el - en to el translation catalogue (106 entries)

en: File extension for packages
el: Επέκταση αρχείου για πακέτα

en: File extension for packages when handling mulitple files.
el: Επέκταση αρχείου για πακέτα κατά τον χειρισμό πολλαπλών αρχείων.

en: Handle multiple files separately
el: Χειρισμός πολλαπλών αρχείων ξεχωριστά

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
el: Κατά τον χειρισμό πολλαπλών αρχείων, να μην τα συσκευάζετε, αλλά να τα επεξεργάζεστε χωριστά.

en: Use armor mode when encrypting
el: Χρήση της λειτουργίας θωράκισης κατά την κρυπτογράφηση

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
el: Χρήση της λειτουργίας θωράκισης PGP ASCII κατά την κρυπτογράφηση ή υπογραφή αρχείων.

en: Width of the window
el: Πλάτος του παραθύρου

en: Width (in pixels) of the window.
el: Πλάτος (σε εικονοστοιχεία) του παραθύρου.

en: Height of the window
el: Ύψος του παραθύρου

en: Height (in pixels) of the window.
el: Ύψος (σε εικονοστοιχεία) του παραθύρου.

en: Encrypt...
el: Κρυπτογράφηση...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
el[0]: Κρυπτογράφηση (και προαιρετική υπογραφή) επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Κρυπτογράφηση επιλεγμένων αρχείων

en: Sign
el: Υπογραφή

en: Sign the selected file | Sign the selected files
el[0]: Υπογραφή επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Υπογραφή επιλεγμένων αρχείων

en: Encrypt Multiple Files
el: Κρυπτογράφηση πολλαπλών αρχείων

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
el: <b>Επιλέχτηκαν πολλαπλά αρχεία ή φάκελοι</b>

en: encrypted-package
el: κρυπτογραφημένο πακέτο

en: Encrypt each file separately
el: Κρυπτογράφηση του κάθε αρχείου ξεχωριστά

en: Encrypt packed together in a package
el: Κρυπτογράφηση πακετοποιημένων στοιχείων σε ένα πρόγραμμα

en: Packaging:
el: Πακετοποίηση:

en: Package Name:
el: Όνομα πακέτου:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
el: Καθώς τα αρχεία είναι σε απομακρυσμένα συστήματα, το κάθε αρχείο θα κρυπτογραφηθεί ξεχωριστά.

en: Key Imported | Keys Imported
el[0]: Το κλειδί εισήχθει
el[1]: Τα κλειδιά εισήχθησαν

en: Imported %i key | Imported %i keys
el[0]: Εισήχθει %i κλειδί
el[1]: Εισήχθησαν %i κλειδιά

en: Imported a key for | Imported keys for
el[0]: Εισήχθει κλειδί για
el[1]: Εισήχθησαν κλειδιά για

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/> <b>έληξε</b></i> στις %s.

en: Invalid Signature
el: Μη έγκυρη υπογραφή

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/></i> στις %s <b>Έληξε</b>.

en: Expired Signature
el: Ληγμένη υπογραφή

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/> <b>Ανακαλέστηκε</b></i> στις %s.

en: Revoked Signature
el: Υπογραφή που έχει ανακληθεί

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/></i> στις %s.

en: Good Signature
el: Καλή υπογραφή

en: Signing key not in keyring.
el: Κλειδί υπογραφής δε βρίσκεται στη κλειδοθήκη.

en: Unknown Signature
el: Άγνωστη υπογραφή

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
el: Κακή ή πλαστογραφημένη υπογραφή. Τα υπογεγραμμένα δεδομένα έχουν τροποποιηθεί.

en: Bad Signature
el: Κακή υπογραφή

en: Couldn't verify signature.
el: Αδύνατη η επιβεβαίωση υπογραφής.

en: Notification Messages
el: Μηνύματα ειδοποίησης

en: Wrong passphrase.
el: Λανθασμένο συνθηματικό.

en: Enter new passphrase for '%s'
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού για '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
el: Εισαγωγή συνθηματικού για '%s'

en: Enter new passphrase
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού

en: Enter passphrase
el: Εισαγωγή συνθηματικού

en: Passphrase
el: Συνθηματικό

en: Ok
el: Eντάξει

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Decrypt File
el: Αποκρυπτογράφηση αρχείου

en: Import Key
el: Εισαγωγή κλειδιού

en: Verify Signature
el: Διαπίστωση υπογραφής

en: Progress Title
el: Τίτλος προόδου

en: Import keys from the file
el: Εισαγωγή κλειδιών από αρχείο

en: Encrypt file
el: Κρυπτογράφηση αρχείου

en: Sign file with default key
el: Υπογραφή αρχείου με το προεπιλεγμένο κλειδί

en: Encrypt and sign file with default key
el: Κρυπτογράφηση και υπογραφή αρχείου με προεπιλεγμένο κλειδί

en: Decrypt encrypted file
el: Αποκρυπτογράφηση κρυπτογραφημένου αρχείου

en: Verify signature file
el: Διαπίστωση αρχείου υπογραφής

en: Read list of URIs on standard in
el: Ανάγνωση λίστας URI στην κανονική είσοδο

en: file...
el: αρχείο...

en: Choose Recipients
el: Επιλογή παραληπτών

en: Couldn't load keys
el: Αδύνατη η φόρτωση κλειδιών

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
el: Επιλογή ονόματος κρυπτογραφημένου αρχείου για '%s'

en: Choose Signer
el: Επιλογή υπογράφοντα

en: Choose Signature File Name for '%s'
el: Επιλογή ονόματος αρχείου υπογραφής για '%s'

en: Import is complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Importing keys ...
el: Γίνεται εισαγωγή κλειδιών...

en: Import Failed
el: Η εισαγωγή απέτυχε

en: Keys were found but not imported.
el: Κλειδιά βρέθηκαν αλλά η εισαγωγή τους δεν έγινε.

en: Imported key
el: Εισαγόμενο κλειδί

en: Imported %d key | Imported %d keys
el[0]: Εισήχθει %d κλειδί
el[1]: Εισήχησαν %d κλειδιά

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
el: Επιλογή ονόματος αποκρυπτογραφημένου αρχείου για το '%s'

en: Choose Original File for '%s'
el: Επιλογή αυθεντικού αρχείου για '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
el: Δε βρέθηκαν έγκυρες υπογραφές

en: File Encryption Tool
el: Εργαλείο κρυπτογράφησης αρχείων

en: Encrypting
el: Κρυπτογραφείται

en: Couldn't encrypt file: %s
el: Αδύνατη η κρυπτογράφηση αρχείου: %s

en: Signing
el: Υπογράφεται

en: Couldn't sign file: %s
el: Αδύνατη η υπογραφή αρχείου: %s

en: Importing
el: Γίνεται εισαγωγή

en: Couldn't import keys from file: %s
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών από το αρχείο: %s

en: Decrypting
el: Γίνεται αποκρυπρογράφηση

en: Couldn't decrypt file: %s
el: Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση αρχείου: %s

en: Verifying
el: Γίνεται διαπίστωση

en: Couldn't verify file: %s
el: Αδύνατη η διαπίστωση αρχείου: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
el: Αυτο-εξαγόμενο zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
el: Tar χωρίς συμπίεση (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
el: Tar που έχει συμπιεστεί με bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
el: Tar που έχει συμπιεστεί με bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
el: Tar που έχει συμπιεστεί με gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
el: Tar που έχει συμπιεστεί με lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
el: Tar που έχει συμπιεστεί με compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
el[0]: Έχει επιλεγεί %d αρχείο
el[1]: Έχουν επιλεγεί %d αρχεία

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
el[0]: και %d φάκελος
el[1]: και %d φάκελοι

en: You have selected %d file | You have selected %d files
el[0]: Έχει επιλεγεί %d αρχείο
el[1]: Έχουν επιλεγεί %d αρχεία

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
el[0]: Έχει επιλεγεί %d φάκελος
el[1]: Έχουν επιλεγεί %d φάκελοι

en: Preparing...
el: Γίνεται προετοιμασία...

en: Couldn't list files
el: Αδύνατη η εμφάνιση λίστας των αρχείων

en: Couldn't package files
el: Αδύνατη η πακετοποίηση αρχείων

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε. Προφανώς δε διαθέτετε το κλειδί αποκρυπτογράφησης.

en: Couldn't run engrampa
el: Αδυναμία εκτέλεσης engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
el: Η διεργασία engrampa δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
el: Όλα τα αρχεία κλειδιών

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Archive files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
el: <b>Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα.</b>
    
    Επιθυμείτε να το αντικαταστήσετε με ένα νέο αρχείο;

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση
