィンドウは全て表示し、サブ・ドックにグループ化します（デフォルト）。
    分離    : タスクバーとランチャーを完全に分離し、現在のデスクトップ上のウィンドウのみ表示します。

en: Behaviour of the Taskbar:
ja: タスクバーの振舞い :

en: Minimalistic
ja: 最小限

en: Integrated
ja: 統合

en: Separated
ja: 分離

en: Place new icons
ja: 新しいアイコンの配置位置

en: At the beginning of the dock
ja: ドックの先頭

en: Before the launchers
ja: ランチャーの前

en: After the launchers
ja: ランチャーの後

en: At the end of the dock
ja: ドックの最後尾

en: After a given icon
ja: 指定アイコンの後

en: Place new icons after this one
ja: 新しいアイコンを指定アイコンの後に配置

en: Icons' animations and effects
ja: アイコンのアニメーションと効果

en: On mouse hover:
ja: マウス・ホバー時:

en: On click:
ja: クリック時:

en: On appearance/disappearance:
ja: 出現時 / 消失時

en: Evaporate
ja: 蒸発

en: Explode
ja: 爆発

en: Break
ja: 破砕

en: Black Hole
ja: ブラックホール

en: Random
ja: ランダム

en: Colour
ja: 色

en: Choose a theme of icons :
ja: アイコンのテーマの選択 :

en: Icons size:
ja: アイコンの大きさ :

en: Very small
ja: 非常に小さい

en: Small
ja: 小さい

en: Medium
ja: 普通

en: Big
ja: 大きい

en: Very Big
ja: 非常に大きい

en: Choose the default view for main docks :
ja: メイン・ドックのデフォルトのビュー形式の選択 :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
ja: このパラメータは各サブ・ドックごとに上書きできます。

en: Choose the default view for sub-docks :
ja: サブ・ドックのデフォルトのビュー形式の選択 :

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
ja: 0 に指定すると、ドックが水平の場合は左隅に配置され、垂直の場合は上隅に配置されます。1 に指定すると、水平の場合は右隅に配置され、垂直の場合は下隅に配置されます。0.5 に指定すると、画面端の中央に配置されます。

en: Relative alignment:
ja: 相対的な配置位置 :

en: Offset from the screen's edge
ja: 画面端におけるオフセット

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
ja: 上で選択した画面端での基本配置位置からのずれの大きさ（ピクセル単位）です。ALT または CTRL キーとマウス左ボタンを押しながらドラッグして、ドックを移動させることも可能です。

en: Lateral offset:
ja: 相対的なオフセット :

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
ja: ピクセル単位。ALT または CTRL キーとマウス左ボタンを押しながらドラッグして、ドックを移動させることも可能です。

en: Distance to the screen edge:
ja: 画面の境界までの距離 :

en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

en: The higher, the faster the dock will appear
ja: 感度が高いほど、ドックが素早く現れます。

en: Callback sensitivity:
ja: 呼び戻しの感度：

en: high
ja: 高

en: low
ja: 低

en: How to call the dock back:
ja: ドックを呼び戻す方法:

en: Hit the screen's border
ja: 画面の境界をヒット

en: Hit where the dock is
ja: ドックの配置場所をヒット

en: Hit the screen's corner
ja: 画面の角をヒット

en: Hit a zone
ja: トリガーゾーンをヒット

en: Size of the zone :
ja: トリガーゾーンの大きさ :

en: Image to display on the zone :
ja: トリガーゾーンに表示する画像 :

en: Sub-docks' visibility
ja: サブ・ドックの表示方法

en: in ms.
ja: ミリ秒単位

en: Delay before displaying a sub-dock:
ja: サブ・ドック表示の開始遅延時間 :

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
ja: サブ・ドック退出の効果開始遅延時間 :

en: TaskBar
ja: タスクバー

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
ja: 有効にすると、Cairo-Dock はタスクバーとして働きます。他のタスクバーを取り除くことをお勧めします。

en: Show currently opened applications in the dock?
ja: 現在開いているアプリケーションをドック上に表示？

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
ja: ランチャーの起動対象プログラムが実行中の時、そのランチャーをアプリケーション（タスクボタン）として動作させ、それを示す標示をアイコン上に表示します。そのプログラムを新たに追加的に開くには SHIFT+クリック を使用します。

en: Mix launchers and applications
ja: ランチャーとアプリケーションを一体化？

en: Only show applications on current desktop
ja: 現在のデスクトップ上のアプリケーションのみを表示？

en: Only show icons whose windows are minimised
ja: 最小化されたウィンドウのアイコンのみを表示？

en: Automatically add a separator
ja: 区切りの自動追加

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
ja: 同一アプリケーションの全てのウィンドウを１つのサブ・ドック内にグループ化して、全ウィンドウを対象にした操作を一度に行えるようにします。

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
ja: 同一アプリケーションのウィンドウをサブドック内にグループ化？

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
ja: アプリケーションのクラス名を入力（複数の場合はセミコロン「;」で区切る）

en: 		Except the following classes:
ja: 		適用対象外にするクラス名の指定 :

en: Representation
ja: 表示

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
ja: これが有効でない場合、X により提供されるアイコンが各アプリケーションに使用されます。 有効にした場合、ランチャーに使用しているアイコンがそのランチャーに対応するアプリケーションにそのまま使用されます。

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
ja: X のアイコンをランチャーのアイコンで上書き？

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
ja: サムネイルを表示するには、コンポジット・マネージャが必要です。
    アイコンを後方に倒すように描画するには、OpenGL が必要です。

en: How to draw minimised windows ?
ja: 最小化ウィンドウの描画方法は？

en: Make the icon transparent
ja: アイコンを半透明化

en: Show a window's thumbnail
ja: ウィンドウのサムネイルを表示

en: Draw it bent backwards
ja: 後方に倒すように描画

en: Transparency of icons whose window is minimised:
ja: 最小化ウィンドウのアイコンの透明度 :

en: Opaque
ja: 不透明

en: Transparent
ja: 透明

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
ja: ウィンドウがアクティブになったときアイコンの短いアニメーションを再生？

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
ja: 名前が長すぎる場合には最後に「...」が加えられます。

en: Maximum number of caracters in application name:
ja: アプリケーションの名前の最大文字数 :

en: Interaction
ja: 状況的振る舞い

en: Action on middle-click on the related application
ja: アプリケーションに適用する中クリック時のアクション

en: Nothing
ja: なし

en: Minimize
ja: 最小化

en: Launch new
ja: 追加起動

en: This is the default behaviour of most taskbars.
ja: これは大抵のタスクバーのデフォルトの振る舞いです。

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
ja: アイコン・クリック時にそれがアクティブ・ウィンドウだった場合は当該ウィンドウを最小化？

en: Only if your Window Manager supports it.
ja: 使用しているウィンドウ・マネージャが対応している場合に限られます。

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
ja: 複数のウィンドウがグループ化されているときにクリックした場合はウィンドウ・プレビュー表示

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
ja: アプリケーションからの注意要求を吹き出し状のダイアログを使用して通知？

en: in seconds
ja: 秒単位

en: Duration of the dialog:
ja: プレビュー・ダイアログの表示継続時間 :

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
ja: 例えば、映画を全画面表示で鑑賞していたり、別のデスクトップを表示させているときであっても通知を行います。

en: Force the following applications to demand your attention
ja: 指定アプリケーションの注意要求を強制適用？

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
ja: アプリケーションが注意を求めていることをアニメーションを使用して通知？

en: Animations speed
ja: アニメーションの速度

en: Animate sub-docks when they appear
ja: サブ・ドック表示時にアニメーション効果？

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
ja: アイコンはドック配置点において折り重なった状態で現れ、その後ドック全体を埋めるまで展開していきます。小さい数字ほど、展開速度は速くなります。

en: Animation unfolding duration:
ja: 展開アニメーションの継続時間 :

en: fast
ja: 速い

en: slow
ja: 遅い

en: The more there are, the slower it will be
ja: 大きな数字ほど、サイズ変更速度が遅くなります。

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
ja: ズーム・アニメーションの段階数（拡大/縮小） :

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
ja: 自動で隠す時のアニメーション（上下動）の段階数 :

en: Refresh rate
ja: リフレッシュレート

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
ja: Hz 単位。CPU パワーに合わせた調整のためです。

en: Refresh rate when mouving cursor into the dock:
ja: カーソルをドック内で動かしているときのリフレッシュレート：

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
ja: 有効にすると、半透明なグラデーション・パターンをリアルタイムで再計算します。より多くの CPU パワーが要求される可能性があります。

en: Connection to the Internet
ja: インターネットへの接続

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
ja: サーバへの接続に要する時間の秒単位の許容上限。あくまで接続の段階に対してのみ働く制限です。サーバへの接続が一旦確立されると、このオプションは使用されません。

en: Connection timeout :
ja: 接続試行のタイムアウト：

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
ja: 取得作業全体にかかる所要時間の秒単位での上限。テーマのなかには、数MBのものもあります。

en: Maximum time to download a file:
ja: 1ファイルに掛ける最大ダウンロード時間：

en: Use this option if you experience problems to connect.
ja: 接続に問題がある場合に、このオプションを使用してください。

en: Force IPv4 ?
ja: IPv4 を強制？

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
ja: プロキシを通じてインターネットに接続している場合は、このオプションを使用してください。

en: Are you behind a proxy ?
ja: コンピュータがプロキシの背後？

en: Proxy name :
ja: プロキシ名 :

en: Port :
ja: ポート :

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
ja: プロキシにユーザー名やパスワード付きでログインする必要がない場合は空欄のままにしてください。

en: User :
ja: ユーザー名 :

en: Password :
ja: パスワード :

en: Colour gradation
ja: 色のグラデーション

en: Use a background image.
ja: 背景画像を使用します。

en: Image file:
ja: 画像ファイル :

en: Image's transparency :
ja: 画像の透明度 :

en: Repeat image as a pattern to fill background?
ja: 背景を埋めるパターンとして画像をリピート？

en: Use a colour gradation.
ja: 色のグラデーションを使用します。

en: Bright colour:
ja: 明色 :

en: Dark colour:
ja: 暗色 :

en: In degrees, in relation to the vertical
ja: 垂直に対しての角度

en: Angle of the gradation :
ja: グラデーションの角度 :

en: If not nul, it will form stripes.
ja: 0 以外の場合、縞模様を形成します。

en: Repeat the gradation this number of times:
ja: グラデーション・パターンのリピート数 :

en: Percentage of the bright colour:
ja: 明色の割合 :

en: Background when hidden
ja: 隠れた状態時の背景

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
ja: アプレットのなかには、ドックが隠れた状態のときでも表示可能なものがあります。

en: External Frame
ja: 外枠

en: in pixels.
ja: ピクセル単位

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
ja: 枠とアイコンまたはそれらの反射との間隔 :

en: Are the bottom left and right corners rounded?
ja: 左右の下角を丸める？

en: Stretch the dock to always fill the screen
ja: ドックを引き伸ばして常に画面の幅一杯に表示？

en: Main Dock
ja: メイン・ドック

en: Sub-Docks
ja: サブ・ドック

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
ja: メイン・ドックのアイコンの大きさに対する、サブ・ドックのアイコンの大きさの割合を指定できます。

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
ja: サブ・ドックのアイコンの大きさの割合 :

en: smaller
ja: 小さく

en: larger
ja: 大きく

en: Dialogs
ja: ダイアログ

en: Bubble
ja: 吹き出し

en: Shape of the bubble:
ja: 吹き出しの形状 :

en: Font
ja: フォント

en: Otherwise the default's system one will be used.
ja: 使用しない場合、システムのデフォルトのものが使われます。

en: Use a custom font for the text?
ja: テキストに任意のフォントを使用？

en: Text font:
ja: テキストのフォント :

en: Buttons
ja: ボタン

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
ja: 情報を通知する吹き出し内のボタンの大きさ（幅×高さ） :

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
ja: はい/OK ボタンに使用する画像の名前 :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
ja: いいえ/キャンセル ボタンに使用する画像の名前 :

en: Size of the icon displayed next to the text :
ja: テキストの隣に表示するアイコンの大きさ :

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
ja: これについては各デスクレットごとに別々に任意変更できます。
    「カスタム装飾」を選択して、自分の装飾を以下で定義してください。

en: Choose a default decoration for all desklets :
ja: すべてのデスクレットに適用するデフォルトの装飾の選択 :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
ja: 例えば外枠のように、描画物の背後に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。

en: Background image :
ja: 背景画像 :

en: Background transparency :
ja: 背景の透明度 :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の左方向位置の調整に使用してください。

en: Left offset :
ja: 左方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の上方向位置の調整に使用してください。

en: Top offset :
ja: 上方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の右位置の調整に使用してください。

en: Right offset :
ja: 右方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の下方向位置の調整に使用してください。

en: Bottom offset :
ja: 下方向のオフセット :

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
ja: 例えばテカリ表現のように、描画物の手前に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。

en: Foreground image :
ja: 前景画像 :

en: Foreground tansparency :
ja: 前景の透明度 :

en: Buttons size :
ja: ボタンの大きさ :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
ja: 「回転」ボタンに使用する画像の名前 :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
ja: 「ドックに戻す」ボタンに使用する画像の名前 :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
ja: 「奥行き方向の回転」ボタンに使用する画像の名前 :

en: Icons' themes
ja: アイコンのテーマ

en: Choose an icon theme :
ja: アイコンのテーマの選択 :

en: Image filename to use as a background for icons :
ja: アイコンの背景に使用する画像のファイル名 :

en: Icons size
ja: アイコンの大きさ

en: Icons' size at rest (width x height) :
ja: アイコンの待機時の大きさ（幅×高さ）：

en: Space between icons :
ja: アイコン同士の間隔 :

en: Zoom effect
ja: ズーム効果

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
ja: アイコン上にマウスが置かれたときにアイコンをズームさせたくない場合は 1 に設定してください。

en: Maximum zoom of the icons :
ja: アイコンのズームの最大値 :

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
ja: ピクセル単位。マウスを中心としたこの指定幅の外側は、アイコンのうねりがない平坦な状態になります。

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
ja: 波のようにアイコンをうねらせる効果が適用される幅 :

en: Separators
ja: 区切り

en: Force separator's image size to stay constant?
ja: 区切りの画像の大きさを変化させず一定のままに制限？

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
ja: 平坦な区切りや物理的な区切りに対応しているのは、デフォルトや3Dプレーン、カーブのビュー形式だけです。ビュー形式にしたがい、平坦な区切りの描画は異なります。

en: How to draw the separators?
ja: 区切りの描画方法は？

en: Use an image.
ja: 画像を使用

en: Flat separator
ja: 平坦な区切り

en: Physical separator
ja: 物理的な区切り

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
ja: ドックを上/左/右に配置したときに区切りの画像を回転？

en: Colour of flat separators :
ja: 平坦な区切りの色 :

en: Reflections
ja: 反射

en: light
ja: 弱い

en: strong
ja: 強い

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
ja: アイコンの大きさに対する割合。このパラメータはドック全体の高さに影響します。

en: Height of the reflection:
ja: 反射の高さ :

en: small
ja: 小

en: tall
ja: 高い

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
ja: アイコンが波のようにうねっていない平坦な状態ときの透明度です。ドックが伸びるにつれてアイコンが徐々に姿を現します。0 に近い数字ほど透明になります。

en: Icons' transparency at rest :
ja: アイコンの待機時の透明度 :

en: Link the icons with a string
ja: アイコン同士を結びつける紐

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
ja: 紐の幅（ピクセル単位）の指定（0 で紐不使用） :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
ja: 紐の色（赤、青、緑、アルファ）:

en: Indicator of the active window
ja: アクティブ・ウィンドウの標示 :

en: Frame
ja: 外枠

en: Draw indicator above the icon?
ja: アイコン上に標示を描画？

en: Indicator of active launcher
ja: アクティブ・ランチャーの標示

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
ja: ランチャーのアイコン上に標示を描画して、それらが起動済みであることを示します。デフォルトの画像を使用するには空欄のままにしてください。

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
ja: 標示はアクティブ状態のランチャーに描画されますが、アプリにも標示させたいと思われるかもしれません

en: Display an indicator on application icons too ?
ja: アプリケーション・アイコンにも標示を描画？

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
ja: アイコンの大きさに対する相対値です。このパラメータを使用して、標示の垂直方向位置を調節できます。
    標示をアイコンに結合させている場合、オフセットは上方になり、それ以外の場合は下方になります。

en: Vertical offset :
ja: 垂直方向のオフセット :

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
ja: 標示をアイコンに結合させた場合、アイコンと同様にズームされるようになり、オフセットは上方になります。
    結合させない場合、ドックに直接描画されて、オフセットは下方になります。

en: Link the indicator with its icon?
ja: 標示をアイコンと結合？

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
ja: 標示をアイコンよりも大きくするか小さくするか選択できます。大きな数値ほど、大きな標示になります。1 に設定すると、標示はアイコンと同じ大きさになります。

en: Indicator size ratio :
ja: 標示の大きさの割合 :

en: bigger
ja: 大きく

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
ja: 標示をドックの配置方向（上/下/右/左）に従わせるために使用します。

en: Rotate the indicator with dock?
ja: ドックとともに標示も回転？

en: Indicator of grouped windows
ja: グループ化されたウィンドウの標示

en: How to show that several icons are grouped :
ja: 数個のアイコンがグループ化されたときの表示方法 :

en: Draw an emblem
ja: エンブレムを描画

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
ja: サブ・ドックのアイコンをスタックとして描画

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
ja: 同じクラス名のアプリケーション（タスク）同士をグループ化する選択をしている場合にのみ有用です。デフォルトの画像を使用するには空欄のままにしてください。

en: Zoom the indicator with its icon?
ja: アイコンとともに標示もズーム？

en: Progress bars
ja: プログレスバー

en: Start color
ja: 開始色

en: End color
ja: 終了色

en: Bar thickness
ja: バーの太さ

en: Labels
ja: ラベル

en: Label visibility
ja: ラベルの表示

en: Show labels:
ja: ラベルを表示 :

en: On pointed icon
ja: ポイントされたアイコン

en: On all icons
ja: 全てのアイコン

en: Draw the outline of the text?
ja: テキストのアウトラインを描画？

en: Margin around the text (in pixels) :
ja: テキストの周囲の余白（ピクセル単位） :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
ja: クイック情報はアイコン上に描画される短い情報です。

en: Quick-info
ja: クイック情報

en: Use the same look as the labels?
ja: ラベルと同じ外観を使用？

en: Visibility of the dock
ja: ドックの表示方法

en: Same as main dock
ja: メイン・ドックと同じ

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
ja: メイン・ドックと同じビュー形式を使用するには空欄のままに。

en: Choose the view for this dock :/
ja: このドックのビュー形式の選択 :

en: Fill the background with:
ja: 背景を埋めるために使用するもの :

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
ja: 画像形式は問いません。空欄の場合、色のグラデーションが代替処置として使用されます。

en: Image filename to use as a background :
ja: ドックの背景に使用する画像のファイル名 :

en: Load theme
ja: テーマの読み込み

en: You can even paste an internet URL.
ja: インターネット URL をドロップすることもできます。

en: ...or drag and drop a theme package here :
ja: …または、テーマのパッケージをここにドラッグ＆ドロップ :

en: Theme loading options
ja: テーマ読み込みのオプション

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
ja: これにチェックを入れた場合、現在のランチャーは削除され、新しいテーマによって提供されるものに置き換えられます。チェックを入れない場合は現在のランチャーが保持され、アイコンのみが置き換えられます。

en: Use the new theme's launchers?
ja: 新しいテーマのランチャーを使用？

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
ja: 使用しない場合は現在の動作、すなわちドックの配置位置や自動で隠すか否かの設定、タスクバー使用不使用の設定などといった動作パラメータが維持されます。

en: Use the new theme's behaviour?
ja: 新しいテーマの動作設定を使用？

en: Save
ja: 保存

en: You will then be able to re-open it at any time.
ja: 保存しておけば、いつでも再び開くことができます。

en: Save current behaviour also?
ja: 現在の動作設定も保存？

en: Save current launchers also?
ja: 現在のランチャーも保存？

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
ja: ドックは現在のテーマ一式の tarball を作成して、他のユーザーと簡単にテーマの交換ができるようにします。

en: Build a package of the theme?
ja: このテーマのパッケージを作成？

en: Desktop Entry
ja: デスクトップエントリ

en: Name of the container it belongs to:
ja: 帰属先のコンテナの名前：

en: Sub-dock's name:
ja: サブ・ドックの名前：

en: New sub-dock
ja: 新しいサブ・ドック

en: Image's name or path:
ja: 画像の名前またはパス：

en: Extra parameters
ja: 追加的なパラメータ

en: Name of the view used for the sub-dock:
ja: サブ・ドックに使用するビュー形式の名前：

en: If '0' the container will be displayed on every viewport.
ja: '0'の場合、このコンテナは全てのビューポートで表示されます。

en: Only show in this specific viewport:
ja: 指定ビューポートでのみ表示：

en: Order you want for this launcher among the others:
ja: このランチャーのランチャー全体における配置の序列

en: Launcher's name:
ja: ランチャーの名前：

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
ja: 例：nautilus --no-desktop、gedit 等々。<Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v のように、ショートカットキーも入力できます。

en: Command to launch on click:
ja: クリック時に実行するコマンド：

en: If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the terminal's icon from the taskbar.
ja: ランチャーとアプリケーションを統合する選択をしている場合に、このランチャーだけをその適用対象から外すためのオプションです。例えば、端末からスクリプトを実行するためのランチャーがあり、その実行時にタスクバーから端末アイコンを持ってこさせたくない場合などに有用です。

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the application with its launcher.
ja: このパラメータを変更したいと思われるのは、ランチャーを手動で作成した場合に限られるでしょう。アプリケーション・メニューからアイコンをドックへドロップした場合、変更する必要性はほとんどありません。ここでは、プログラムのクラス名を指定します。ランチャーとアプリケーションとを結び付けるのに役立ちます。

en: Class of the program:
ja: このプログラムのクラス名：

en: Run in a terminal?
ja: 端末内で実行？

en: If '0' the launcher will be displayed on every viewport.
ja: '0'の場合、全てのビューポートで表示されます。

en: Separators' appearance is defined in the global configuration.
ja: 区切りの外観はグローバルの設定で指定されています。

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
ja: <b>Cairo-Dockのベーシックな2Dビュー</b>
    ドックをパネルのように見せたい場合に最適です。
