Seahorse HEAD - en to et translation catalogue (97 entries)

en: Encrypt...
et: Krüpti...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
et[0]: Valitud faili krüptimine (võimalus ka allkirjastada)
et[1]: Valitud failide krüptimine

en: Sign
et: Allkirjasta

en: Sign the selected file | Sign the selected files
et[0]: Valitud faili allkirjastamine
et[1]: Valitud failide allkirjastamine

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
et: <b>Sul on valitud mitu võtit või kataloogi</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
et: Kuna failid pole kohalikul kettal, siis krüptitakse iga fail eraldi.

en: Encrypt Multiple Files
et: Mitme faili krüptimine

en: Encrypt each file separately
et: Iga fail krüptitakse eraldi

en: Encrypt packed together in a package
et: Krüptitud tulemus on pakitud ühte pakki

en: Package Name:
et: Paki nimi:

en: Packaging:
et: Pakkimine:

en: encrypted-package
et: krüptitud-pakk

en: Key Imported | Keys Imported
et[0]: Võti imporditud
et[1]: Võtmed imporditud

en: Imported %i key | Imported %i keys
et[0]: Impoditud %i võti
et[1]: Impoditud %i võtit

en: Imported a key for | Imported keys for
et[0]: Võti imporditud
et[1]: Võtmed imporditud

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
et: Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>aegunud</b></i>: %s.

en: Invalid Signature
et: Vigane allkiri

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
et: Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s, <b>aegunud</b>.

en: Expired Signature
et: Aegunud allkiri

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
et: Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>tühistatud</b></i>: %s.

en: Revoked Signature
et: Tühistatud allkiri

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
et: Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
et: Hea allkiri

en: Signing key not in keyring.
et: Allkirjastamise võti pole võtmerõngas.

en: Unknown Signature
et: Tundmatu allkiri

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
et: Halb või võltsitud allkiri. Allkirjastatud andmeid on muudetud.

en: Bad Signature
et: Halb allkiri

en: Couldn't verify signature.
et: Allkirja pole võimalik verifitseerida.

en: Notification Messages
et: Märguannete sõnumid

en: Passphrase
et: Parool

en: Password:
et: Parool:

note: The second and main entry
en: Confirm:
et: Kinnitus:

en: Wrong passphrase.
et: Vale parool.

en: Enter new passphrase for '%s'
et: Sisesta '%s' jaoks uus parool

en: Enter passphrase for '%s'
et: Sisesta võtme '%s' parool

en: Enter new passphrase
et: Uue parooli sisestamine

en: Enter passphrase
et: Parooli sisestamine

en: Decrypt File
et: Faili lahtikrüptimine

en: Import Key
et: Võtme importimine

en: Verify Signature
et: Allkirja verifitseerimine

en: Progress Title
et: Edenemise pealkiri

en: Import keys from the file
et: Võtmete importimine failist

en: Encrypt file
et: Faili krüptimine

en: Sign file with default key
et: Faili allkirjastamine vaikimisi võtmega

en: Encrypt and sign file with default key
et: Faili krüptimine ja allkirjastamine vaikimisi võtmega

en: Decrypt encrypted file
et: Krüptitud faili lahtikrüptimine

en: Verify signature file
et: Allkirjafaili verifitseerimine

en: Read list of URIs on standard in
et: URI-de loetelu lugemine standardsisendist

en: file...
et: fail...

en: Choose Recipients
et: Saajate valimine

en: Couldn't load keys
et: Võtmeid pole võimalik laadida

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
et: Määra '%s' jaoks krüptitud faili nimi

en: Choose Signer
et: Allkirjastaja valimine

en: Choose Signature File Name for '%s'
et: Määra '%s' jaoks allkirjafaili nimi

en: Import is complete
et: Võtmete importimine on lõpule viidud

en: Importing keys ...
et: Võtmete importimine...

en: Import Failed
et: Tõrge importimisel

en: Keys were found but not imported.
et: Võtmed leiti, kuid neid ei imporditud.

en: Imported key
et: Imporditud võti

en: Imported %d key | Imported %d keys
et[0]: Imporditud %d võti
et[1]: Imporditud %d võtit

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
et: '%s' lahtikrüptitud faili nime valimine

en: Choose Original File for '%s'
et: Faili '%s' algupärase faili valimine

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
et: Kehtivaid allkirju ei leitud

en: File Encryption Tool
et: Failide krüptimise tööriist

en: Encrypting
et: Krüptimine

en: Couldn't encrypt file: %s
et: Faili pole võimalik krüptida: %s

en: Signing
et: Allkirjastamine

en: Couldn't sign file: %s
et: Faili pole võimalik allkirjastada: %s

en: Importing
et: Importimine

en: Couldn't import keys from file: %s
et: Falist pole võimalik võtmeid importida: %s

en: Decrypting
et: Dekrüptimine

en: Couldn't decrypt file: %s
et: Faili pole võimalik lahti krüptida: %s

en: Verifying
et: Verifitseerimine

en: Couldn't verify file: %s
et: Faili pole võimalik verifitseerida: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
et: Ise lahtipakkiv zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
et: Kokkusurumata tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
et: Bzip'iga kokkusurutud tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
et: Bzip2'iga kokkusurutud tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
et: Gzip'iga kokkusurutud tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
et: Lzop'iga kokkusurutud tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
et: Compress'iga kokkusurutud tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
et[0]: Sa oled valinud %d faili
et[1]: Sa oled valinud %d faili

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
et[0]: ja %d kataloogi
et[1]: ja %d kataloogi

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
et[0]: Sa oled valinud %d kataloogi
et[1]: Sa oled valinud %d kataloogi

en: Preparing...
et: Ettevalmistamine...

en: Couldn't list files
et: Failide nimekirja pole võimalik töödelda

en: Couldn't package files
et: Faile pole võimalik pakkida

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
et: Tõrge lahtikrüptimisel. Arvatavasti pole sul lahtkirüptimiseks vajalikku võtit.

en: %Y-%m-%d
et: %d. %m %Y

en: Couldn't run engrampa
et: Käsku engrampa pole võimalik käivitada

en: The engrampa process did not complete successfully
et: engrampa'i protsess ei lõpetanud veatult

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
et: Kõik võtmefailid

en: All files
et: Kõik failid

en: Archive files
et: Arhiivifailid

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
et: <b>Sellise nimega fail on juba olemas.</b>
    
    Kas sa soovid seda asendada uue failiga?

en: _Replace
et: _Asenda

en: Could not display help: %s
et: Abiteavet pole võimalik kuvada: %s
