Mate Eiciel 0.9 - en to ca translation catalogue (52 entries)

en: <b>File name</b>
ca: <b>Nom de fitxer</b>

en: No file opened
ca: No hi ha cap fitxer obert

en: About...
ca: Quant a...

en: Access Control List
ca: Llista de control d'accés

en: Extended user attributes
ca: Atributs d'usuari estesos

en: Could not show the help file: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Choose a file or a directory
ca: Trieu un fitxer o directori

en: Could not open the file "
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer "

en: Only regular files or directories supported
ca: Només s'admeten fitxers o directoris normals

en: Textual representation of the ACL is wrong
ca: La representació textual de l'ACL és incorrecta

en: Default textual representation of the ACL is wrong
ca: La representació textual de l'ACL per defecte és incorrecta

en: Name
ca: Nom

en: Value
ca: Valor

en: Could not rename attribute name:
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'atribut:

en: Could not change attribute value:
ca: No s'ha pogut canviar el valor de l'atribut:

en: Could not remove attribute:
ca: No s'ha pogut eliminar l'atribut:

en: New attribute
ca: Atribut nou

en: New value
ca: Valor nou

en: Could not add attribute:
ca: No s'ha pogut afegir l'atribut:

en: Print version information
ca: Imprimeix la informació de la versió

en: Access control list editor
ca: Llista de control d'accés

en: Mask
ca: Màscara

en: Other
ca: Altres

en: Default Mask
ca: Màscara per defecte

en: Default Other
ca: Altres per defecte

en: Could not add ACL entry:
ca: No s'ha pogut afegir l'entrada ACL:

en: Could not remove ACL entry:
ca: No s'ha pogut eliminar l'entrada ACL:

en: Could not modify ACL entry:
ca: No s'ha pogut modificar l'entrada ACL:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
ca: Esteu segur que voleu eliminar totes les entrades per defecte de l'ACL?

en: <b>Current participants in ACL</b>
ca: <b>Participants actuals a l'ACL</b>

en: There are ineffective permissions
ca: Hi ha permisos ineficaços

en: Remove participant from ACL
ca: Elimina el participant de l'ACL

en: Edit default participants
ca: Edita els participants per defecte

en: <b>Available participants</b>
ca: <b>Participants disponibles</b>

en: User
ca: Usuari

en: Group
ca: Grup

en: Default participant
ca: Participant per defecte

en: Add participant to ACL
ca: Afegeix el participant a l'ACL

en: Advanced features
ca: Opcions avançades

en: Name of participant
ca: Nom del participant

en: Also show system participants
ca: Mostra també els participants del sistema

en: Entry
ca: Entrada

en: Read
ca: Lectura

en: Write
ca: Escriptura

en: Execute
ca: Execució

en: None
ca: Cap

en: Only files
ca: Només fitxers

en: Only directories
ca: Només directoris

en: Both files and directories
ca: Fitxers i directoris

en: Recursion
ca: Recursivitat

en: Filter participants
ca: Filtra els participants

en: Participant not found
ca: No s'ha trobat el participant
