seahorse-plugins master - en to de translation catalogue (109 entries)

en: File extension for packages
de: Dateierweiterung für Pakete

en: File extension for packages when handling multiple files.
de: Dateierweiterung für Pakete beim Bearbeiten mehrerer Dateien.

en: Handle multiple files separately
de: Mehrere Dateien getrennt behandeln

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
de: Beim Bearbeiten mehrerer Dateien diese nicht paketieren, sondern getrennt bearbeiten.

en: Use armor mode when encrypting
de: Geschützten Modus beim Verschlüsseln verwenden

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
de: Geschützten PGP-Textmodus beim Verschlüsseln oder Signieren verwenden

en: Width of the window
de: Breite des Fensters

en: Width (in pixels) of the window.
de: Breite (in Pixel) des Fensters.

en: Height of the window
de: Höhe des Fensters

en: Height (in pixels) of the window.
de: Höhe (in Pixel) des Fensters.

en: Encrypt...
de: Verschlüsseln …

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
de[0]: Ausgewählte Datei verschlüsseln (und optional signieren)
de[1]: Ausgewählte Dateien verschlüsseln

en: Sign
de: Signieren

en: Sign the selected file | Sign the selected files
de[0]: Die ausgewählte Datei signieren
de[1]: Die ausgewählten Dateien signieren

en: Encrypt Multiple Files
de: Mehrere Dateien verschlüsseln

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
de: <b>Sie haben mehrere Dateien oder Ordner ausgewählt.</b>

en: encrypted-package
de: verschlüsseltes Paket

en: Encrypt each file separately
de: Jede Datei einzeln verschlüsseln

en: Encrypt packed together in a package
de: In einem Paket zusammenfassen und verschlüsseln

en: Packaging:
de: Verpackung:

en: Package Name:
de: Paketname:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
de: Da die Dateien nicht lokal gespeichert sind, werden sie einzeln verschlüsselt.

en: Key Imported | Keys Imported
de[0]: Schlüssel importiert.
de[1]: Schlüssel importiert.

en: Imported %i key | Imported %i keys
de[0]: %i Schlüssel importiert.
de[1]: %i Schlüssel importiert.

en: Imported a key for | Imported keys for
de[0]: Ein Schlüssel importiert für
de[1]: Mehrere Schlüssel importiert für

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
de: Signiert von <i><key id='%s'/> <b>abgelaufen</b></i> am %s.

en: Invalid Signature
de: Ungültige Signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
de: Signiert von <i><key id='%s'/></i> am %s. <b>Abgelaufen</b>.

en: Expired Signature
de: Abgelaufene Signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
de: Signiert von <i><key id='%s'/>. <b>Widerrufen</b></i> am %s.

en: Revoked Signature
de: Widerrufene Signatur

en: Good Signature
de: Gültige Signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
de: Signiert von <i><key id='%s'/></i> am %s.

en: Untrusted Valid Signature
de: Nicht vertrauenswürdige, gültige Signatur

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
de: Gültige, jedoch <b>nicht vertrauenswürdige</b> Signatur von <i><key id='%s'/></i> am %s.

en: Signing key not in keyring.
de: Der Schlüssel der Signatur befindet sich nicht im Schlüsselbund.

en: Unknown Signature
de: Unbekannte Signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
de: Fehlerhafte oder gefälschte Signatur. Die signierten Daten wurden verändert.

en: Bad Signature
de: Fehlerhafte Signatur

en: Couldn't verify signature.
de: Die Signatur konnte nicht überprüft werden.

en: Notification Messages
de: Nachrichten

en: Wrong passphrase.
de: Falsches Kennwort.

en: Enter new passphrase for '%s'
de: Geben Sie ein neues Kennwort für »%s« ein.

en: Enter passphrase for '%s'
de: Geben Sie das Kennwort für »%s« ein.

en: Enter new passphrase
de: Geben Sie ein neues Kennwort ein

en: Enter passphrase
de: Geben Sie das Kennwort ein

en: Passphrase
de: Kennwort

en: Ok
de: OK

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Decrypt File
de: Datei entschlüsseln

en: Import Key
de: Schlüssel importieren

en: Verify Signature
de: Signatur-Datei überprüfen

en: Progress Title
de: Fortschrittstitel

en: Import keys from the file
de: Schlüssel aus der Datei importieren

en: Encrypt file
de: Datei verschlüsseln

en: Sign file with default key
de: Datei mit voreingestelltem Schlüssel signieren

en: Encrypt and sign file with default key
de: Datei mit voreingestelltem Schlüssel verschlüsseln und signieren

en: Decrypt encrypted file
de: Eine Datei entschlüsseln

en: Verify signature file
de: Signatur-Datei überprüfen

en: Read list of URIs on standard in
de: Adressliste (URIs) von Standard-Eingabe lesen

en: file...
de: Datei …

en: Encryption settings
de: Verschlüsselungseinstellungen

en: Couldn't load keys
de: Schlüssel konnten nicht geladen werden

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
de: Name für die verschlüsselte Datei für »%s« auswählen

en: Choose Signer
de: Signierer wählen

en: Choose Signature File Name for '%s'
de: Name für die Signaturdatei von »%s« auswählen

en: Import is complete
de: Import abgeschlossen

en: Importing keys ...
de: Schlüssel werden importiert …

en: Import Failed
de: Import gescheitert

en: Keys were found but not imported.
de: Es wurden Schlüssel gefunden, aber nicht importiert.

en: Imported key
de: Importierter Schlüssel

en: Imported %d key | Imported %d keys
de[0]: %d Schlüssel importiert.
de[1]: %d Schlüssel importiert.

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
de: Name für die entschlüsselte Datei für »%s« auswählen

en: Choose Original File for '%s'
de: Original-Datei für »%s« auswählen

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
de: Keine gültigen Signaturen gefunden.

en: File Encryption Tool
de: Programm zur Datei-Verschlüsselung

en: Encrypting
de: Verschlüsseln

en: Couldn't encrypt file: %s
de: Die Datei konnte nicht verschlüsselt werden: %s

en: Signing
de: Signieren

en: Couldn't sign file: %s
de: Die Datei konnte nicht signiert werden: %s

en: Importing
de: Importieren

en: Couldn't import keys from file: %s
de: Die Schlüssel konnten nicht aus der Datei importiert werden: %s

en: Decrypting
de: Entschlüsseln

en: Couldn't decrypt file: %s
de: Die Datei konnte nicht entschlüsselt werden: %s

en: Verifying
de: Überprüfen

en: Couldn't verify file: %s
de: Die Datei konnte nicht überprüft werden: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
de: Selbstentpackende Zip-Datei (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
de: Unkomprimiertes Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
de: Mit bzip komprimiertes Tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
de: Mit bzip2 komprimiertes Tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
de: Mit gzip komprimiertes Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
de: Mit lzop komprimiertes Tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
de: Mit compress komprimiertes Tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
de[0]: Sie haben %d Datei
de[1]: Sie haben %d Dateien

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
de[0]: und %d Ordner ausgewählt.
de[1]: und %d Ordner ausgewählt.

en: You have selected %d file | You have selected %d files
de[0]: Sie haben %d Datei ausgewählt.
de[1]: Sie haben %d Dateien ausgewählt.

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
de[0]: Sie haben %d Ordner ausgewählt.
de[1]: Sie haben %d Ordner ausgewählt.

en: Preparing...
de: Vorbereiten …

en: Couldn't list files
de: Dateien konnten nicht aufgelistet werden.

en: Couldn't package files
de: Die Dateien konnten nicht gepackt werden.

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
de: Die Entschlüsselung ist gescheitert. Vermutlich fehlt Ihnen der dazugehörige Schlüssel.

en: %Y-%m-%d
de: %d.%m.%Y

en: Couldn't run engrampa
de: Der Archivmanager konnte nicht gestartet werden.

en: The engrampa process did not complete successfully
de: Der Archivmanager konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden.

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
de: Schlüsseldateien

en: All files
de: Alle Dateien

en: Archive files
de: Archivdateien

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
de: <b>Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.</b>
    
    Möchten Sie diese Datei durch eine neue Datei ersetzen?

en: _Replace
de: _Ersetzen
