seahorse-plugins - en to br translation catalogue (68 entries)

en: Encrypt...
br: Enrinegañ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
br[0]: Enrinegañ ar restr diuzet
br[1]: Enrinegañ ar restroù diuzet

en: Sign
br: Sinañ

en: Sign the selected file | Sign the selected files
br[0]: Sinañ ar restr diuzet
br[1]: Sinañ ar restroù diuzet

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
br: <b>Diuzet hoc'h eus meur a restr pe teuliad</b>

en: Package Name:
br: Anv ar pakad :

en: encrypted-package
br: Paked enrineget

en: Key Imported | Keys Imported
br[0]: Alc'hwez enporzhiet
br[1]: Alc'hwezioù enporzhiet

en: Imported %i key | Imported %i keys
br[0]: Alc'hwez enporzhiet %i
br[1]: Alc'hwezioù enporzhiet %i

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
br: Sinet gant <i><key id='%s'/> <b>diamzeret</b></i> d'an %s.

en: Invalid Signature
br: Sinadur didalvoudek

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
br: Sinet gant <i><key id='%s'/></i> d'an %s <b>Diamzeret</b>.

en: Expired Signature
br: Sinadur diamzeret

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
br: Sinet gant <i><key id='%s'/> <b>Dizorniet</b></i> d'an %s.

en: Revoked Signature
br: Alc'hwez dizorniet

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
br: Sinet gant <i><key id='%s'/></i> e %s.

en: Good Signature
br: Sinadur mat

en: Unknown Signature
br: Sinadur dianav

en: Bad Signature
br: Sinadur fall

en: Passphrase
br: Lavarenn-tremen

en: Password:
br: Ger-tremen :

note: The second and main entry
en: Confirm:
br: Kadarnaat :

en: Wrong passphrase.
br: Lavarenn-tremen fall.

en: Enter new passphrase for '%s'
br: Roit al lavarenn-tremen nevez evit '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
br: Roit al lavarenn-tremen evit '%s'

en: Enter new passphrase
br: Roit ul lavarenn-tremen nevez

en: Enter passphrase
br: Roit al lavarenn-tremen

en: Decrypt File
br: Ezrinegañ ar restr

en: Import Key
br: Enporzhiañ an alc'hwez

en: Verify Signature
br: Gwiriañ ar sinadur

en: Encrypt file
br: Enrinegañ ar restr

en: Sign file with default key
br: Sinañ an restr gant an alc'hwez dre-ziouer

en: Encrypt and sign file with default key
br: Enrinegañ ha sinañ ar restr gant an alc'hwez dre ziouer

en: Decrypt encrypted file
br: Ezrinegañ an restr enrineget

en: Verify signature file
br: Gwiriañ ar restr sinadur

en: file...
br: restr...

en: Couldn't load keys
br: N'em eus ket kargañ an alc'hwezioù

en: Choose Signer
br: Dibab ur siner

en: Import is complete
br: Echu eo ar enporhziañ

en: Importing keys ...
br: Oc'h enporzhiañ alc'hwezioù...

en: Import Failed
br: Fazi en ur enporzhiañ

en: Imported key
br: Alc'hwez enporzhiet

en: Imported %d key | Imported %d keys
br[0]: %d alc'hwez enporzhiet
br[1]: %d alc'hwez enporzhiet

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
br: Sinadur talvoudek ebet bet kavet

en: Encrypting
br: Oc'h enrinegañ

en: Couldn't encrypt file: %s
br: N'em eus ket enrinegañ an restr : %s

en: Signing
br: O sinañ

en: Couldn't sign file: %s
br: N'em eus ket sinañ an restr : %s

en: Importing
br: Oc'h enporzhiañ

en: Decrypting
br: Oc'h ezrinegañ

en: Couldn't decrypt file: %s
br: N'em eus ket ezrinegañ an restr : %s

en: Verifying
br: O wiriañ

en: Tar uncompressed (.tar)
br: Tar diwasket (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
br: Tar gwasket gant bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
br: Tar gwasket gant bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
br: Tar gwasket gant gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
br: Tar gwasket gant lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
br: Tar gwasket gant compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
br[0]: Diuzet hoc'h eus %d teuliad
br[1]: Diuzet hoc'h eus %d teuliad

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
br[0]: ha %d teuliad
br[1]: ha %d a teuliadoù

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
br[0]: Diuzet hoc'h eus %d teuliad
br[1]: Diuzet hoc'h eus %d teuliad

en: Preparing...
br: O prientiñ...

en: %Y-%m-%d
br: %d-%m-%Y

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
br: An holl restroù alc'hwez

en: All files
br: An holl restroù

en: Archive files
br: Restroù diell-mir

en: _Replace
br: E_rlerc'hiañ

en: Could not display help: %s
br: Ne oa ket tu diskouezh ar skoazell: %s
