gl - en to gl translation catalogue (107 entries)

en: File extension for packages
gl: Extensión de ficheiro para os paquetes

en: File extension for packages when handling mulitple files.
gl: A extensión de ficheiro para os paquetes ao xestionar varios ficheiros.

en: Handle multiple files separately
gl: Xestionar varios ficheiros de forma separada

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
gl: Ao xestionar varios ficheiros, non empaquetalos e procesalos de forma separada.

en: Use armor mode when encrypting
gl: Usar o modo armor ao cifrar

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
gl: Usar o modo armor PGP ASCII ao cifrar ou asinar ficheiros.

en: Width of the window
gl: Largura da xanela

en: Width (in pixels) of the window.
gl: Anchura (en pixeles) da xanela.

en: Height of the window
gl: Altura da xanela

en: Height (in pixels) of the window.
gl: Altura (en pixeles) da xanela.

en: Encrypt...
gl: Cifrar…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
gl[0]: Cifrar (e opcionalmente asinar) o ficheiro seleccionado
gl[1]: Cifrar os ficheiros seleccionados

en: Sign
gl: Asinar

en: Sign the selected file | Sign the selected files
gl[0]: Asinar o ficheiro seleccionado
gl[1]: Asinar os ficheiros seleccionados

en: Encrypt Multiple Files
gl: Cifrar varios ficheiros

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
gl: <b>Seleccionou varios ficheiros ou cartafoles</b>

en: encrypted-package
gl: paquete-cifrado

en: Encrypt each file separately
gl: Cifrar cada ficheiro por separado

en: Encrypt packed together in a package
gl: Cifralo todo xunto nun paquete

en: Packaging:
gl: Empaquetado:

en: Package Name:
gl: Nome do paquete:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
gl: Como os ficheiros están situados de forma remota, cada ficheiro será cifrado de forma separada.

en: Key Imported | Keys Imported
gl[0]: Chave importada
gl[1]: Chaves importadas

en: Imported %i key | Imported %i keys
gl[0]: Chave %i importada
gl[1]: Chaves %i importadas

en: Imported a key for | Imported keys for
gl[0]: Chave importada para
gl[1]: Chaves importadas para

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
gl: Asinado por <i><key id='%s'/> <b>venceu</b></i> en %s.

en: Invalid Signature
gl: A sinatura non é válida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
gl: Asinado por <i><key id='%s'/></i> en %s <b>Venceu</b>.

en: Expired Signature
gl: Sinatura caducada

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
gl: Asinado por <i><key id='%s'/> <b>Revogada</b></i> en %s.

en: Revoked Signature
gl: Sinatura revogada

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
gl: Asinado por <i><key id='%s'/></i> en %s.

en: Good Signature
gl: Sinatura correcta

en: Signing key not in keyring.
gl: A chave de sinatura non está no anel de chaves.

en: Unknown Signature
gl: Sinatura descoñecida

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
gl: A sinatura é incorrecta ou está falsificada. Modificouse a data da sinatura.

en: Bad Signature
gl: Sinatura incorrecta

en: Couldn't verify signature.
gl: Non foi posíbel verificar a sinatura.

en: Notification Messages
gl: Mensaxes de notificación

en: Wrong passphrase.
gl: Frase de paso incorrecta.

en: Enter new passphrase for '%s'
gl: Introduza unha frase de paso nova para '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
gl: Introduza unha frase de paso para '%s'

en: Enter new passphrase
gl: Introduza unha frase de paso nova

en: Enter passphrase
gl: Introduza unha frase de paso

en: Passphrase
gl: Frase de paso

en: Ok
gl: Aceptar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Decrypt File
gl: Descifrar ficheiro

en: Import Key
gl: Importar chave

en: Verify Signature
gl: Verificar sinatura

en: Progress Title
gl: Título do progreso

en: Import keys from the file
gl: Importar chaves desde o ficheiro

en: Encrypt file
gl: Cifrar ficheiro

en: Sign file with default key
gl: Asinar o ficheiro coa chave predeterminada

en: Encrypt and sign file with default key
gl: Cifrar e asinar o ficheiro coa chave predeterminada

en: Decrypt encrypted file
gl: Descifrar o ficheiro cifrado

en: Verify signature file
gl: Verificar a sinatura do ficheiro

en: Read list of URIs on standard in
gl: Ler a lista de URIs estándar en

en: file...
gl: ficheiro…

en: Encryption settings
gl: Configuración da cifraxe

en: Couldn't load keys
gl: Non foi posíbel cargar as chaves

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
gl: Seleccione un nome de ficheiro cifrado para '%s'

en: Choose Signer
gl: Seleccione o asinante

en: Choose Signature File Name for '%s'
gl: Seleccione un nome para o ficheiro de sinatura de '%s'

en: Import is complete
gl: Terminou a importación

en: Importing keys ...
gl: Importando chaves…

en: Import Failed
gl: Produciuse un fallo ao importar

en: Keys were found but not imported.
gl: Atopáronse as chaves mais non se importaron.

en: Imported key
gl: Chave importada

en: Imported %d key | Imported %d keys
gl[0]: %d chave importada
gl[1]: %d chaves importadas

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
gl: Seleccione o nome de ficheiro descifrado para '%s'

en: Choose Original File for '%s'
gl: Seleccione o ficheiro orixinal para '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
gl: Non se atoparon sinaturas válidas

en: File Encryption Tool
gl: Ferramenta de cifrado de ficheiros

en: Encrypting
gl: Cifrando

en: Couldn't encrypt file: %s
gl: Non foi posíbel cifrar o ficheiro: %s

en: Signing
gl: Asinando

en: Couldn't sign file: %s
gl: Non foi posíbel asinar o ficheiro: %s

en: Importing
gl: Importando

en: Couldn't import keys from file: %s
gl: Non foi posíbel importar chaves do ficheiro: %s

en: Decrypting
gl: Descrifrando

en: Couldn't decrypt file: %s
gl: Non foi posíbel descifrar o ficheiro: %s

en: Verifying
gl: Verificando

en: Couldn't verify file: %s
gl: Non foi posíbel verificar o ficheiro: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
gl: Zip autoextraíbel (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
gl: Tar sen comprimir (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
gl: Tar comprimido con bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
gl: Tar comprimido con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
gl: Tar comprimido con gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
gl: Tar comprimido con lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
gl: Tar comprimido con compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
gl[0]: e %d cartafol
gl[1]: e %d cartafoles

en: You have selected %d file | You have selected %d files
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
gl[0]: Seleccionou %d cartafol
gl[1]: Seleccionou %d cartafoles

en: Preparing...
gl: Preparando…

en: Couldn't list files
gl: Non foi posíbel listar os ficheiros

en: Couldn't package files
gl: Non foi posíbel empaquetar os ficheiros

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
gl: O descifrado fallou. Probabelmente non posúa a chave de descifrado.

en: %Y-%m-%d
gl: %d-%m-%Y

en: Couldn't run engrampa
gl: Non foi posíbel executar o File Roller

en: The engrampa process did not complete successfully
gl: O proceso engrampa non terminou con éxito

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
gl: Todos os ficheiros de chave

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Archive files
gl: Arquivar ficheiros

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
gl: <b>Xa existe un ficheiro con este nome.</b>
    
    Quere substituílo por un novo?

en: _Replace
gl: _Substituír
