bn_IN - en to bn translation catalogue (89 entries)

en: Encrypt...
bn: এনক্রিপ্ট করুন...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
bn[0]: নির্বাচিত ফাইল এনক্রিপ্ট (ও প্রয়োজনে স্বাক্ষর) করুন
bn[1]: নির্বাচিত ফাইলগুলি এনক্রিপ্ট (ও প্রয়োজনে স্বাক্ষর) করুন

en: Sign
bn: স্বাক্ষর করুন

en: Sign the selected file | Sign the selected files
bn[0]: নির্বাচিত ফাইল স্বাক্ষর করুন
bn[1]: নির্বাচিত ফাইলগুলি স্বাক্ষর করুন

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
bn: <b>একাধিক ফাইল ও ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
bn: দূরবর্তী অবস্থানে ফাইলগুলি থাকার কারণে, প্রতিটি ফাইল পৃথকরূপে এনক্রিপ্ট করা হবে।

en: Encrypt Multiple Files
bn: একাধিক ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: Encrypt each file separately
bn: প্রতিটি ফাইল পৃথকরূপে এনক্রিপ্ট করুন

en: Encrypt packed together in a package
bn: একটি সংকলন রূপে এনক্রিপ্ট করুন

en: Package Name:
bn: প্যাকেজের নাম:

en: Packaging:
bn: প্যাকেজ প্রণালী:

en: encrypted-package
bn: এনক্রিপশনসহ-প্যাকেজ

en: Key Imported | Keys Imported
bn[0]: কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Imported %i key | Imported %i keys
bn[0]: %i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: %i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Imported a key for | Imported keys for
bn[0]: চিহ্নিত বস্তুর জন্য কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: চিহ্নিত বস্তুর জন্য কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
bn: <i><key id='%s'/> দ্বারা স্বাক্ষরিত। এটি <b>মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b></i> %s-এ।

en: Invalid Signature
bn: অবৈধ স্বাক্ষর

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
bn: <i><key id='%s'/></i> দ্বারা স্বাক্ষরিত। %s-এ এটির <b>মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b>।

en: Expired Signature
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ স্বাক্ষর

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
bn: <i><key id='%s'/> দ্বারা স্বাক্ষরিত %s-এ <b>প্রত্যাখ্যাত</b></i>

en: Revoked Signature
bn: প্রত্যাখ্যাত স্বাক্ষর

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
bn: <i><key id='%s'/></i> দ্বারা %s-এ স্বাক্ষর করা হয়েছে।

en: Good Signature
bn: ত্রুটিমুক্ত স্বাক্ষর

en: Signing key not in keyring.
bn: স্বাক্ষরকারী কি, কি-রিংয়ের মধ্যে উপস্থিত নয়।

en: Unknown Signature
bn: অজানা স্বাক্ষর

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
bn: ত্রুটিপূর্ণ অথবা ভুয়োঁ স্বাক্ষর। স্বাক্ষরিত তথ্য পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Bad Signature
bn: ত্রুটিপূর্ণ স্বাক্ষর

en: Couldn't verify signature.
bn: স্বাক্ষর যাচাই করা সম্ভব হয়নি।

en: Notification Messages
bn: সূচনামূলক বার্তা

en: Passphrase
bn: পরিচিত-পংক্তি

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

note: The second and main entry
en: Confirm:
bn: নিশ্চায়ণ:

en: Wrong passphrase.
bn: ভুল পরিচিতি-পংক্তি।

en: Enter new passphrase for '%s'
bn: '%s'-র জন্য নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter passphrase for '%s'
bn: '%s'-র পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter new passphrase
bn: নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter passphrase
bn: পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Decrypt File
bn: ফাই ডিক্রিপ্ট করুন

en: Import Key
bn: কি ইম্পোর্ট করুন

en: Verify Signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষণ

en: Progress Title
bn: প্রগতিসূচক শিরোনাম

en: Import keys from the file
bn: ফাইল থেকে কি ইম্পোর্ট করুন

en: Encrypt file
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: Sign file with default key
bn: ডিফল্ট কি সহযোগে ফাইল স্বাক্ষর করুন

en: Encrypt and sign file with default key
bn: ডিফল্ট কি সহযোগে ফাইল এনক্রিপ্ট ও স্বাক্ষর করুন

en: Decrypt encrypted file
bn: এনক্রিপ্ট করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করুন

en: Verify signature file
bn: স্বাক্ষরের ফাইল যাচাই করুন

en: Read list of URIs on standard in
bn: স্ট্যান্ডার্ড ইনপুটের মধ্যে URI-র তালিকা পড়ুন

en: file...
bn: ফাইল...

en: Choose Recipients
bn: প্রাপক নির্বাচন করুন

en: Couldn't load keys
bn: কি লোড করতে বিফল

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
bn: '%s'-র জন্য এনক্রিপ্ট করা ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Choose Signer
bn: স্বাক্ষরকারী নির্বাচন করুন

en: Choose Signature File Name for '%s'
bn: '%s'-র ক্ষেত্রে স্বাক্ষর ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Import is complete
bn: ইম্পোর্ট কর্ম সমাপ্ত হয়নি

en: Importing keys ...
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে ...

en: Import Failed
bn: ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Keys were found but not imported.
bn: কি পাওয়া গেলেও ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ।

en: Imported key
bn: ইম্পোর্ট করা কি

en: Imported %d key | Imported %d keys
bn[0]: %d-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: %d-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
bn: '%s'-র জন্য ডিক্রিপ্ট করা ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Choose Original File for '%s'
bn: '%s'-র ক্ষেত্রে মূল ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
bn: বৈধ স্বাক্ষর সনাক্ত করা যায়নি

en: File Encryption Tool
bn: ফাইল এনক্রিপশনের সামগ্রী

en: Encrypting
bn: এনক্রিপশন প্রক্রিয়া

en: Couldn't encrypt file: %s
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: Signing
bn: স্বাক্ষর

en: Couldn't sign file: %s
bn: ফাইল স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ: %s

en: Importing
bn: ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Couldn't import keys from file: %s
bn: চিহ্নিত ফাইল থেকে এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: Decrypting
bn: ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: Couldn't decrypt file: %s
bn: ফাইল ডিক্রিপ্ট করা যায়নি: %s

en: Verifying
bn: যাচাই করা হচ্ছে

en: Couldn't verify file: %s
bn: ফাইল যাচাই করা যায়নি: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
bn[0]: %d-টি ফাইল
bn[1]: %d-টি ফাইল

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
bn[0]: ও %d-টি ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে
bn[1]: ও %d-টি ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
bn[0]: %d-টি ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে
bn[1]: %d-টি ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে

en: Preparing...
bn: প্রস্তুত করা হচ্ছে...

en: Couldn't list files
bn: ফাইলের তালিকা তৈরি করা যায়নি

en: Couldn't package files
bn: ফাইল প্যাকেজ করতে ব্যর্থ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
bn: ডিক্রিপশন করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ডিক্রিপশন-কি উপস্থিত নেই।

en: Couldn't run engrampa
bn: engrampa সঞ্চালন করতে ব্যর্থ

en: The engrampa process did not complete successfully
bn: engrampa-র কর্ম সাফল্যের সাথে সমাপ্ত হয়নি

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
bn: সর্বধরনের কি-র ফাইল

en: All files
bn: সর্বধরনের ফাইল

en: Archive files
bn: আর্কাইভ ফাইল

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
bn: <b>এই নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।</b>
    
    এই ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি স্থাপন করা হবে কি?

en: _Replace
bn: প্রতিস্থাপন (_R)

en: Could not display help: %s
bn: সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
