seahorse.HEAD - en to ar translation catalogue (99 entries)

en: Encrypt...
ar: عمِّ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ar[0]: عمِّ (أو اختياريا وقِّع) الملف المُحدد
ar[1]: عمِّ (أو اختياريا وقِّع) الملف المُحدد
ar[2]: عمِّ الملفين المُحددين
ar[3]: عمِّ الملفات المُحددة
ar[4]: عمِّ الملفات المُحددة
ar[5]: عمِّ الملفات المُحددة

en: Sign
ar: وقِّع

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ar[0]: وقِّع الملف المُنتقى
ar[1]: وقِّع الملف المُحدد
ar[2]: وقِّع الملف المُحدد
ar[3]: وقِّع الملفات المُحددة
ar[4]: وقِّع الملفات المُحددة
ar[5]: وقِّع الملفات المُحددة

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ar: <b>لقد حددت أكثر من ملف أو مجلّد</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ar: لوقوع الملفات بعيدا، سيُعمّى كل ملف على حِدة.

en: Encrypt Multiple Files
ar: عمِّ أكثر من ملف

en: Encrypt each file separately
ar: عمِّ كل ملف على حِدة

en: Encrypt packed together in a package
ar: عمِّ المحزّ مع بعضِه في حِزمة

en: Package Name:
ar: اسم الحزمة:

en: Packaging:
ar: يجري التحزيم:

en: encrypted-package
ar: حزمة عمياء

en: Key Imported | Keys Imported
ar[0]: لم تستورد مفاتيح
ar[1]: استورد مفتاح
ar[2]: استورد مفتاحين
ar[3]: استوردت مفاتيح
ar[4]: استوردت مفاتيح
ar[5]: استوردت مفاتيح

en: Imported %i key | Imported %i keys
ar[0]: لم تستورد مفاتيح
ar[1]: استورد مفتاح واحد
ar[2]: استورد مفتاحين
ar[3]: استورد %i مفاتيح
ar[4]: استورد %i مفتاحا
ar[5]: استورد %i مفتاح

en: Imported a key for | Imported keys for
ar[0]: لم تستورد مفاتيح لـ
ar[1]: استورد مفتاح واحد لـ
ar[2]: استورد مفتاحين لـ
ar[3]: استوردت مفاتيح لـ
ar[4]: استوردت مفاتيح لـ
ar[5]: استوردت مفاتيح لـ

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ar: وُقّع بواسطة <i><key id='%s'/> <b>انتهت صلاحيته</b></i> في  %s.

en: Invalid Signature
ar: توقيع غير صالح

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ar: وُقّع بواسطة <i><key id='%s'/>  في %s <b>انتهت صلاحيته</b>.

en: Expired Signature
ar: توقيع منتهي الصلاحية

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ar: وُقّع بواسطة <i><key id='%s'/> <b>سُحِب</b></i> في %s.

en: Revoked Signature
ar: توقيع مسحوب

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ar: وُقّع بواسطة <i><key id='%s'/> في %s.

en: Good Signature
ar: توقيع سليم

en: Signing key not in keyring.
ar: مفتاح التوقيع ليس في حلقة المفاتيح.

en: Unknown Signature
ar: توقيع مجهول

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ar: توقيع سيء أو مُزوّر. لقد عُدِّلت البيانات المُوقّعة.

en: Bad Signature
ar: توقيع سيّء

en: Couldn't verify signature.
ar: تعذّر التحقق من التوقيع

en: Notification Messages
ar: رسائل التنبيه

en: Passphrase
ar: عبارة السر

en: Password:
ar: كلمة السر:

note: The second and main entry
en: Confirm:
ar: أكِّد:

en: Wrong passphrase.
ar: عبارة السر خاطئة.

en: Enter new passphrase for '%s'
ar: أدخل عبارة سر جديدة لـ'%s'

en: Enter passphrase for '%s'
ar: أدخل عبارة السر لـ'%s'

en: Enter new passphrase
ar: أدخل عبارة سر جديدة

en: Enter passphrase
ar: أدخل عبارة السر

en: Decrypt File
ar: استخرج تعمية الملف

en: Import Key
ar: استورد مفتاح

en: Verify Signature
ar: تحقق من التوقيع

en: Progress Title
ar: عنوان التقدّم

en: Import keys from the file
ar: استورد مفاتيح من الملف

en: Encrypt file
ar: عمِّ الملف

en: Sign file with default key
ar: وقِّع الملف بالمفتاح المبدئي

en: Encrypt and sign file with default key
ar: عمِّ و وقِّع الملف بالمفتاح المبدئي

en: Decrypt encrypted file
ar: استخرج الملف المُعمّى

en: Verify signature file
ar: تحقق من ملف التوقيع

en: Read list of URIs on standard in
ar: اقرأ قائمة المسارات (URI) من الدخْل القياسي

en: file...
ar: ملف...

en: Choose Recipients
ar: اختر المستلمين

en: Couldn't load keys
ar: تعذّر تحميل الملفات

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ar: اختر اسم الملف المُعمّى ل '%s'

en: Choose Signer
ar: اختر مُوقِّع

en: Choose Signature File Name for '%s'
ar: اختر اسم ملف التوقيع لـ '%s'

en: Import is complete
ar: تم التصدير

en: Importing keys ...
ar: يستورد المفاتيح...

en: Import Failed
ar: فشل الإستيراد

en: Keys were found but not imported.
ar: تم إيجاد المفاتيح لكن لم يتم استيرادها.

en: Imported key
ar: مفاتيح مُستوردة

en: Imported %d key | Imported %d keys
ar[0]: لم تستورد أي مفاتيح
ar[1]: تم استيراد مفتاح واحد
ar[2]: تم استيراد مفتاحين
ar[3]: تم استيراد %Id مفاتيح
ar[4]: تم استيراد %Id مفتاحًا
ar[5]: تم استيراد %Id مفتاح

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ar: اختر اسم الملف مفكوك التعمية لـ '%s'

en: Choose Original File for '%s'
ar: اختر الملف الأصلي لـ '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ar: ليس ملف توقيع صالح

en: File Encryption Tool
ar: أداة تعمية الملفات

en: Encrypting
ar: يجري التعمية

en: Couldn't encrypt file: %s
ar: تعذّرت تعمية الملف: %s

en: Signing
ar: يجري التّوقيع

en: Couldn't sign file: %s
ar: تعذّر توقيع لملف: %s

en: Importing
ar: يجري الاستيراد

en: Couldn't import keys from file: %s
ar: تعذّر استيؤاد المفاتيح من الملف: %s

en: Decrypting
ar: يجري فك التعمية

en: Couldn't decrypt file: %s
ar: تعذّر استخراج الملف: %s

en: Verifying
ar: يجري التحقق

en: Couldn't verify file: %s
ar: تعذّر التحقق من الملف: %s

en: Arj (.arj)
ar: Arj·(.arj)

en: Self-extracting zip (.exe)
ar: zip ذاتي الإستخراج (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ar: Tar غير مضغوط (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ar: Tar مضغوط بـ bzip·(.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ar: Tar مضغوط بـ bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ar: Tar مضغوط بـ gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ar: Tar مضغوط بـ lzop·(.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ar: Tar مضغوط بـ compress·(.tar.Z)

en: Zoo (.zoo)
ar: Zoo·(.zoo)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ar[0]: لم تحدد أي ملفات
ar[1]: لقد حددت ملفا واحدا
ar[2]: لقد حددت ملفين
ar[3]: لقد حددت %Id ملفات
ar[4]: لقد حددت %Id ملفًا
ar[5]: لقد حددت %Id ملف

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ar[0]: ولا مجلدات
ar[1]: ومجلدا
ar[2]: ومجلدين
ar[3]: و %Id مجلدات
ar[4]: و %Id مجلدًا
ar[5]: و %Id مجلد

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ar[0]: لم تحدد أي مجلدات
ar[1]: لقد حددت مجلدًا
ar[2]: لقد حددت مجلدين
ar[3]: لقد حددت %Id مجلدات
ar[4]: لقد حددت %Id مجلدًا
ar[5]: لقد حددت %Id مجلد

en: Preparing...
ar: يحضّر...

en: Couldn't list files
ar: تعذّر سرد الملفات

en: Couldn't package files
ar: تعذّر تحزيم الملفات

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ar: فشل استخراج التعمية. ؤبما لا تملك مفتاح التعمية.

en: %Y-%m-%d
ar: %OG-%Om-%Od

en: Couldn't run engrampa
ar: تعذّر تشغيل مُأرشف الملفات

en: The engrampa process did not complete successfully
ar: لم تُكمل عملية مُأرشف الملفات بنجاح

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ar: كل ملفات المفاتيح

en: All files
ar: كل الملفات

en: Archive files
ar: ملفات الأرشيفات

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ar: <b>يوجد بالفعل ملف بهذا الاسم.</b>
    
    أترغب في استبداله بملف جديد؟

en: _Replace
ar: است_بدل

en: Could not display help: %s
ar: تعذّر عرض المساعدة: %s
