seahorse - en to dz translation catalogue (85 entries)

en: Encrypt...
dz: གསང་བཟོ་་་་

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ གསང་བཟོ་འབད་(དེ་ལས་གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་མིང་རྟགས་བཀོད་)
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བཟོ་འབད་

en: Sign
dz: མིང་རྟགས་

en: Sign the selected file | Sign the selected files
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ རྟགས་བཀོད་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ རྟགས་བཀོད་

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
dz: <b>ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནུག</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐག་རིང་སར་ཨིནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་བཞིན་ སོ་སོར་སྦེ་ཁ་འཕྱལ་འོང་།

en: Encrypt Multiple Files
dz: སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བ་བཟོ་

en: Encrypt each file separately
dz: ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་བཞིན་སོ་སོར་སྦེ་ གསང་བཟོ་འབད་

en: Encrypt packed together in a package
dz: གསང་བཟོ་འདི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ནང་ གཅིག་ཁར་སྦུང་ཚན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: Package Name:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་:

en: Packaging:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་དོ་:

en: Key Imported | Keys Imported
dz[0]: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་
dz[1]: ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་

en: Imported %i key | Imported %i keys
dz[0]: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%i ལྡེ་མིག་
dz[1]: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%i ལྡེ་མིག་ཚུ་

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
dz: <i><key id='%s'/> <b>དུས་ཡོལ་ཅན་</b></i> གིས་ %sགུ་ མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།

en: Invalid Signature
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་རྟགས་

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
dz: <i><key id='%s'/></i>གིས་ %s <b>དུས་ཡོལ་ཅན་</b>གུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།

en: Expired Signature
dz: དུས་ཡོལ་ཅན་གྱི་མིང་རྟགས་

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
dz: <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i>གིས་ %sགུ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།

en: Revoked Signature
dz: ཆ་མེད་བཏང་ཡོད་པའི་མིང་རྟགས་

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
dz: <i><key id='%s'/></i>གིས་ %sགུ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།

en: Good Signature
dz: མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་

en: Signing key not in keyring.
dz: མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་འདི་ ལྡེ་འཁོར་ནང་མིན་འདུག

en: Unknown Signature
dz: མ་ཤེས་པའི་མིང་རྟགས་

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
dz: མིང་རྟགས་བྱང་ཉེས་ ཡང་ན་ རྫུས་མ། མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་འདི་ ལེགས་བཅོས་མ་འབད་བས།

en: Bad Signature
dz: མིང་རྟགས་བྱང་ཉེས་

en: Couldn't verify signature.
dz: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་མ་འབད་

en: Notification Messages
dz: བརྡ་བསྐུལ་འཕྲིན་དོན་

en: Passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་

en: Password:
dz: ཆོག་ཡིག་:

note: The second and main entry
en: Confirm:
dz: ངེས་དཔྱད་:

en: Wrong passphrase.
dz: ཕྱི་འགྱུར་ཆོག་ཚིག་

en: Enter new passphrase for '%s'
dz: '%s' དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་གསརཔ་བཙུགས་

en: Enter passphrase for '%s'
dz: '%s' དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས་

en: Enter new passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་གསརཔ་བཙུགས་

en: Enter passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་བཙུགས་

en: Decrypt File
dz: གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་

en: Import Key
dz: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Verify Signature
dz: མིང་རྟགས་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་

en: Progress Title
dz: ཡར་འཕེལ་མགོ་མིང་

en: Import keys from the file
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་

en: Encrypt file
dz: ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་

en: Sign file with default key
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་དང་བཅས་ཡིག་སྣོད་གུ་རྟགས་བཀལ་

en: Encrypt and sign file with default key
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་གི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་སྟེ་མིང་རྟགས་བཀོད་

en: Decrypt encrypted file
dz: གསང་བཟོས་ཡིག་སྣོད་ གསང་བཤོལ་འབད་

en: Verify signature file
dz: མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ བདེན་སྦྱོར་འབད་

en: Read list of URIs on standard in
dz: ཚད་ལྡན་གུ་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་ལྷག་ཐོ་

en: file...
dz: ཡིག་སྣོད...

en: Choose Recipients
dz: ཐོབ་མཁན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Couldn't load keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ གསང་བཟོས་ཡིག་སྣོད་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Choose Signer
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Choose Signature File Name for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Import Failed
dz: ནང་འདྲེན་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Keys were found but not imported.
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐོབ་ཡོད་རུང་ ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Imported key
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་

en: Imported %d key | Imported %d keys
dz[0]: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%d ལྡེ་མིག་
dz[1]: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%d ལྡེ་མིག་ཚུ་

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Choose Original File for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་མིང་རྟགས་མ་ཐོབ་

en: File Encryption Tool
dz: ཡིག་སྣོད་གསང་བཟོའི་ལག་ཆས་

en: Encrypting
dz: གསང་བ་བཟོ་དོ་

en: Couldn't encrypt file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་མ་ཚུགས་: %s

en: Signing
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་དོ་

en: Couldn't sign file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་གུ་མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས་: %s

en: Importing
dz: ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Couldn't import keys from file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་: %s

en: Decrypting
dz: གསང་བཤོལ་འབད་དོ་

en: Couldn't decrypt file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་གསང་བཤོལ་མ་འབད་: %s

en: Verifying
dz: བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ་

en: Couldn't verify file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ %d ཡིག་སྣོད་དང་
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
dz[0]: སྣོད་འཛིན་%d  དང་
dz[1]: སྣོད་འཛིན་%d ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནུག་

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣོད་འཛིན་ %d སེལ་འཐུ་འབད་ནུག་
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣོད་འཛིན་ %d ཚུ་ སེལ་འབད་ནུག་

en: Preparing...
dz: གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་་་་་

en: Couldn't list files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐོ་ཡིག་ལུ་བཀོད་མ་ཚུགས་

en: Couldn't package files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་མ་ཚུགས་

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
dz: གསང་བཤོལ་མཐར་མ་འཁྱོལ། ཁྱོད་ལུ་གསང་བཤོལ་གྱི་ལྡེ་མིག་མེདཔ་འོང་།

en: Couldn't run engrampa
dz: ཡིག་སྣོད་-སྒྲིལ་བྱེད་ གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས་

en: The engrampa process did not complete successfully
dz: ཡིག་སྣོད་-སྒྲིལ་བྱེད་ལས་སྦྱོར་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་མཇུག་མ་བསྡུ་

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་

en: All files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་

en: Archive files
dz: ཡིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད་

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
dz: <b>འ་ནི་མིང་འདི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ར་ཡོདཔ་ཨིན།</b>
    
    དེ་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཅིག་གིས་ ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་?

en: _Replace
dz: ཚབ་མ་བཙུགས་(_R)

en: Could not display help: %s
dz: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་: %s
