en to ru translation catalogue (64 entries)

note: (itstool) path: appendix/title
en: GNU Free Documentation License
ru: Лицензия Свободной Документации GNU

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Version 1.3, 3 November 2008
ru: Версия 1.3, 3 Ноября 2008

note: (itstool) path: simpara/ulink
en: Free Software Foundation, Inc.
ru: Фонд свободного программного обеспечения, Inc.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <_:ulink-1/>
ru: Авторское право © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <_:ulink-1/>

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ru: Всем разрешено копировать и распространять дословные копии этого лицензионного документа, но изменять его не разрешается.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 0. PREAMBLE
ru: 0. ПРЕАМБУЛА

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document “free” in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
ru: Цель этой Лицензии состоит в том, чтобы сделать руководство, учебник или другой функциональный и полезный документ «бесплатным» в смысле свободы: гарантировать каждому фактическую свободу копировать и распространять его с изменениями или без них, как в коммерческих, так и в некоммерческих целях. Во-вторых, эта Лицензия сохраняет за автором и издателем возможность получить кредит на свою работу, не принимая при этом ответственности за изменения, сделанные другими.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: This License is a kind of “copyleft”, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
ru: Эта Лицензия типа "copyleft", что означает, что производные документы сами по себе должны быть свободными в том же смысле. Она дополняет Стандартную Общественную Лицензию GNU, которая представляет собой copyleft лицензию, предназначенную для свободного программного обеспечения.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ru: 1. ПРИМЕНИМОСТЬ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

note: (itstool) path: title/application (itstool) path: para/application (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: phrase/application
en: Caja-Actions Configuration Tool
ru: Инструмент настройки действий меню для файлового менеджера Caja

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
ru: Проект документирования MATE

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: sect4/title
en: Execution mode
ru: Режим выполнения

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Suggested shortcut
ru: Предлагаемая комбинация клавиш

note: (itstool) path: para/keycap
en: Insert
ru: Вставить

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Must match one of
ru: Должно соответствовать одному из следующих

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Must not match any of
ru: Не должно соответствовать ни одному из следующих

note: (itstool) path: para/productname
en: Windows
ru: Окна

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Folders
ru: папки

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
ru: Обзор

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Common
ru: Общий

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: para/guimenu
en: Edit
ru: Изменить

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: para/guimenuitem (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Preferences
ru: Параметры

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Capabilities
ru: Характеристики

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Adding a new capability
ru: Добавление новой характеристики

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Must match all of
ru: Должно соответствовать всем следующим

note: (itstool) path: member/termdef
en: (equal to)
ru: (равное значению)

note: (itstool) path: member/termdef
en: (strictly greater than)
ru: (строго больше, чем)

note: (itstool) path: para/literal
en: true
ru: да

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
ru: Команда

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Working directory
ru: Рабочий каталог

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Normal
ru: Нормальный

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
ru: Терминал

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Embedded
ru: Встроенный

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Startup notify
ru: Уведомление при запуске

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Execute as user
ru: Выполнять от имени пользователя

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
ru: Описание

note: (itstool) path: sect2/title
en: Importing actions
ru: Импорт действий

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: menuchoice/guisubmenu (itstool) path: para/guimenu
en: File
ru: Файл

note: (itstool) path: para/literal
en: New Caja menu
ru: Новое меню Caja

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: New profile
ru: Новый профиль

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Save
ru: Сохранить

note: (itstool) path: term/guimenu
en: System
ru: Система

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
ru: Внешний вид

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ru: Командная строка

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: C
ru: °C

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: V
ru: В

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: Delete
ru: Удалить

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu
en: View
ru: Вид

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
ru: Панели инструментов

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Properties
ru: Свойства

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Icon
ru: Значок

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Path
ru: Размещение

note: (itstool) path: para/envar
en: PATH
ru: ПУТЬ

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Action
ru: Действие

note: (itstool) path: sect3/title
en: Notes
ru: Заметки

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
ru: Начало работы

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ru: ссылка

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации MATE, распространяемой на условиях лицензии GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования MATE знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ.НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>
